Translation of "Idee äußern" in English

Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang eine Idee äußern.
In that connection, I should like to mention an idea.
Europarl v8
Erstens möchte ich meine Verwunderung über die Bemerkung von Herrn Rack zur Idee eines Strategiewechsels äußern, als ob wir nicht stets entschlossen gewesen wären, der Schiene Vorrang einzuräumen, da ja die Schiene einige bekannte Vorteile im Hinblick auf Energie- und Umweltprobleme aufweist.
The first expresses my utter astonishment at Mr Rack’s allusion to a change of strategy, suggesting that we have not always been determined to give priority to rail, which, as we know, has a number of advantages in a context of energy and environmental problems.
Europarl v8
Unter den heutigen Sprachen gibt es keine, welche die große Idee zu äußern vermag, die im Begriff "Gebet" steckt.
There is no contemporary language that can express the great idea that is hidden in the concept of prayer.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten in offenen Gemeinschaftsbüros, in denen Sie Ihrem Teammitglied eine kurze Frage zurufen oder ein Lächeln schenken oder gegenüber dem CEO, der ebenfalls an einem ganz normalen Schreibtisch sitzt, eine Idee äußern können.
We work in an open community, where you can wave over your teammate for a quick question, share a smile, or bounce an idea off the CEO — who also sits at a regular desk.
ParaCrawl v7.1
Jede Idee ist eine gute Idee, außer den nicht-fröhlichen.
Any idea is a good idea except the not happy ones.
OpenSubtitles v2018
Tolle Idee, außer Sie irren sich.
Great idea. Unless you're wrong.
OpenSubtitles v2018
Auch dies Idee, dass äußere Dinge verursachen Krankheit...
Again, this idea that external things cause illness...
QED v2.0a
Sie glauben, dass Kunst ein Mittel ist, die Ideen zu äußern.
They believe in art as a means of conveying ideas.
ParaCrawl v7.1
Es war daher eine wunderbare Idee, sich von außen Hilfe zu holen.
Therefore it was a great idea to get help from outside.
ParaCrawl v7.1
Es ist die einzige Idee, außer dein körpertauschender Ex-Freund im Keller kann uns helfen.
It's the only idea unless your body-snatched ex-boyfriend in the basement can help us.
OpenSubtitles v2018
Anstatt ihre Ideen zu äußern, sind sie immer damit beschäftigt, Politik zu spielen.
Rather than expressing their ideas, they are always busy playing politics.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel liegt auf einer Linie mit der Idee einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und wird es noch mehr sein, wenn der Verfassungsvertrag in Kraft tritt.
This objective is entirely consistent with the idea of a common foreign and security policy, and it will be even more so if the constitutional treaty enters into force.
Europarl v8
Tommy macht mit Elises Hilfe Fotos, plötzlich sagt er leise, dass er eine Idee hat und außer Haus gehen muss.
Tommy takes pictures in the bedroom with Elise's assistance and then quietly tells Tuppence that he has an idea and has to go out to pursue it.
Wikipedia v1.0
In der Natur ist die Idee „sich äußerlich“, jedoch nicht etwa umgekehrt die Natur sich äußerlich in der Idee.
His is the persistent Idea that is the same in all philosophers up to the present day, as it was the Idea of Plato and Aristotle.
Wikipedia v1.0
Infolgedessen werden freie Denker heute mit sehr viel höherer Wahrscheinlichkeit erwischt, wenn sie missbilligte Ideen äußern, als dies in den 1980er und frühen 1990er Jahren, als Untergrundveröffentlichungen als wichtigster Kanal der freien Meinungsäußerung dienten, je der Fall war.
As a result, thinkers today are far more likely to get caught expressing “unsanctioned” ideas than they ever were in the 1980’s and early 1990’s, when underground publications served as the main channel of free expression.
News-Commentary v14
Während jedoch die meisten Regierungen innerhalb der EU Lippenbekenntnisse im Hinblick auf die Idee einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ablegen, unterlassen sie es, sich mit einem der wichtigsten Stolpersteine zu befassen - der Tatsache der ungleichen Machtverteilung und Fähigkeit zur Geltendmachung von Macht unter den Mitgliedsstaaten.
But while most EU governments pay lip service to the idea of creating a common foreign and security policy, they fail to address a key stumbling block - the fact that power, and the ability to project power, is distributed unequally across the member states.
News-Commentary v14
Und dann, wow, was für eine radikale Idee wir – außer in den USA – könnten diese neumodische Technologie dazu benutzen, um tatsächlich mit Pflegern oder Ärzten am anderen Ende der Leitung zu sprechen.
And then wow, what a radical idea, we -- except in the United States -- might be able to use this newfangled technology to actually interact with a nurse or a doctor on the other end of the line.
TED2020 v1
Den Kritikern der Idee einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik empfehle ich einen Blick in die jüngste Geschichte.
Those who criticized the idea of a Common Foreign and Security Policy should study recent history.
TildeMODEL v2018
Die Europäer unterstützen fest die Idee einer gemeinsamen Außen—, Sicherheits­und Verteidigungspolitik * Jeweils 59% und 70% der EG­Bürger sind dafür, daß die "Europäische Gemein­schaft ­ als politische Union ­ verantwortlich für die Außenpolitik gegen­über Nicht­EG­Ländern" und "für eine gemeinsame Politik in Fragen der Si­cherheit und der Verteidiung" ist.
The European public strongly supports the idea of a common foreign policy and a common defence/security * 59% and 70% of EC citizens respectively are in favour of "as a Political Union, the EC being responsible for foreign policy towards countries outside the EC" and "a common policy in matters of security and defence".
EUbookshop v2

Related phrases