Translation of "Ihnen keine umstände machen" in English
Ich
will
Ihnen
keine
Umstände
machen.
I'd
sure
like
to,
but
I
don't
wanna
bother
you
any.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
Ihnen
keine
Umstände
machen.
We
don't
want
to
be
any
troub?e.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ihnen
keine
Umstände
machen.
I
don't
want
to
inconvenience
you.
OpenSubtitles v2018
Nein,
wir
wollen
Ihnen
keine
Umstände
machen.
No,
we
wouldn't
want
to
inconvenience
you.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
ich
möchte
Ihnen
keine
Umstände
machen.
Please,
I
don't
want
to
put
you
to
any
trouble.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
Ihnen
wirklich
keine
Umstände
machen.
We
wouldn't
dream
of
putting
you
out.
OpenSubtitles v2018
Wir
möchten
Ihnen
keine
Umstände
machen.
My
mother
wouldn't
forgive
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihnen
keine
Umstände
machen.
I'm
sorry
to
inconvenience
you.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
möchte
Ihnen
keine
Umstände
machen.
Why
not?
If
only
you
don't
think
this
is
a
nuisance
OpenSubtitles v2018
Sehr
nett
von
Ihnen,
aber
ich
möchte
Ihnen
keine
Umstände
machen.
You
are
very
kind...
but
I
don't
want
to
trouble
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ich
möchte
ihnen
keine
Umstände
machen.
Oh,
I
don't
know.
I
don't
want
to
put
you
to
any
trouble.
OpenSubtitles v2018
Nein
danke,
ich
möchte
Ihnen
keine
Umstände
machen.
No,
I
don't
wanna
bother
you.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
will
Ihnen
keine
Umstände
machen.
No,
I
don't
wanna
trouble
you.
OpenSubtitles v2018
Warten
Sie,
Pater,
ich
will
Ihnen
keine
Umstände
machen.
No.
I
don't
wanna
put
you
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
Ihr
Angebot
zu
schätzen,
aber
ich
möchte
Ihnen
keine
Umstände
machen.
Well,
I
appreciate
it,
but
I
don't
want
to
cause
any
bother.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
ist
nur
so
kurzfristig,
ich
will
Ihnen
keine
Umstände
machen.
No,
I
just...
so
last
minute,
I
didn't
want
to
put
you
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihnen
keine
Umstände
machen,
aber
diese
Formulare
müssen
an
den
richtigen
Ort.
I
really
don't
mean
to
trouble
you,
but
these
forms
have
to
get
to
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
wir
wollen
Ihnen
keine
Umstände
machen,
aber
wenn
Sie
uns
von
dem
Fluch
befreien
könnten
und
womöglich
die
Nudel
auf
Ihrer
Bluse...
Look,
we
don't
want
to
trouble
you,
but
if
you
could
remove
the
curse
and
possibly
that
noodle
on
your
blouse...
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
Ihnen
keine
Umstände
machen,
aber
falls
Sie
uns
die
ein
oder
andere
Hilfe
zukommen
lassen
könnten,
müssen
Sie
wissen,
dass
uns
das
sehr
gelegen
käme
und
wir
es
wirklich
dringend
brauchen
können.
We
do
not
want
to
trouble
you,
but
when
you
can
send
us
some
help,
please
know
that
it
is
very
welcome
and
we
need
it.
ParaCrawl v7.1