Translation of "Identifizierte sich mit" in English

Seit 1984 identifizierte er sich mit keinerlei Kunstbewegung mehr.
By 1984, he no longer identified himself with any art movement.
Wikipedia v1.0
Afracious identifizierte sich stark mit Linnaeus und dem Wiedehopf.
Afracious strongly identified with Linnaeus and the hoopoe.
OpenSubtitles v2018
Er identifizierte sich mit Gottes Volk und teilte ihre Schande!
He identified himself with God's people - and he shared their shame!
ParaCrawl v7.1
Viele Weiße identifizierte sich mit Bush persönlich.
Many whites identified with Bush personally.
ParaCrawl v7.1
Man identifizierte sich stets weiter mit der Außenwelt und dem Intellekt.
One constantly identified with the outer world and the intellect.
ParaCrawl v7.1
Er identifizierte sich mit dem Höchsten Selbst.
He identified himself with the Supreme Soul.
ParaCrawl v7.1
Unser Herr Jesus identifizierte sich auch völlig mit dem Passahlamm.
Our Lord Jesus also fully identified Himself with the Passover lamb.
ParaCrawl v7.1
Sie identifizierte sich viel mehr mit Odette.
She much more identified with Odette.
ParaCrawl v7.1
Aber Wilson war auch ein Südstaatler und identifizierte sich sehr mit dem Süden.
But Wilson also was a southerner and identified with the South.
ParaCrawl v7.1
Er wandte sich enttäuscht von den Liberalen ab und identifizierte sich immer mehr mit den Konservativen.
The Liberals were defeated, but the landslide win by the United Farmers of Alberta left the Conservatives with only one seat.
Wikipedia v1.0
Gheorghiu-Dej identifizierte sich mit dem Stalinismus und das liberalere Sowjetregime drohte seine Autorität zu unterwandern.
Gheorghiu-Dej identified with Stalinism, and the more liberal Soviet government threatened to undermine his authority.
WikiMatrix v1
Rákosi identifizierte sich auch mit dem Stalinismus und war einer der komplexesten Protagonisten stalinistischer Herrschaft überhaupt.
Rákosi identified himself also with the Stalinism and has been really one of the most complex protagonists of the Stalinist rule.
ParaCrawl v7.1
Er identifizierte sich mit ihrer Situation und verhielt sich ihnen gegenüber als Helfer und Verbündeter.
He identified himself with their situation and behaved towards them as helper and ally.
ParaCrawl v7.1
Somit war er integriert und identifizierte sich mit seinen Leuten, den Ureinwohnern im Südwesten Oklahomas!
He was therefore integrated and identified himself with his people, the natives in the southwest of Oklahoma!
CCAligned v1
Er identifizierte sich 1953 mit dem Werk des Weltweiten Guten Willens und der Planetarischen Hierarchie.
He identified himself with the work of world goodwill and the Planetary Hierarchy in 1953.
ParaCrawl v7.1
Unter Putin, der persönlichen finanziellen Interessen “gosapparatchikov” völlig identifizierte sich mit nationalen Interessen.
Under Putin, the personal financial interests ‘gosapparatchikov’ completely identified with national interests.
ParaCrawl v7.1
Ida Bellarian identifizierte sich sogar mit der Konzentration der Golfspieler zum Zeitpunkt des Abschlags.
Ida Bellarian even came to identify with the concentration of golfers at the moment of the shot.
ParaCrawl v7.1
Rákosi identifizierte sich auch mit dem Stalinismus und war einer der komplextesten Protagonisten Stalinistischer Herrschaft überhaupt.
Rákosi identified himself also with the Stalinism and has been really one of the most complex protagonists of the Stalinist rule.
ParaCrawl v7.1
Sie identifizierte sich mit Blairs Drittem Weg und dessen Übertragung auf die tschechischen Verhältnisse.
It identified itself with Blair’s Third Way and its adaptation to Czech conditions.
ParaCrawl v7.1
Kerényi identifizierte sich mit der Stadt Arad, wo er ins Gymnasium ging, denn die Stadt der 13 Märtyrer des ungarischen Freiheitskampfes von 1848/49 versprühte einen Geist der Unabhängigkeit.
He identified himself with the city of Arad, where he attended secondary school, because of its liberal spirits as the city of the 13 martyrs of the Hungarian Revolution of 1848/49.
Wikipedia v1.0
Die ab 1708 immer stärker divergierenden Interessen der beiden Höfe machten es Marie-Anne nahezu unmöglich, beiden Seiten gleichermaßen gerecht zu werden, und sie identifizierte sich immer stärker mit der spanischen Partei.
She was expected to look after French interests in the palace, and to manage the Spanish nobles, many of whom were of the Austrian party, and who were generally opposed to foreign ways, or to interferences with the absurdly elaborate etiquette of the Spanish court.
Wikipedia v1.0
Als Matthew später von den äthiopischen Juden, den Beta Israel, erfuhr, identifizierte er sich mit ihnen.
When Matthew later learned about the Beta Israel—Ethiopian Jews—he identified with them.
WikiMatrix v1
Sie gab der „Populistischen Bewegung“ Beifall und identifizierte sich mit dem Sozialismus, vor allem dem "Fabian-Socialismus".
She was also attracted to various forms of political radicalism, applauding the Populist movement and identifying herself with socialism, especially Fabian socialism.
WikiMatrix v1
Er identifizierte sich einfühlsam mit jenen, die ihre Jobs und ihre Häuser verlieren und wandte sich an "wir, das Volk" und an "diese Generation von AmerikanerInnen", auf dass sie sich "ihr Vertrauen in die Ideale unserer Vorfahren und ihr Bekenntnis zu unseren Gründungsdokumenten erhalten" sollten.
He compassionately identified with those losing their jobs and homes, calling on "we the people," on "this generation of Americans" to remain "faithful to the ideals of our forebears, and true to our founding documents."
ParaCrawl v7.1
Don Brochero identifizierte sich mit seinen Pfarrkindern und machte sich allen unentbehrlich, um sie für Christus zu gewinnen.
The priest identified with his parishioners, making himself all things to all people, to win them to Christ.
ParaCrawl v7.1

Related phrases