Translation of "Identifizieren durch" in English

Vielleicht könnte man sie durch die Vermisstendatenbank identifizieren, alleine durch Gesichtserkennung.
Maybe even identify her through Missing Persons from facial recognition alone.
OpenSubtitles v2018
Identifizieren Sie Eindringlinge durch die Überwachung und Erkennung von Bedrohungen schnell.
Spot intruders quickly with threat monitoring and detection.
ParaCrawl v7.1
Unsere geistigen Gaben zu identifizieren kann durch verschiedene Wege erreicht werden.
Identifying our spiritual giftedness can be accomplished in various ways.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis können wir Gefahren identifizieren durch einen Schornstein aus Asbest verwendet.
On this basis, we can identify hazards by using a chimney made of asbestos.
CCAligned v1
Attraktive Investmentmöglichkeiten identifizieren wir regelmäßig durch unsere Marktpräsenz.
We regularly identify attractive investment opportunities through our market presence.
CCAligned v1
Identifizieren Sie Elemente durch Berührung - erhalten Sie mehr und sparen Sie Geld!
Identify Items By Touch - Get More & Save Money!
CCAligned v1
Beim Identifizieren der Waren durch Abtasten ihrer Etiketten werden der Warenpreis und das Warengewicht ermittelt.
In identifying the goods by the scanning of their labels, the price and weight of the goods are determined.
EuroPat v2
Sie können das Auftreten von Stress leicht identifizieren, durch das Wissen seiner Symptome.
You can easily identify the occurrence of stress by knowing its symptoms.
ParaCrawl v7.1
Um Funktionsbereiche zu identifizieren, durch nichts daran gehindert Verwendung von natürlichen Korkplatten oder Latten.
To identify functional areas, nothing prevents use of natural cork panels or battens.
ParaCrawl v7.1
Darauf aufbauend werden wir die selbstorganisierenden physikalischen Prinzipien identifizieren, durch die die Zellen geschützt werden.
Based on these results, we want to identify the self-organizing, physical principles that protect the cells.
ParaCrawl v7.1
Letztere identifizieren sich durch ein Zertifikat, um auf dem Rechner unter Globus Programme zu starten.
The latter uses its certificate to identify itself and to execute Globus programs.
ParaCrawl v7.1
Leiden wird durch Identifizieren mit Veränderung, oder Dingen die sich verändern, verursacht.
Suffering is caused by identifying with change or with things that change.
ParaCrawl v7.1
Sie führen klinische Bewertungen durch, identifizieren und implementieren geeignete Interventionen und sammeln forensische Proben.
You will be conducting clinical assessments, identifying and implementing appropriate interventions and collecting forensic samples.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen Ihnen, Bereiche zu identifizieren, die durch ihre Umsetzung verbessert werden können.
We will help you identify areas that can be improved by its implementation.
ParaCrawl v7.1
Die zu streichende Buchungszeile ist zu identifizieren durch Angabe der Berichtsnummer (4) in Feld 38, der Zeilennummer (22) in Feld 39 und des CRC (42) in Feld 43, die für die ursprüngliche Buchungszeile angegeben waren.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 38 the report number (4), in field 39 the line number (22) and in field 43 the CRC (42) which were declared for the original line.
DGT v2019
Streichung: Die zu streichende Buchungszeile ist zu identifizieren durch Angabe der Berichtsnummer (4) in Feld 25, der Zeilennummer (16) in Feld 26 und des CRC (28) in Feld 29, die für die ursprüngliche Buchungszeile angegeben waren.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 25 the report number (4), in field 26 the line number (16) and in field 29 the CRC (28) which were declared for the original line.
DGT v2019
Wie sollen sich beispielsweise österreichische Bürger mit einer EU identifizieren können, durch die sie von einer Transitlawine überrollt und für demokratische Wahlen mit Sanktionen bestraft werden und ihre Neutralität und ihr Bankgeheimnis aufgeben müssen?
How can Austrian citizens, for example, identify with an EU which has resulted in them being overcome by an avalanche of transit traffic, punished them with sanctions for holding democratic elections and forced them to give up their neutrality and banking secrecy?
Europarl v8
Die zu streichende Buchungszeile ist zu identifizieren durch Angabe der Berichtsnummer (6) in Feld 17, der Zeilennummer (11) in Feld 18 und des CRC (20) in Feld 21, die für die ursprüngliche Buchungszeile angegeben waren.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 17 the report number (6), in field 18 the line number (11) and in field 21 the CRC (20) which were declared for the original line.
DGT v2019
Wenn Endkundenmärkte charakterisiert sind, die Märkte darstellen, die durch das Angebot und durch die Nachfrage von Endnutzern entstehen, sind nachfolgend relevante Großkundenmärkte zu identifizieren, die durch Nachfrage nach und Angebot von Produkten für Dritte entstehen, die beabsichtigen, Angebote an Endkunden zu machen.
Having characterised and defined retail markets which are markets involving the supply and demand of end users, it is then appropriate to identify relevant wholesale markets which are markets involving the demand of products of, and supply of products to, a third party wishing to supply end users.
DGT v2019
Im Libanon hat das 2008 gegründete nationale Observatorium der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (NOWARA)12 dazu beigetragen, vielfältige Initiativen zur Förderung der Geschlechtergleichstellung im Agrarbereich zu entwickeln und Programme und Tätigkeiten zu identifizieren, durch die Frauen einen besseren Zugang zu den Produktionsmitteln erhalten.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (Nowara)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
TildeMODEL v2018
Die zu streichende Buchungszeile ist zu identifizieren durch Angabe der Berichtsnummer (4) in Feld 36, der Zeilennummer (22) in Feld 37 und des CRC (40) in Feld 41, die für die ursprüngliche Buchungszeile angegeben waren.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 36 the report number (4), in field 37 the line number (22) and in field 41 the CRC (40) which were declared for the original line.
TildeMODEL v2018
Dieser wird den Unternehmen, Nichtregierungsorganisationen, und den Bürgern die Möglichkeit geben, Verwaltungslasten zu identifizieren, die sich durch Gesetzgebung in ihrem Verantwortungsbereich ergeben, so dass dies entsprechend berücksichtigt werden kann.
This will give businesses, NGOs and citizens the opportunity to identify administrative or bureaucratic burdens resulting from legislation under their respective areas of responsibility so that these views can be taken into account.
TildeMODEL v2018
Bealls Liste potenzieller, möglicher oder wahrscheinlicher räuberischer wissenschaftlicher Open-Access-Verlage versuchte, Open-Access-Wissenschaftsverlage zu identifizieren, die sich durch fragwürdige Praktiken auszeichnen.
Beall's list of potential, possible, or probable predatory scholarly open-access publishers attempted to identify scholarly open access publishers with questionable practices.
WikiMatrix v1
Von Anfang an ging es uns darum, Gruppen von Kindern und Jugendlichen mit be­sonderen Bedürfnissen oder Benachteiligungen zu identifizieren, um dann durch geeignete Maßnahmen die Entwicklung praxisbezogener Programme für die Lösung ihrer spezifischen, greifbaren Probleme zu unterstützen.
Our approach from the outset has been to identify categories of children and young people who have special needs or disadvantages, so that we can help by Community action to develop practical and relevant programmes for the solution of their distinct and tangible problems.
EUbookshop v2
Durch Identifizieren, Vergleichen und Verbreiten der besten Praktiken auf dem Gebiet der Finanzierung und des Technologietransfers kann Europa seine Innovationsleistungsfähigkeit verbessern.
By identifying, comparing and disseminating best practices in financing and technology transfer, Europe can improve its innovation performance.
EUbookshop v2

Related phrases