Translation of "Identitätsdokument" in English
																						Das
																											Identitätsdokument
																											auf
																											dem
																											Selfie
																											muss
																											lesbar
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											identification
																											document
																											on
																											the
																											selfie
																											must
																											be
																											legible
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											ihm
																											brauchen
																											Sie
																											ein
																											Identitätsdokument.
																		
			
				
																						With
																											him
																											you
																											need
																											to
																											have
																											any
																											identity
																											document.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kinder
																											unter
																											zwölf
																											Jahren
																											müssen
																											über
																											ein
																											Identitätsdokument
																											für
																											ausländische
																											Kinder
																											verfügen.
																		
			
				
																						Children
																											under
																											12
																											years
																											must
																											have
																											an
																											identity
																											certificate
																											for
																											foreign
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wo
																											finde
																											ich
																											die
																											Dokumenten-Nummer
																											auf
																											meinem
																											Identitätsdokument?
																		
			
				
																						Where
																											can
																											I
																											find
																											the
																											document
																											number
																											on
																											my
																											identity
																											document?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bitte
																											halten
																											Sie
																											das
																											identische
																											Identitätsdokument
																											wie
																											oben
																											neben
																											Ihr
																											Gesicht.
																		
			
				
																						Please
																											hold
																											the
																											same
																											identification
																											document
																											as
																											above
																											next
																											to
																											your
																											face
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Halten
																											Sie
																											bitte
																											bei
																											der
																											Abholung
																											Ihr
																											Identitätsdokument
																											bereit.
																		
			
				
																						Please
																											bring
																											the
																											required
																											documents
																											to
																											the
																											headphones
																											counter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Identitätsdokument
																											und
																											Angelschein
																											muss
																											über
																											die
																											Fischerei
																											durchgeführt
																											werden!
																		
			
				
																						Identity
																											Document
																											and
																											fishing
																											license
																											must
																											be
																											carried
																											on
																											fishing!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Punkt
																											5
																											und
																											6
																											Geburtsdatum
																											und
																											-ort
																											und
																											Staatsangehörigkeit
																											wie
																											im
																											amtlichen
																											Identitätsdokument
																											des
																											Inhabers
																											angegeben.
																		
			
				
																						Items
																											5
																											and
																											6
																											Date
																											and
																											place
																											of
																											birth
																											as
																											well
																											as
																											nationality
																											as
																											stated
																											in
																											the
																											official
																											identity
																											document
																											of
																											the
																											holder.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Am
																											besten
																											nehmen
																											Sie
																											das
																											Identitätsdokument,
																											welches
																											Sie
																											zur
																											Kontoeröffnung
																											bei
																											der
																											ING-DiBa
																											genutzt
																											haben.
																		
			
				
																						At
																											best,
																											you
																											take
																											the
																											identification
																											document,
																											which
																											you
																											have
																											used
																											for
																											the
																											account
																											opening
																											at
																											the
																											ING-DiBa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geben
																											Sie
																											bitte
																											dieselbe
																											Anschrift
																											an,
																											die
																											auf
																											Ihrem
																											Ausweis
																											oder
																											anderem
																											Identitätsdokument
																											hinterlegt
																											ist.
																		
			
				
																						Please
																											enter
																											the
																											same
																											address
																											as
																											stated
																											on
																											your
																											ID
																											card
																											or
																											other
																											identity
																											document.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Regel
																											wird
																											es
																											sich
																											bei
																											dem
																											Identitätsdokument
																											um
																											ein
																											so
																											genanntes
																											Sicherheitsdokument
																											handeln.
																		
			
				
																						In
																											general,
																											the
																											identity
																											document
																											will
																											be
																											a
																											so-called
																											security
																											document.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Anhand
																											von
																											die
																											Person
																											identifizierenden
																											Daten
																											in
																											dem
																											Identitätsdokument
																											wird
																											zusätzlich
																											eine
																											Identitätsprüfung
																											der
																											Person
																											ausgeführt.
																		
