Translation of "Idee vorstellen" in English
																						Haben
																											Sie
																											eine
																											innovative
																											Idee
																											die
																											Sie
																											vorstellen
																											möchten?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											have
																											any
																											innovation
																											to
																											present?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						An
																											dieser
																											Stelle
																											werde
																											ich
																											immer
																											eine
																											eigene
																											oder
																											die
																											Idee
																											einer
																											Leserin
																											vorstellen.
																		
			
				
																						At
																											this
																											place
																											I'll
																											always
																											present
																											an
																											own
																											or
																											the
																											idea
																											of
																											a
																											reader.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											will
																											ihm
																											meine
																											Idee
																											vorstellen,
																											selbst
																											Papier
																											für
																											ein
																											Bilderbuch
																											zu
																											erstellen.
																		
			
				
																						I
																											want
																											to
																											introduce
																											him
																											to
																											my
																											idea
																											of
																											creating
																											paper
																											for
																											a
																											picture
																											book
																											by
																											himself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											auch
																											selbst
																											zum
																											Erfinder/Erfinderin
																											werden
																											und
																											eine
																											revolutionäre
																											Idee
																											vorstellen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											also
																											become
																											an
																											inventor
																											yourself,
																											thinking
																											up
																											a
																											new,
																											revolutionary
																											idea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											als
																											Letzter
																											dran,
																											keine
																											beneidenswerte
																											Position,
																											denn
																											zwei
																											Studenten
																											dürfen
																											nicht
																											die
																											gleiche
																											Idee
																											vorstellen.
																		
			
				
																						You'll
																											go
																											last,
																											an
																											unenviable
																											position
																											seeing
																											that
																											no
																											two
																											students
																											will
																											be
																											allowed
																											to
																											present
																											the
																											same
																											idea.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hey,
																											danke
																											daß
																											du
																											mir
																											gesagt
																											hast,
																											ich
																											soll
																											Druthers
																											gegenübertreten
																											und
																											meine
																											Idee
																											vorstellen.
																		
			
				
																						Hey,
																											thanks
																											for
																											telling
																											me
																											to
																											stand
																											up
																											to
																											Druthers
																											and
																											pitch
																											my
																											idea.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											danken
																											Ihnen
																											für
																											Ihre
																											Interesse
																											und
																											gestatten
																											Sie
																											uns,
																											dass
																											wir
																											Ihnen
																											in
																											der
																											Kürze
																											den
																											Gang
																											und
																											die
																											Idee
																											unseres
																											Hotels
																											vorstellen.
																		
			
				
																						Thank
																											you
																											for
																											your
																											interest
																											in
																											our
																											hotel
																											and
																											let
																											us
																											briefly
																											familiarize
																											you
																											with
																											its
																											idea.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											dekorative
																											Verchromung
																											ist
																											eine
																											Technologie,
																											mit
																											der
																											Sie
																											das
																											ursprüngliche
																											Erscheinungsbild
																											des
																											Objekts
																											reproduzieren
																											oder
																											so
																											ändern
																											oder
																											modifizieren
																											können,
																											dass
																											der
																											Autor
																											des
																											Projekts
																											/
																											der
																											Idee
																											es
																											sich
																											vorstellen
																											kann.
																		
			
				
																						Decorative
																											chromium
																											plating
																											is
																											a
																											technology
																											that
																											allows
																											you
																											to
																											reproduce
																											the
																											original
																											appearance
																											of
																											the
																											object,
																											change
																											or
																											modify
																											it
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											the
																											author
																											of
																											the
																											project
																											or
																											idea
																											can
																											imagine
																											it.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						An
																											dieser
																											Stelle
																											bieten
																											wir
																											Ihnen
																											eine
																											kleine
																											Übersicht,
																											was
																											Sie
																											als
																											Spieleautor
																											beachten
																											sollten,
																											wenn
																											Sie
																											uns
																											Ihre
																											Idee
																											vorstellen
																											möchten.
																		
