Translation of "Idealer zeitpunkt" in English

Ein idealer Zeitpunkt zum Verzehr ist vor oder nach dem Training.
An ideal time for consumption is before or after training.
ParaCrawl v7.1
Das sollte man festhalten – ein idealer Zeitpunkt für ein professionelles Familien- Fotoshooting.
This should be kept - an ideal time for a professional family photoshooting.
CCAligned v1
Idealer Zeitpunkt eine Estancia oder die Stadt zu genießen.
Ideal time to enjoy a ranch or the city, which is very relaxed.
ParaCrawl v7.1
Der Herbst ist ein idealer Zeitpunkt für Hausbootferien.
Fall is an ideal time for boating holidays.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein idealer Zeitpunkt, um an die gebundenen Nährstoffe zu gelangen.
This is the ideal time to reach the bound nutrients.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder vollständige Fragebögen, wie „bestehen würde Ihr idealer Zeitpunkt, was von?
Members complete questionnaires, such as “what would your ideal date consist of?
ParaCrawl v7.1
Dies ist somit ein idealer Zeitpunkt zur Bestimmung des effektiven Abstandes zwischen den Mikrofonen.
This is therefore an ideal moment for determining the effective distance between the microphones.
EuroPat v2
Aus den bereits erwähnten Gründen war der heutige Tag kein idealer Zeitpunkt, um sich in ausführlichen Debatten zu ergehen.
Today has not been the best time to engage in detailed discussions for the reasons which have been mentioned.
Europarl v8
Und ist nicht gerade die Zeit nach dem 11. September ein idealer Zeitpunkt, manches, das einfach nur technologiefixiert war, in Frage zu stellen und vielmehr im Bereich der sozialen Innovation Forschungen anzustellen?
And is not the time after 11 September actually an ideal time to question much that was simply only a fixation with technology and instead to initiate research into social innovation?
Europarl v8
Es war ein idealer Zeitpunkt, um dieses Thema auf höchster Ebene zur Sprache zu bringen, aber der Rat hat das nicht getan.
It was the perfect time to seize the high ground and it failed to do so.
Europarl v8
Zunächst waren wir skeptisch, da es stark auf die Regenzeit zuging, aber dieses Jahr fing diese sehr spät an und im Gegenzug waren wenig andere Touristen unterwegs und es war ein idealer Zeitpunkt, um die Tierwanderung zu sehen.
First we were a bit skeptical as rainy season was to start in by the end of March, but this year it started late, there were few tourists and it was a very good point of time to see the animals.
ParaCrawl v7.1
Dies wäre kein idealer Zeitpunkt für einen Entry in den Trade, und es wird empfohlen, dass Sie ein paar Pips aufgeben und auf die Fortsetzung des Trades warten, bevor Sie in mit einem definierten Risiko in den Trade einsteigen.
This would not be an ideal time to enter the trade and it is recommended you give up a few pips and wait for continuation of the trend before you jump into the trade with defined risk.
ParaCrawl v7.1
Dort sind wir auf halbem Weg durch unsere Reise: ein idealer Zeitpunkt für eine Pause, um einen Snack oder einen Drink zu nehmen an einer der vielen malerischen Terrassen in der Altstadt von der befestigten Stadt.
There we are halfway through our trip: an ideal moment for a break, to have a snack or a drink at one of the many picturesque terraces in the historical centre of the fortified town.
ParaCrawl v7.1
Der Frühling ist auch ein idealer Zeitpunkt, um zum Beispiel die Schlösser an der Loire zu besichtigen und ein paar Stunden in den prachtvollen Schlossgärten zu verbringen.
It's also an ideal time to visit the Loire castles for example, and spend a few hours in their splendid gardens.
ParaCrawl v7.1
Als idealer Zeitpunkt für den Erstbesuch beim Kieferorthopäden sind das 8. oder 9. Lebensjahr des Kindes anzusehen.
The age of 8 or 9 is considered the ideal moment for the first visit at the orthodontist.
ParaCrawl v7.1
Der September ist ein idealer Zeitpunkt, um die Hauptstadt zu besuchen  und dabei von ihren noch sehr angenehmen Temperaturen zu profitieren.
September is a great time to visit the French capital  and enjoy the pleasant autumn weather.
ParaCrawl v7.1
Diese dreitägige Phase ist ein idealer Zeitpunkt, um euer Leben vom Blickwinkel eines erweiterten Bewusstseinszustands aus zu betrachten und aus eurem Zeitstrahl herauszutreten, um die Muster in eurem Leben und eurer individuellen Lebensgeschichte zu spüren, die euch zu diesem aktuellen Augenblick in der Zeit geführt haben.