			
				
																						An
																											identity
																											check
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											person
																											is
																											additionally
																											performed
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											data
																											identifying
																											the
																											person
																											in
																											the
																											identity
																											document.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Forderung
																											hatten
																											wir
																											schon
																											vor
																											Nizza
																											erhoben,
																											ohne
																											Erfolg,
																											aber
																											die
																											Charta
																											der
																											Grundrechte
																											wird
																											jetzt
																											zum
																											Identitätsdokument
																											der
																											Europäer.
																		
			
				
																						We
																											called
																											for
																											this
																											before
																											Nice
																											and
																											we
																											did
																											not
																											achieve
																											it,
																											but
																											the
																											Charter
																											of
																											Fundamental
																											Rights
																											is
																											now
																											going
																											to
																											become
																											the
																											document
																											which
																											will
																											give
																											Europeans
																											their
																											identity.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Für
																											die
																											Zwecke
																											der
																											Registrierung
																											gemäß
																											Artikel
																											4
																											Absatz
																											3
																											weisen
																											sich
																											Mitglieder
																											der
																											Allgemeinheit
																											durch
																											ein
																											amtliches
																											Identitätsdokument
																											aus.
																		
			
				
																						For
																											the
																											purposes
																											of
																											registration
																											pursuant
																											to
																											Article
																											4(3),
																											members
																											of
																											the
																											general
																											public
																											shall
																											identify
																											themselves
																											by
																											means
																											of
																											an
																											official
																											identification
																											document.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											in
																											den
																											Europäischen
																											Berufsausweis
																											aufgenommenen
																											Angaben
																											beschränken
																											sich
																											auf
																											die
																											Daten,
																											die
																											zur
																											Überprüfung
																											des
																											Rechts
																											des
																											Inhabers
																											auf
																											die
																											Ausübung
																											des
																											Berufs,
																											für
																											den
																											der
																											Ausweis
																											ausgestellt
																											wurde,
																											erforderlich
																											sind,
																											nämlich
																											Vorname,
																											Nachname,
																											Geburtstag
																											und
																											-ort,
																											Beruf,
																											förmliche
																											Qualifikationen
																											des
																											Inhabers,
																											und
																											die
																											anwendbare
																											Regelung,
																											beteiligte
																											zuständige
																											Behörden,
																											Ausweisnummer,
																											Sicherheitsmerkmale,
																											Bezug
																											auf
																											ein
																											gültiges
																											Identitätsdokument.
																		
			
				
																						The
																											information
																											included
																											in
																											the
																											European
																											Professional
																											Card
																											shall
																											be
																											limited
																											to
																											the
																											information
																											that
																											is
																											necessary
																											to
																											ascertain
																											its
																											holder’s
																											right
																											to
																											exercise
																											the
																											profession
																											for
																											which
																											it
																											has
																											been
																											issued,
																											namely
																											the
																											holder’s
																											name,
																											surname,
																											date
																											and
																											place
																											of
																											birth,
																											profession,
																											formal
																											qualifications,
																											and
																											the
																											applicable
																											regime,
																											competent
																											authorities
																											involved,
																											Card
																											number,
																											security
																											features
																											and
																											reference
																											to
																											a
																											valid
																											proof
																											of
																											identity.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											in
																											den
																											Europäischen
																											Berufsausweis
																											aufgenommenen
																											Angaben
																											beschränken
																											sich
																											auf
																											die
																											Daten,
																											die
																											zur
																											Überprüfung
																											des
																											Rechts
																											des
																											Inhabers
																											auf
																											die
																											Ausübung
																											des
																											Berufs,
																											für
																											den
																											der
																											Ausweis
																											ausgestellt
																											wurde,
																											erforderlich
																											sind,
																											insbesondere
																											Vorname,
																											Nachname,
																											Geburtstag
																											und
																											-ort,
																											Beruf,
																											anwendbare
																											Regelung,
																											beteiligte
																											zuständige
																											Behörden,
																											Ausweisnummer,
																											Sicherheitsmerkmale,
																											Bezug
																											auf
																											ein
																											gültiges
																											Identitätsdokument.
																		
