Translation of "Idiopathisch" in English
																						Unterschiedliche
																											Reize
																											rufen
																											Zuckungen
																											hervor:
																											physiologisch,
																											pharmakologisch,
																											idiopathisch.
																		
			
				
																						Well,
																											convulsions
																											are
																											a
																											neurological
																											response
																											to
																											many
																											stimuli...
																											physiological,
																											pharmacological,
																											idiopathic.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Cuddy
																											meinte,
																											dass
																											es
																											idiopathisch
																											ist.
																		
			
				
																						Cuddy
																											thinks
																											it's
																											idiopathic.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Einige
																											Fälle
																											sind
																											idiopathisch,
																											d.h.
																											die
																											Ursache
																											ist
																											unbekannt.
																		
			
				
																						Some
																											cases
																											are
																											idiopathic,
																											i.e.,
																											of
																											unknown
																											cause.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											Fälle
																											sind
																											idiopathisch
																											(Ursache
																											unbekannt).
																		
			
				
																						Some
																											cases
																											are
																											idiopathic
																											(cause
																											is
																											unknown).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einiege
																											Fälls
																											sind
																											idiopathisch,
																											d.h.
																											haben
																											eine
																											unbekannte
																											Ursache.
																		
			
				
																						Some
																											cases
																											are
																											idiopathic,
																											i.e.,
																											of
																											unknown
																											cause.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Fall
																											wird
																											Diabetes
																											insipidus
																											als
																											idiopathisch
																											angesehen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											diabetes
																											insipidus
																											is
																											considered
																											idiopathic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun,
																											idiopathisch
																											ist
																											ein
																											schicker
																											Ausdruck
																											auf
																											den
																											die
																											medizinische
																											Gemeinschaft
																											kam,
																											um
																											auszusagen,
																		
			
				
																						Um,
																											well,
																											idiopathic
																											is
																											a
																											fancy
																											term
																											the
																											medical
																											community
																											came
																											up
																											with
																											to
																											basically
																											say,
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											idiopathisch
																											bezeichnen
																											wir
																											solche
																											Funktionstörungen,
																											für
																											die
																											wir
																											keine
																											Ursache
																											finden
																											können.
																		
			
				
																						Functional
																											deficits
																											are
																											called
																											idiopathic
																											in
																											such
																											cases,
																											in
																											whom
																											no
																											cause
																											can
																											be
																											found.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											idiopathisch
																											oder
																											sekundär
																											zu
																											anderen
																											Erkrankungen
																											wie
																											Uveitis
																											oder
																											Retinitis
																											Pigmentosa
																											auftreten.
																		
			
				
																						There
																											are
																											idiopathic
																											forms
																											or
																											tumors
																											secondary
																											to
																											diseases
																											like
																											uveitis
																											or
																											retinitis
																											pigmentosa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Art
																											von
																											Krebs
																											wird
																											als
																											idiopathisch
																											klassifiziert,
																											die
																											genaue
																											Ursache
																											ist
																											noch
																											unbekannt.
																		
			
				
																						This
																											type
																											of
																											cancer
																											is
																											classified
																											as
																											idiopathic,
																											as
																											the
																											exact
																											cause
																											is
																											still
																											unknown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lebensjahr
																											mit
																											idiopathisch
																											generalisierter
																											Epilepsie
																											(die
																											Art
																											von
																											Epilepsie,
																											bei
																											der
																											man
																											von
																											einer
																											genetischen
																											Ursache
																											ausgeht)
																											angewendet
																											werden.
																		
			
				
																						Keppra
																											can
																											also
																											be
																											used
																											as
																											adjunctive
																											therapy
																											in
																											patients
																											who
																											already
																											receive
																											other
																											anti-epileptic
																											medicines
																											to
																											treat:
																											•
																											partial
																											onset
																											seizures
																											with
																											or
																											without
																											generalisation
																											in
																											patients
																											from
																											four
																											years
																											of
																											age,
																											•
																											myoclonic
																											seizures
																											(short,
																											shock-like
																											jerks
																											of
																											a
																											muscle
																											or
																											group
																											of
																											muscles)
																											in
																											patients
																											from
																											12
																											years
																											of
																											age
																											with
																											juvenile
																											myoclonic
																											epilepsy,
																											•
																											primary
																											generalised
																											tonic-clonic
																											seizures
																											(major
																											fits,
																											including
																											loss
																											of
																											consciousness)
																											in
																											patients
																											from
																											12
																											years
																											of
																											age
																											with
																											idiopathic
																											generalised
																											epilepsy
																											(the
																											type
																											of
																											epilepsy
																											that
																											is
																											thought
																											to
																											have
																											a
																											genetic
																											cause).
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Zarzio
																											wird
																											bei
																											Kindern
																											und
																											Erwachsenen
																											angewendet,
																											um
																											die
																											Anzahl
																											der
																											weißen
																											Blutkörperchen
																											zu
																											erhöhen
																											und
																											das
																											Auftreten
																											sowie
																											die
																											Dauer
																											von
																											Infektionen
																											zu
																											vermindern,
																											die
																											durch
																											besondere
																											Formen
																											der
																											schweren
																											chronischen
																											Neutropenie
																											–
																											kongenital
																											(angeboren),
																											zyklisch
																											(wiederkehrend)
																											oder
																											idiopathisch
																											(unbekannter
																											Ursache)
																											–
																											bedingt
																											sind.
																		