			
				
																						Here,
																											we
																											give
																											you
																											a
																											short
																											overview
																											of
																											what
																											you,
																											as
																											a
																											game
																											designer,
																											should
																											consider
																											if
																											you
																											want
																											to
																											present
																											us
																											your
																											idea.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bevor
																											Du
																											dich
																											auf
																											die
																											Suche
																											nach
																											einem
																											Blog
																											begibst,
																											dem
																											Du
																											deine
																											Idee
																											vorstellen
																											möchtest,
																											solltest
																											Du
																											wissen,
																											was
																											Du
																											damit
																											erreichen
																											willst,
																											um
																											strategisch
																											vorgehen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Before
																											you
																											start
																											looking
																											for
																											a
																											blog
																											to
																											pitch,
																											know
																											exactly
																											what
																											you
																											really
																											want
																											to
																											achieve
																											with
																											your
																											guest
																											post.
																											Then?
																											Get
																											strategic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											man
																											sich
																											eine
																											scheußlichere,
																											verkommenere
																											und
																											hasserfülltere
																											Idee
																											vorstellen
																											als
																											die,
																											Menschen
																											in
																											eine
																											Gefangenschaft
																											zu
																											schicken,
																											indem
																											man
																											sie
																											in
																											Brand
																											setzt
																											und
																											sie
																											bis
																											in
																											alle
																											Ewigkeit
																											brennen
																											lässt,
																											ohne
																											selbst
																											das
																											Erbarmen
																											des
																											Todes
																											zu
																											erlauben?
																		
			
				
																						Can
																											you
																											think
																											of
																											a
																											more
																											hideous,
																											depraved,
																											and
																											hateful
																											idea
																											than
																											that
																											of
																											sending
																											people
																											into
																											confinement,
																											setting
																											fire
																											to
																											them
																											and
																											having
																											them
																											burn
																											forever
																											and
																											ever
																											in
																											all
																											eternity
																											without
																											even
																											allowing
																											the
																											mercy
																											of
																											death?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											gehörte
																											der/die
																											Moderator(in),
																											der/die
																											mich
																											und
																											die
																											Idee
																											vorstellen
																											würde,
																											bis
																											zu
																											sechs
																											Freiwillige
																											aus
																											dem
																											Publikum
																											zu
																											finden,
																											die
																											Rolle
																											jedes
																											Spielers
																											zu
																											erklären
																											und
																											etwa
																											3
																											Minuten
																											Jam.
																		
			
				
																						That
																											included
																											the
																											moderator
																											introducing
																											me
																											and
																											the
																											idea,
																											getting
																											up
																											to
																											six
																											volunteers
																											from
																											the
																											audience,
																											explaining
																											each
																											controller's
																											role,
																											and
																											about
																											3
																											mins
																											of
																											jamming.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											wir
																											sagen
																											den
																											Männern
																											und
																											Frauen,
																											die
																											gute
																											Absichten
																											in
																											ihrem
																											Herzen
																											tragen,
																											die
																											mit
																											diesem
																											Wort,
																											das
																											wir
																											sagen,
																											einverstanden
																											sind
																											und
																											keine
																											Angst
																											haben,
																											oder
																											die
																											vielleicht
																											doch
																											Angst
																											haben,
																											aber
																											diese
																											beherrschen,
																											dass
																											sie
																											öffentlich
																											sagen
																											sollen,
																											ob
																											sie
																											mit
																											dieser
																											Idee,
																											die
																											wir
																											vorstellen,
																											einverstanden
																											sind,
																											und
																											dann
																											können
																											wir
																											gemeinsam
																											über
																											das
																											wer
																											und
																											wie
																											und
																											wo
																											und
																											wann
																											dieses
																											neuen
																											Schrittes
																											im
																											Kampf
																											entscheiden.
																		
			
				
