Translation of "Ideen durchsetzen" in English
Auch
Osec-CEO
Daniel
Küng
musste
seine
progressiven
Ideen
erst
einmal
durchsetzen.
Also
Osec
CEO
Daniel
Küng
had
to
enforce
its
progressive
ideas
for
now.
ParaCrawl v7.1
Doch
bevor
sich
diese
Ideen
durchsetzen,
treibt
übersteigerter
Nationalismus
die
Europäer
in
zwei
verheerende
Weltkriege.
But
before
these
ideas
prevail,
exaggerated
nationalism
drives
Europeans
into
two
devastating
world
wars.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
an,
daß
ein
Parlament
so
erpreßt
wird,
damit
jemand
seine
ganz
persönlichen
Ideen
durchsetzen
kann!
Group,
we
had
to
adopt
an
amendment
unanimously
judged
superfluous
by
the
Rules
Committee
but
which
we
have
just
now
accepted
for
the
sake
of
peace
with
Mr
Prout.
EUbookshop v2
Ich
bemerke,
daß
diese
Ideen
sich
durchsetzen,
daß
sie
hier
bekräftigt
werden,
und
das
zählt.
I
see
that
these
ideas
are
gaining
ground,
and
that
they
are
being
confirmed
again
here,
and
this
is
important.
EUbookshop v2
Wir
sind
immer
auf
der
Suche
nach
dem
Wahren
und
Richtigen
und
wir
fördern
einen
offenen
Ideenwettbewerb,
in
dem
sich
die
besten
Ideen
durchsetzen
sollen,
ungeachtet
ihrer
Herkunft.
We
seek
the
truth
in
things
and
we
value
an
open
marketplace
of
ideas,
where
the
best
ideas
float
to
the
top
regardless
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Teils
ist
es
auch
das
Ergebnis
des
vermehrten
Übergewichts
von
Mächten
und
Interessensgruppen
in
den
internationalen
Organisationen,
die
ihre
eigenen
Vorstellungen
und
Ideen
durchsetzen
und
dadurch
neue
Formen
der
ideologischen
Kolonialisierung
zur
Anwendung
bringen,
die
oft
die
Identität,
Würde
und
Sensibilität
der
Völker
missachten.
It
is
likewise
partially
the
outcome
of
the
growing
influence
within
the
international
Organizations
of
powers
and
interest
groups
that
impose
their
own
visions
and
ideas,
sparking
new
forms
of
ideological
colonization,
often
in
disregard
for
the
identity,
dignity
and
sensitivities
of
peoples.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
optimistisch,
dass
sich
so
in
einem
Selbstregulierungsprozess
auf
Dauer
die
objektiv
besten
Ideen
und
Leute
durchsetzen.
I'm
optimistic
that
the
best
ideas
and
people
in
objective
terms
will
ultimately
rise
to
the
top
in
this
kind
of
self-regulating
process.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
sich
solche
Ideen
durchsetzen,
verursachen
sie
gesellschaftliche
Unruhen
und
schaden
letztlich
auch
denen,
die
im
Übermaß
Güter
auf
Kosten
der
Übrigen
anhäufen.
However,
when
such
notions
prevail,
they
create
social
turmoil
and
ultimately
harm
even
those
who
acquire
excessive
wealth
at
the
expense
of
others.
ParaCrawl v7.1
Und
manchmal
sind
Ideen,
die
sich
durchsetzen,
alles
andere
als
gut
für
die
Gesellschaft,
zum
Beispiel
das
Konzept
der
rassischen
Überlegenheit
oder
das
sogenannte
"Gleichgewicht
des
Schreckens"
durch
Nuklearwaffen.
And
sometimes
ideas
that
do
become
accepted
are
not
even
good
for
society,
for
example
the
concept
of
racial
superiority
or
mutually
assured
destruction.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
sich
in
diesem
Bereich
neue
Ideen
und
Konzepte
durchsetzen
und
zu
heute
noch
gar
nicht
absehbaren
Entwicklungen
führen.
Therefore,
new
ideas
and
concepts
in
this
area
will
be
carried
through,
but
with
no
foreseeable
developments.
ParaCrawl v7.1
Paul
Jozefak,
Managing
Partner
von
Neuhaus
Partners
und
Mitglied
im
Beirat
von
smava:
„smava
hat
in
stürmischen
Zeiten
gezeigt,
dass
sich
gute
Ideen
immer
durchsetzen.
Paul
Jozefak,
managing
partner
at
Neuhaus
Partners
and
new
member
of
the
advisory
board
of
smava:
“smava
proved
in
turbulent
times
that
a
good
idea
always
works,
no
matter
the
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Sie
will
oft
ihre
eigenen
Ideen
durchsetzen
und
hat
es
mittlerweile
auch
schwer,
in
der
Kindergartengruppe
ihre
Ideen
durchzusetzen.
She
often
wants
to
push
through
her
own
ideas
and
now
has
a
hard
time
getting
her
ideas
accepted
in
the
kindergarten
group.
ParaCrawl v7.1
Das
Umsetzen
der
Ideen
und
das
Durchsetzen
erfordern
jedoch
große
Disziplin,
die
nur
durch
Leidenschaft
für
die
Sache
oder
das
Projekt
zu
erreichen
ist.
The
implementation
of
ideas
and
their
accomplishment
require
a
great
deal
of
discipline,
which
can
only
be
achieved
with
a
passion
for
the
object
or
the
project.
ParaCrawl v7.1
Mit
Marktforschungsmethoden
vertraut
zu
sein,
verstärkt
also
Ihre
interne
Autorität
und
erhöht
die
Wahrscheinlichkeit,
Ihre
Ideen
durchsetzen
zu
können.
Thus,
market
research
knowledge
increases
your
internal
authority
and
enables
you
to
better
champion
your
ideas.
ParaCrawl v7.1
Paul
Jozefak,
Managing
Partner
von
Neuhaus
Partners
und
Mitglied
im
Beirat
von
smava:
"smava
hat
in
stürmischen
Zeiten
gezeigt,
dass
sich
gute
Ideen
immer
durchsetzen.
Paul
Jozefak,
managing
partner
at
Neuhaus
Partners
and
new
member
of
the
advisory
board
of
smava:
"smava
proved
in
turbulent
times
that
a
good
idea
always
works,
no
matter
the
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
Paradox
des
Architekten
aus
La
Chaux-de-Fonds:
Nach
der
Befreiung,
während
der
Zeit
des
Wirtschaftswunders,
als
Frankreich
auf
dem
Schlachtfeld
des
Zweiten
Weltkriegs
wieder
aufgebaut
wurde,
konnte
Le
Corbusier
sich
mit
seinen
architektonischen
Ideen
durchsetzen.
Such
is
the
paradox
of
the
architect
from
La
Chaux-de-Fonds:
his
architectural
ideas
triumphed
after
the
liberation,
during
the
“glorious
thirty
years”
when
France
was
being
rebuilt
on
the
battlefield
of
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Mein
Idee
wird
sich
durchsetzen.
This
idea
will
work.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
'Erfindung'
der
Briefmarke
konnte
sich
die
Idee
durchsetzen,
daß
nicht
der
Empfänger,
sondern
der
Absender
das
Beförderungsentgelt
zu
entrichten
hatte.
With
the
invention
of
the
stamp,
the
idea
that
the
sender
and
not
the
recipient
had
to
pay
for
the
transport,
was
generally
accepted.
ParaCrawl v7.1