Translation of "Ideenbörse" in English
Anhand
verschiedener
Best-Practice-Beispiele
entstand
so
eine
soziale
Ideenbörse.
Based
on
various
best-practice
examples
a
social
idea
exchange
was
born.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
Ideenbörse
für
zahnärztliche
Hilfsprojekte
und
zum
persönlichen
Austausch.
It
is
a
source
of
ideas
for
dental
aid
projects
and
for
the
personal
exchange.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ideenbörse
zur
Bettina-Brache
wurde
in
Arbeitsgruppen
und
im
Plenum
an
möglichen
Nutzungsperspektiven
gearbeitet.
Work
groups
and
meetings
were
held
as
part
of
the
idea
exchange
process
in
order
to
discuss
the
potential
uses
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Herr
Bundeskanzler,
ich
glaube,
daß
ein
entscheidender
Punkt
in
diesem
wichtigen
Bereich
ist,
daß
es
hier
nicht
nur
bei
einer
Ideenbörse
bleibt.
Chancellor,
I
believe
that
what
is
decisive
in
this
important
area
is
that
we
do
not
confine
ourselves
to
a
purse
full
of
ideas.
Europarl v8
Wir
wollen
grenzüberschreitende
Initiativen
und
Netzwerke
anstoßen,
und
wir
müssen
eine
Ideenbörse
schaffen,
durch
die
während
der
Vorbereitung
2003
und
im
Jahre
2004
vorbildliche
Projekte
und
Initiativen
möglichst
viele
Nachahmer
finden,
Stichwort
best
practices.
We
want
to
kick-start
cross-border
initiatives
and
networks,
and
we
have
to
set
up
an
ideas
exchange,
enabling
exemplary
projects
and
initiatives
-
that
is
to
say
best
practices
-
to
be
followed
by
as
many
as
possible
during
the
preparations
in
2003
and
the
actual
Year
in
2004.
Europarl v8
Welche
Erkenntnisse
nehmen
Sie
von
Europas
größter
Ideenbörse
für
Lösungen
von
Automatisierungsprozessen
mit,
welche
Trends
konnten
Sie
entdecken?
What
are
you
taking
away
with
you
from
Europe's
biggest
ideas
platform
for
automation
processes?
What
trends
have
you
discovered?
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Besucher
informierten
sich
über
die
beruflichen
Perspektiven
bei
microSYST
und
knüpften
Kontakte
mit
unserem
Team
auf
der
Kontakt-
und
Ideenbörse.
Many
visitors
find
out
about
the
career
prospects
at
microSYST
and
made
contact
with
our
team
on
the
contact
and
ideas
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Freiburg
führt
auf
Ihren
„Green
City“-Seiten
die
Ideenbörse
weiter
–
und
zeigt,
welche
Projekte
verwirklicht
wurden.
The
city
of
Freiburg
continues
assembling
new
ideas
on
their
"Green
City"
pages
and
shows
which
projects
were
realized.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Mischung
aus
Ideenbörse
und
Workshop
werden
Mitarbeiter
dazu
aufgefordert,
ihre
Ideen
einzureichen
und
vorzustellen.
Employees
are
encouraged
to
present
and
submit
their
ideas
in
a
mix
of
an
Ideas
Exchange
and
workshop.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
nutzt
es
Synergien
und
Kooperationen
im
Bereich
QM
und
schafft
damit
eine
Ideenbörse
für
den
Austausch
zur
konsequenten
Weiterentwicklung.
For
this
purpose
the
QZS
utilizes
synergies
and
co-operations
in
the
field
of
QM
and
establishes
an
idea
portal
for
the
exchange
to
consistent
further
development.
ParaCrawl v7.1