																						And
																											we
																											are
																											telling
																											those
																											men
																											and
																											women
																											who
																											are
																											of
																											good
																											heart
																											and
																											intent,
																											who
																											are
																											in
																											agreement
																											with
																											this
																											word
																											we
																											are
																											bringing
																											out,
																											and
																											who
																											are
																											not
																											afraid,
																											or
																											who
																											are
																											afraid
																											but
																											who
																											control
																											it,
																											to
																											then
																											state
																											publicly
																											whether
																											they
																											are
																											in
																											agreement
																											with
																											this
																											idea
																											we
																											are
																											presenting,
																											and
																											in
																											that
																											way
																											we
																											will
																											see
																											once
																											and
																											for
																											all
																											who
																											and
																											how
																											and
																											where
																											and
																											when
																											this
																											new
																											step
																											in
																											the
																											struggle
																											is
																											to
																											be
																											made.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											was
																											ich
																											in
																											Bezug
																											auf
																											den
																											Humanismus
																											wichtig
																											finde,
																											ist
																											die
																											Frage,
																											ob
																											wir
																											uns
																											eine
																											universelle
																											Idee
																											des
																											Menschen
																											vorstellen
																											können,
																											oder
																											sogenannte
																											Menschenrechte,
																											ohne
																											dabei
																											die
																											antikolonialen
																											Kämpfe,
																											ohne
																											den
																											Widerstand
																											der
																											Sklav_innen,
																											ohne
																											die
																											Bewegungen
																											der
																											Dekolonisierung
																											oder
																											der
																											nationalen
																											Befreiungskämpfe
																											in
																											der
																											ganzen
																											Welt,
																											ohne
																											die
																											Kämpfe
																											der
																											Frauen,
																											ohne
																											den
																											Antirassismus
																											der
																											schwarzen
																											oder
																											nicht-okzidentalen
																											Frauen
																											zu
																											erwähnen?
																		
			
				
																						But
																											what
																											is
																											important
																											about
																											humanism
																											is
																											something
																											else,
																											namely
																											the
																											question:
																											Can
																											we
																											conceive
																											of
																											any
																											universal
																											idea
																											of
																											man,
																											or
																											of
																											so-called
																											rights,
																											of
																											man
																											without
																											the
																											anticolonial
																											struggles,
																											without
																											the
																											struggles
																											and
																											resistances
																											of
																											slaves,
																											without
																											the
																											movements
																											of
																											decolonization
																											or
																											of
																											national
																											liberation
																											in
																											the
																											whole
																											world,
																											without
																											the
																											struggles
																											of
																											women,
																											without
																											the
																											antiracism
																											of
																											black
																											or
																											non-occidental
																											women?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											können
																											Teilnehmer
																											zunächst
																											ihre
																											Idee
																											vorstellen
																											oder
																											sich
																											anderen
																											Projekten
																											anschließen,
																											an
																											denen
																											ein
																											Wochenende
																											lang
																											gearbeitet
																											wird.
																		
			
				
																						Here,
																											participants
																											can
																											present
																											their
																											idea,
																											or
																											join
																											other
																											projects
																											to
																											work
																											on
																											the
																											entire
																											weekend.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											glaube
																											nicht,
																											dass
																											Jimmy
																											Wales
																											und
																											Kollegen
																											sich
																											damals
																											auch
																											nur
																											annähernd
																											den
																											Erfolg
																											ihrer
																											Idee
																											vorstellen
																											konnten.
																		
			
				
																						I
																											doubt
																											that
																											Jimmy
																											Wales
																											and
																											his
																											colleagues
																											were
																											even
																											vaguely
																											aware
																											of
																											what
																											a
																											huge
																											success
																											their
																											idea
																											was
																											going
																											to
																											be.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bert
																											van
																											Bunningen
																											waren
																											auf
																											das
																											traditionsreiche
																											Gelände
																											in
																											der
																											Aachener
																											Soers
																											gekommen,
																											um
																											sich
																											vom
																											ALRV-Vorstandsvorsitzenden
																											Frank
																											Kemperman
																											die
																											Idee
																											vorstellen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						Bert
																											van
																											Bunningen
																											visited
																											the
																											traditional
																											grounds
																											at
																											the
																											Soers
																											in
																											Aachen,
																											so
																											that
																											the
																											Chairman
																											of
																											ALRV,
																											Frank
																											Kemperman,
																											could
																											present
																											the
																											idea
																											to
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											wir
																											uns
																											den
																											Menschen
																											als
																											Idee
																											vorstellen,
																											denken
																											wir
																											ihn
																											uns
																											als
																											Erwachsenen
																											mittleren
																											Alters.
																		
			
				
																						When
																											we
																											thing
																											of
																											man
																											as
																											an
																											idea,
																											we
																											think
																											of
																											him
																											as
																											grown
																											up
																											to
																											fullness
																											of
																											middle
																											age.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											denke,
																											daß
																											die
																											Personen,
																											die
																											die
																											Idee
																											vorstellen,
																											daß
																											es
																											wichtig
																											ist
																											an
																											die
																											Wiedergeburt
																											zu
																											glauben,
																											Personen
																											sind,
																											die
																											an
																											den
																											Buddhismus
																											herangehen,
																											als
																											ob
																											er
																											eine
																											westliche
																											Religion
																											wäre.
																		