			
				
																						The
																											information
																											included
																											in
																											the
																											European
																											Professional
																											Card
																											shall
																											be
																											limited
																											to
																											the
																											information
																											that
																											is
																											necessary
																											to
																											ascertain
																											its
																											holder's
																											right
																											to
																											exercise
																											the
																											profession
																											for
																											which
																											it
																											has
																											been
																											issued,
																											in
																											particular
																											name,
																											surname,
																											date
																											and
																											place
																											of
																											birth,
																											profession,
																											applicable
																											regime,
																											competent
																											authorities
																											involved,
																											card
																											number,
																											security
																											features
																											and
																											reference
																											to
																											a
																											valid
																											proof
																											of
																											identity.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											Führerschein
																											gibt
																											nicht
																											nur
																											Zugang
																											zu
																											allen
																											Arten
																											von
																											Fahrzeugen,
																											sondern
																											kann
																											in
																											vielen
																											EU-Ländern
																											auch
																											als
																											Identitätsdokument
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											driving
																											licence
																											not
																											only
																											gives
																											access
																											to
																											all
																											kinds
																											of
																											vehicles
																											in
																											many
																											EU
																											countries
																											it
																											can
																											also
																											be
																											used
																											as
																											an
																											identification
																											document.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Mitgüedstaaten
																											haben
																											also
																											darauf
																											zu
																											achten,
																											daß
																											die
																											Bürger
																											der
																											Union
																											über
																											ein
																											gültiges
																											Identitätsdokument
																											als
																											Reisedokument
																											verfügen
																											können,
																											um
																											im
																											Sinne
																											des
																											Gemeinschaftsrechts
																											ihr
																											Recht
																											auf
																											Freizügigkeit
																											wahrnehmen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											Member
																											States
																											must
																											therefore
																											ensure
																											that
																											Union
																											citizens
																											can
																											obtain
																											an
																											identity
																											document
																											within
																											the
																											meaning
																											of
																											Community
																											law
																											in
																											order
																											to
																											exercise
																											their
																											right
																											to
																											freedom
																											of
																											movement.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Kassierer
																											setzt
																											einen
																											Antrag
																											auf
																											Übertragung
																											auf
																											dem
																											Formblatt
																											einer
																											sog.
																											Reklamationsanmeldung
																											auf
																											und
																											fordert
																											stets
																											den
																											Nachweis
																											der
																											Identität
																											des
																											Inhabers
																											oder
																											des
																											gesetzlichen
																											Vertreters
																											durch
																											einen
																											Identitätsausweis
																											(Personalausweis,
																											Reisepass
																											oder
																											Führerschein,
																											bei
																											Ausländern
																											aus
																											Mitgliedstaaten
																											der
																											EU
																											auch
																											ein
																											übliches
																											gültiges
																											Identitätsdokument,
																											das
																											durch
																											eine
																											staatliche
																											Verwaltungsbehörde
																											des
																											jeweiligen
																											Landes
																											ausgegeben
																											wurde).
																		
			
				