			
				
																						Zarzio
																											is
																											used
																											in
																											children
																											and
																											adults
																											to
																											increase
																											the
																											number
																											of
																											white
																											blood
																											cells
																											and
																											reduce
																											the
																											occurrence
																											and
																											duration
																											of
																											infections
																											related
																											to
																											specific
																											forms
																											of
																											severe
																											chronic
																											neutropenia:
																											congenital
																											(inborn),
																											cyclic
																											(recurring),
																											or
																											idiopathic
																											(without
																											known
																											cause).
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Bei
																											der
																											Behandlung
																											primär
																											generalisierter
																											tonisch-klonischer
																											Anfälle
																											erwies
																											sich
																											Fycompa
																											in
																											einer
																											Studie
																											mit
																											164
																											Patienten,
																											die
																											an
																											idiopathisch
																											generalisierter
																											Epilepsie
																											litten,
																											als
																											wirksam.
																		
			
				
																						For
																											primary
																											generalised
																											tonic-clonic
																											seizures
																											Fycompa
																											was
																											shown
																											to
																											be
																											effective
																											in
																											a
																											study
																											involving
																											164
																											patients
																											with
																											idiopathic
																											generalised
																											epilepsy.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Fycompa
																											wird
																											darüber
																											hinaus
																											bei
																											Patienten
																											ab
																											12
																											Jahren
																											zur
																											Behandlung
																											primär
																											generalisierter
																											tonisch-klonischer
																											Anfälle
																											(starke
																											Anfälle,
																											bei
																											denen
																											der
																											Patient
																											ohnmächtig
																											wird,
																											zu
																											Boden
																											fällt
																											und
																											zuckt
																											oder
																											zittert)
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											idiopathisch
																											generalisierter
																											Epilepsie
																											angewendet
																											(Epilepsie
																											ohne
																											offenkundige
																											Ursache,
																											die
																											das
																											gesamte
																											Gehirn
																											betrifft
																											und
																											bei
																											der
																											man
																											von
																											einer
																											genetischen
																											Ursache
																											ausgeht).
																		
			
				
																						Fycompa
																											is
																											also
																											used
																											in
																											patients
																											from
																											12
																											years
																											of
																											age
																											to
																											treat
																											primary
																											generalised
																											tonic-clonic
																											seizures
																											(major
																											fits
																											or
																											convulsions,
																											where
																											the
																											person
																											becomes
																											unconscious,
																											falls
																											down
																											if
																											standing,
																											and
																											jerks
																											or
																											shakes)
																											associated
																											with
																											idiopathic
																											generalised
																											epilepsy
																											(epilepsy
																											with
																											no
																											apparent
																											cause
																											that
																											is
																											thought
																											to
																											have
																											a
																											genetic
																											origin
																											and
																											that
																											affects
																											the
																											whole
																											brain).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Ich
																											denke
																											das
																											diese
																											Krankheit
																											in
																											den
																											meisten
																											Fällen
																											idiopathisch
																											ist
																											und
																											der
																											Grund
																											dafür
																											ein
																											Mysterium
																											bleibt.
																		
			
				
																						I
																											think
																											in
																											most
																											cases,
																											this
																											disease
																											is
																											idiopathic,
																											and
																											its
																											cause
																											remains
																											a
																											mystery.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mit
																											einer
																											Inzidenz
																											von
																											0,4
																											%
																											tritt
																											diese
																											Art
																											des
																											Aborts
																											jedoch
																											idiopathisch,
																											d.h.
																											ohne
																											erkennbare
																											Ursachen
																											(Dispositionen)
																											auf.
																		
			
				
																						At
																											an
																											incidence
																											of
																											0.4%,
																											however,
																											this
																											kind
																											of
																											abortion
																											is
																											idiopathic,
																											i.e.,
																											of
																											unknown
																											cause
																											(disposition).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nicht
																											immunologische
																											Reaktionen
																											können
																											auf
																											einen
																											Enzym
																											mangel,
																											eine
																											pharmakologische
																											Auswirkung
																											oder,
																											wie
																											in
																											der
																											Mehrzahl
																											der
																											Fälle,
																											auf
																											eine
																											unbekannte
																											Ätiologie
																											(idiopathisch)
																											zurückzuführen
																											sein.
																		