			
				
																						I
																											think
																											people
																											who
																											introduce
																											the
																											idea
																											that
																											it
																											is
																											important
																											to
																											believe
																											in
																											rebirth
																											are
																											people
																											who
																											approach
																											Buddhism
																											as
																											if
																											it
																											were
																											a
																											Western
																											religion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											werde
																											eine
																											recht
																											einfache
																											Idee
																											vorstellen,
																											das
																											ich
																											Ihnen
																											einfach
																											immer
																											wieder
																											erzähle
																											bis
																											Sie
																											es
																											glauben
																											und
																											das
																											ist:
																											Alle
																											von
																											uns
																											sind
																											Macher.
																		
			
				
																						I'm
																											going
																											to
																											have
																											a
																											pretty
																											simple
																											idea
																											that
																											I'm
																											just
																											going
																											to
																											tell
																											you
																											over
																											and
																											over
																											until
																											I
																											get
																											you
																											to
																											believe
																											it,
																											and
																											that
																											is
																											all
																											of
																											us
																											are
																											makers.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Eine
																											andere
																											wichtige
																											Idee
																											ist
																											diese
																											Vorstellung
																											der
																											realitätsübergreifenden
																											Persistenz
																											des
																											Charakters.
																		
			
				
																						Another
																											important
																											idea
																											is
																											this
																											notion
																											of
																											persistence
																											of
																											character
																											across
																											realities.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Nach
																											drei
																											Minuten
																											müssen
																											sie
																											ihre
																											Ideen
																											der
																											Klasse
																											vorstellen.
																		
			
				
																						And
																											they
																											have
																											about
																											three
																											minutes
																											before
																											they
																											pitch
																											the
																											idea
																											to
																											the
																											class.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Das
																											brachte
																											mich
																											auf
																											eine
																											Idee
																											für
																											die
																											Vorstellung.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											it
																											gave
																											me
																											an
																											idea
																											for
																											the
																											show.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dann
																											können
																											wir
																											ja
																											gleich
																											unsere
																											Ideen
																											vorstellen.
																		
			
				
																						I
																											guess
																											we
																											can
																											start
																											with
																											the
																											idea
																											pitches.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Kann
																											ich
																											ihn
																											sprechen,
																											ich
																											will
																											ihm
																											einige
																											Ideen
																											vorstellen.
																		
			
				
																						Okay,
																											do
																											you
																											think
																											I
																											could
																											talk
																											to
																											him?
																											'Cause
																											I
																											have
																											some
																											ideas
																											that
																											I'd
																											like
																											to
																											run
																											by
																											him.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Kann
																											ich
																											dir
																											einige
																											meiner
																											Ideen
																											vorstellen.
																		
			
				
																						Can
																											I
																											run
																											a
																											few
																											ideas
																											past
																											you?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weiner
																											genügt
																											es,
																											wenn
																											die
																											Idee
																											nach
																											seinen
																											Vorstellungen
																											umgesetzt
																											wird.
																		
			
				
																						For
																											Weiner,
																											what
																											matters
																											is
																											that
																											the
																											idea
																											is
																											implemented
																											as
																											he
																											had
																											conceived
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											Vernissage
																											werden
																											Künstler
																											und
																											Kreative
																											ihre
																											Ideen
																											persönlich
																											vorstellen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											opening
																											celebration,
																											artists
																											and
																											designers
																											will
																											present
																											their
																											ideas
																											in
																											person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Teilnehmer
																											können
																											ihre
																											eigene
																											Ideen
																											und
																											Projekte
																											vorstellen
																											und
																											diskutieren.
																		
			
				
																						Participants
																											also
																											have
																											the
																											chance
																											to
																											present
																											and
																											discuss
																											their
																											own
																											ideas
																											and
																											projects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sechs
																											Finalisten
																											durften
																											ihre
																											Ideen
																											vorstellen.
																		
			
				
																						Six
																											finalists
																											had
																											the
																											opportunity
																											to
																											introduce
																											their
																											ideas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1