This three-day period is an ideal time to contemplate your life from the vantage point of expanded states of consciousness, to step outside your timeline to sense the patterns of your life and your personal history that have brought you to this point in time.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt, wenn Sie an 2008-2013 denken, ist es ebenfalls ein idealer Zeitpunkt, um die Investoren wissen zu lassen, dass sie ihre Rente noch nicht planen sollten, denn das Unternehmen steht vor neuen Problemen, die überwunden werden müssen, bevor die Unternehmensziele erreicht werden können.
Conversely, if you remember 2008-2013, it's also an ideal time to let investors know that they shouldn't plan their retirement just yet as the company is facing a few headwinds that will have to be addressed before they can hit their targets as a company.
ParaCrawl v7.1
David Reis: Wir glauben, es war ein idealer Zeitpunkt für die Fusion der zwei erfolgreichen Unternehmen.
David Reis: We believe that it was an ideal time for our two very successful companies to merge.
ParaCrawl v7.1
Ein idealer Zeitpunkt, dieses unempfindliche Material mit den Alape Trägerplatten auch für Badezimmer anzubieten, um damit Planern und Nutzern neue gestalterische Optionen zu eröffnen.
An ideal time to also offer this insensitive material with the Alape counter tops for bathrooms, in order to give planners and users new design options.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt, wenn Sie an 2008-2013 zurückdenken, ist es auch ein idealer Zeitpunkt, um Investoren zu mahnen, noch nicht ihre Rente zu planen, da das Unternehmen vor Problemen steht, die gelöst werden müssen, bevor es seine Unternehmensziele erreichen kann.
Conversely, if you remember 2008-2013, it's also an ideal time to let investors know that they shouldn't plan their retirement just yet as the company is facing a few headwinds that will have to be addressed before they can hit their targets as a company.
ParaCrawl v7.1
Aus der Drehwinkellage des ersten Zentralzylinders 201, der Rotationsgeschwindigkeit der ersten Zentralzylinders 201 und der Tropfenlugzeit wird ein idealer Zeitpunkt zum Ausstoß eines jeweiligen Tropfens bestimmt, so dass eine passergerechte und/oder registergerechte Bebilderung der Bedruckstoffbahn 02 erreicht wird.
From the rotational angle position of the first central cylinder 201, the rotational speed of the first central cylinder 201 and the droplet flight time, an ideal time for ejection of a respective droplet is determined, so that a precise color registration and/or true-to-register printing of the image on the printing material web is achieved.
EuroPat v2
Aus der Drehwinkellage des zumindest einen ersten Zentralzylinders 201 und/oder des ersten Antriebs 208 des zumindest einen ersten Zentralzylinders 201, der Rotationsgeschwindigkeit des zumindest einen ersten Zentralzylinders 201 und der Tropfenflugzeit wird ein idealer Zeitpunkt zum Ausstoß eines jeweiligen Tropfens bestimmt, so dass eine passergerechte und/oder registergerechte Bebilderung der Bedruckstoffbahn 02 erreicht wird.
From the rotational angle position of the at least one first central cylinder 201 and/or of the first drive 208 of the at least one first central cylinder 201, the rotational speed of the at least one first central cylinder 201 and the droplet flight time, the ideal time for ejection of a respective droplet is determined, so that a precise color registration and/or true-to-register printing of the image on the printing material web 02 is achieved.
EuroPat v2
Aus der Lage der Bedruckstoffführung 249 und/oder des ersten Antriebs der Bedruckstoffführung 249, der Fördergeschwindigkeit der Bedruckstoffführung 249 und der Tropfenflugzeit wird ein idealer Zeitpunkt zum Ausstoß eines jeweiligen Tropfens bestimmt, so dass eine passergerechte und/oder registergerechte Bebilderung der Bedruckstoffbahn 02 erreicht wird.
An ideal point in time for ejection of a respective droplet is determined from the position of printing substrate guide 249 and/or of the first drive of printing substrate guide 249, the conveyance speed of printing substrate guide 249 and the droplet flight time, so that a replication of an image on printing substrate web 02 is achieved such that it maintains color registration and register accuracy.
EuroPat v2
Es ist ein idealer Zeitpunkt, Teil dieses Wachstumsmarkts zu werden,“ so Rashad Hussain, der neue Leiter Globales Marketing bei Alpari (UK).
It is an ideal time, Part of this growth market to be,“ so Rashad Hussain, the new Head of Global Marketing at Alpari (UK).
ParaCrawl v7.1
Es ist ein idealer Zeitpunkt um über die Beziehung zwischen Ihnen und der Natur nachzudenken und die Zeit zu nutzen, um die wichtigsten Ereignisse des endenden Jahres zu diskutieren.
It is an ideal time to reflect on the relations between yourself and nature and to take the time and discuss the most important events of the ending year.
ParaCrawl v7.1

Related phrases