																						The
																											station
																											agent
																											will
																											write
																											down
																											the
																											request
																											for
																											a
																											transfer
																											on
																											a
																											refund
																											application
																											form
																											and
																											will
																											always
																											require
																											that
																											the
																											cardholder
																											or
																											the
																											cardholder’s
																											legal
																											representative
																											demonstrate
																											his
																											or
																											her
																											identity
																											with
																											an
																											identification
																											document
																											(civic
																											identification
																											card,
																											passport
																											or
																											driving
																											licence,
																											for
																											foreigners
																											from
																											EU
																											countries
																											also
																											the
																											usual
																											valid
																											identity
																											document
																											issued
																											by
																											a
																											state
																											administrative
																											body
																											in
																											the
																											relevant
																											country.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											in
																											diesem
																											Fall
																											kann
																											UIA
																											aus
																											Sicherheitsgründen
																											verlangen,
																											dass
																											Sie
																											ein
																											Identitätsdokument
																											vorlegen,
																											einschließlich
																											direkt
																											in
																											der
																											UIA-Geschäftsstelle.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											in
																											this
																											case,
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											safety,
																											UIA
																											may
																											request
																											you
																											to
																											present
																											your
																											ID
																											document,
																											including
																											directly
																											at
																											the
																											UIA
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											ersten
																											Mal
																											gibt
																											es
																											damit
																											in
																											Deutschland
																											ein
																											stark
																											verbreitetes,
																											standardisiertes
																											Identitätsdokument,
																											mit
																											dem
																											man
																											sich
																											im
																											Internet
																											zu
																											erkennen
																											geben
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											new
																											ID
																											card
																											is
																											the
																											first
																											widely
																											used,
																											standardised
																											ID
																											document
																											in
																											Germany
																											which
																											citizens
																											can
																											use
																											to
																											identify
																											themselves
																											on
																											the
																											Internet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Identitätsabgleich
																											zwischen
																											diesem
																											übermittelten
																											Passbild
																											und
																											der
																											Person
																											und
																											gegebenenfalls
																											zusätzlich
																											einem
																											Passbild
																											in
																											dem
																											Identitätsdokument
																											11
																											kann
																											durch
																											ein
																											solches
																											Kontrollpersonal
																											ausgeführt
																											werden
																											und
																											ein
																											Ergebnis
																											dieser
																											Identitätsprüfung
																											mittels
																											einer
																											Tastatur,
																											eines
																											Schalters
																											und/oder
																											einer
																											beliebigen
																											anderen
																											Erfassungseinrichtung,
																											beispielsweise
																											auch
																											einer
																											Spracherkennungseinrichtung,
																											erfasst
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											identity
																											comparison
																											between
																											this
																											communicated
																											passport
																											photograph
																											and
																											the
																											person
																											and,
																											if
																											appropriate,
																											additionally
																											a
																											passport
																											photograph
																											in
																											the
																											identity
																											document
																											11
																											can
																											be
																											performed
																											by
																											such
																											screening
																											personnel
																											and
																											a
																											result
																											of
																											this
																											identity
																											check
																											can
																											be
																											detected
																											by
																											means
																											of
																											a
																											keyboard,
																											a
																											switch
																											and/or
																											any
																											other
																											detection
																											device,
																											for
																											example
																											including
																											a
																											voice
																											recognition
																											device.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Dokumenterfassungseinrichtungen
																											können
																											sämtliche
																											Einrichtungen
																											sein,
																											die
																											in
																											der
																											Lage
																											sind,
																											in
																											einem
																											Identitätsdokument
																											eingespeicherte
																											die
																											Person
																											identifizierende
																											Daten
																											zu
																											erfassen.
																		
			
				
																						The
																											document
																											detection
																											devices
																											can
																											be
																											all
																											devices
																											that
																											are
																											able
																											to
																											detect
																											data
																											identifying
																											the
																											person
																											that
																											have
																											been
																											stored
																											in
																											an
																											identity
																											document.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einem
																											einfachen
																											bekannten
																											Kontrollsystem
																											bzw.
																											Verfahren
																											zur
																											Personenkontrolle
																											wird
																											ein
																											Identitätsdokument
																											einer
																											Person
																											auf
																											Echtheit
																											überprüft.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											a
																											simple
																											known
																											screening
																											system
																											and
																											method
																											for
																											screening
																											persons,
																											an
																											identity
																											document
																											of
																											a
																											person
																											is
																											examined
																											for
																											authenticity.
															 
				
		 EuroPat v2