Translation of "Identifikationsfläche" in English

Durch den unterschiedlichen Schattenwurf entstehen vier unterschiedliche Bilder der gleichen Identifikationsfläche.
Because the shadows are thrown differently, the result is four different pictures of the same identification surface.
EuroPat v2
In diesem Beispiel wird die gesamte Trennfläche als Identifikationsfläche verwendet.
In this example, the whole cut surface is used as the identification surface.
EuroPat v2
Durch den unterschiedlichen Schattenwurf jeder Lichtquelle entstehen vier unterschiedliche Bilder der gleichen Identifikationsfläche.
Because the shadows are thrown differently by each light source, the result is four different pictures of the same identification surface.
EuroPat v2
Der ringförmige Fingerabdruck-Sensor verbessert die effektive Identifikationsfläche um 10 Prozent.
The circular fingerprint sensor improves the effective identification area by 10 percent.
ParaCrawl v7.1
Zur Beleuchtung der Identifikationsfläche sind mit der Kamera 6 einer oder mehrere Beleuchtungskörper 9 verbunden.
To illuminate the identification surface, one or more lamps 9 are connected to the camera 6 .
EuroPat v2
Zur Gewinnung von konturenscharfen Bildern sind Hilfseinrichtungen zur Einstellung der Distanz zwischen Kamera und Identifikationsfläche vorgesehen.
To obtain high-definition pictures, auxiliary devices to adjust the distance between camera and identification surface are provided.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, dass mindestens eine, vorzugsweise jede, der mindestens einen Identifikationsfläche viereckig, vorzugsweise rechteckig ist.
It can also be designed that at least one, preferably each, of the at least one identification area is quadrangular, preferably rectangular.
EuroPat v2
Generell sind auch andere Flächenformen wie rund, elliptisch oder vieleckig als Identifikationsfläche denkbar, wobei diese Flächen dann zumindest die minimale viereckige bzw. vorzugsweise rechteckige Grundfläche umfassen sollten.
In general, also other forms of areas are imaginable as identification areas such as round, elliptical or multi angular identification areas, wherein these areas should then at least include the minimal quadrangular, respectively preferably rectangular base area.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 5, dadurch gekennzeichnet, dass bei der Gewinnung der Bilder die Identifikationsfläche mit künstlichem Licht beleuchtet wird.
Method according to claim 1, wherein the step of obtaining the first images and the second images includes illuminating the identification surface with artificial light.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass ein Lichteinfallswinkel der künstlichen Beleuchtung auf die Identifikationsfläche zwischen 8° und 45°, vorzugsweise zwischen 12° und 35°, eingestellt wird.
Method according to claim 12, wherein the artificial light illuminates the identification surface with an angle of incidence of between about 8° and about 45°.
EuroPat v2
Im weiteren können sie aber auch nur die momentane Lage eines Strangabschnittes bzw. seiner Identifikationsfläche zu einer Kamera 30 markieren.
Additionally, however, they can also represent only the momentary position of a strand section or its identification surface to a camera 30 .
EuroPat v2
So kann in einer bevorzugten Ausführungsform die mindestens eine Identifikationsfläche insbesondere eine Länge entlang der Linie von ungefähr 1 mm bis ungefähr 10 mm, vorzugsweise von ungefähr 2 bis 8 mm, weiter bevorzugt von ungefähr 3 bis 6 mm aufweisen.
Thus, in a preferred embodiment, the at least one identification area can have, in particular, a length along the line of substantially 1 mm to substantially 10 mm, preferably from substantially 2 to 8 mm, further preferably from substantially 3 to 6 mm.
EuroPat v2
Dabei weist in einer bevorzugten Ausführungsform die mindestens eine Identifikationsfläche quer zur Linie eine Breite von ungefähr 1mm bis ungefähr 10mm, vorzugsweise von ungefähr 2 bis 8 mm, weiter bevorzugt von ungefähr 3 bis 5 mm auf.
Therein, in a preferred embodiment, the at least one identification area has a width of substantially 1 mm to substantially 10 mm transverse to the line, preferably from substantially 2 to 8 mm, further preferably from substantially 3 to 5 mm.
EuroPat v2
Das vierte erfindungsgemäße Objekt 1d, das in der Figur 4a gezeigt ist, weist jeweils einen Vorsprung mit einer Identifikationsfläche 20d an den Querseiten 13d, 15d auf.
The fourth object 1 d according to the invention, which is shown in FIG. 4 a, has each a projection with an identification area 20 d on the transversal sides 13 d, 15 d .
EuroPat v2
Die Identifikationsfläche 20d ist dabei vorzugsweise auf einer Seite einer die Oberfläche im Wesentlichen halbierenden Ebene, in der die Längsachse L liegt, angeordnet, während der Vorsprung 29d auf der anderen Seite dieser Ebene angeordnet ist.
The identification area 20 d is arranged therein preferably on one side of a plane substantially halving the surface, in which the longitudinal axis L lies, while the projection 29 d is arranged on the other side of this plane.
EuroPat v2
Die Identifikationsfläche 20e ist dabei vorzugsweise auf einer Seite einer die Oberfläche im Wesentlichen halbierenden Ebene, in der die Längsachse L liegt, angeordnet, während der Vorsprung 29e auf der anderen Seite dieser Ebene angeordnet ist.
The identification area 20 e is therein arranged preferably on a side of a plane substantially halving the surface, in which the longitudinal axis L lies, while the projection 29 e is arranged on the other side of this plane.
EuroPat v2