			
				
																						Nonimmunological
																											reactions
																											may
																											be
																											due
																											to
																											an
																											enzyme
																											deficiency,
																											a
																											pharmacological
																											effect,
																											or,
																											as
																											in
																											the
																											majority
																											of
																											instances,
																											of
																											unknown
																											etiology
																											(idiopathic).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Auch
																											eine
																											schwere
																											Leukopenie,
																											meist
																											durch
																											virale
																											Infektionen
																											(besonders
																											HIV),
																											Medikamente,
																											Bestrahlung
																											oder
																											idiopathisch
																											hervorgerufen,
																											kann
																											zu
																											Mundschleimhautulzeration
																											führen.
																		
			
				
																						Severe
																											leukopenias,
																											caused
																											by
																											viral
																											infections
																											(in
																											particular,
																											HIV),
																											drugs,
																											irradiation,
																											or
																											of
																											idiopathic
																											aetiology
																											may
																											induce
																											intraoral
																											ulcerations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											hat
																											sich
																											herausgestellt,
																											dass
																											die
																											Filum-Krankheit
																											ein
																											neues
																											Modell
																											bezüglich
																											der
																											Ätiologie
																											und
																											Behandlung
																											einer
																											Reihe
																											von
																											Krankheiten
																											darstellt,
																											die
																											bisher
																											als
																											idiopathisch
																											oder
																											von
																											unbekannter
																											Herkunft
																											galten.
																		
			
				
																						The
																											Filum
																											Disease
																											has
																											revealed
																											itself
																											to
																											be
																											a
																											new
																											paradigm
																											in
																											the
																											aetiology
																											and
																											treatment
																											of
																											a
																											ensemble
																											of
																											diseases
																											that
																											were
																											considered
																											until
																											now
																											as
																											idiopathic
																											or
																											of
																											unknown
																											origin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bestehen
																											einer
																											Zonuladialyse
																											bei
																											einer
																											geplanten
																											Cataract-Operation
																											-
																											präoperativ
																											traumatisch,
																											idiopathisch
																											oder
																											als
																											intraoperative
																											Komplikation
																											-
																											beeinträchtigt
																											das
																											Zentrierverhalten
																											der
																											zu
																											implantierenden
																											Hinterkammerlinse.
																		
			
				
																						The
																											presence
																											of
																											a
																											zonular
																											dialysis
																											-
																											either
																											traumatic,
																											idiopathic
																											or
																											as
																											an
																											intraoperative
																											complication
																											may
																											result
																											in
																											a
																											decentration
																											of
																											an
																											implanted
																											posterior
																											chamber
																											lens
																											when
																											cataract
																											surgery
																											is
																											intended.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											im
																											Allgemeinen,
																											die
																											Ursache
																											ist
																											in
																											der
																											Regel
																											als
																											idiopathisch
																											klassifiziert
																											(unbekannter
																											Herkunft).
																		
			
				
																						But
																											in
																											general,
																											the
																											cause
																											is
																											usually
																											classified
																											as
																											idiopathic
																											(of
																											unknown
																											origin).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											kommen
																											meist
																											unilateral,
																											aber
																											auch
																											bilateral
																											vor,
																											können
																											idiopathisch
																											oder
																											sekundär
																											bedingt
																											sein
																											bei
																											Diabetes
																											mellitus,
																											kleinen
																											Venenastverschlüssen,
																											Strahlenretinopathie
																											oder
																											Karotisstenosen.
																		
			
				
																						They
																											occur
																											mostly
																											unilateral
																											but
																											also
																											bilateral
																											and
																											are
																											either
																											idiopathic
																											or
																											secondary
																											to
																											diabetes
																											mellitus,
																											small
																											branch-vein
																											occlusion,
																											radiation
																											retinopathy,
																											or
																											carotid-artery
																											obstruction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											großen
																											Teil
																											hat
																											dieser
																											Zustand
																											immer
																											noch
																											einen
																											unbekannten
																											Grund
																											und
																											ist
																											daher
																											„idiopathisch“
																											(z.B.
																											unbekannte
																											Pathogene
																											oder
																											scheinbar
																											spontaner
																											Ursprung).
																		
			
				
																						By
																											and
																											large,
																											the
																											condition
																											still
																											has
																											an
																											unknown
																											cause,
																											and
																											therein
																											the
																											"idiopathic"
																											(i.e.,
																											unknown
																											pathogenesis
																											or
																											apparently
																											spontaneous
																											origin).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1