Translation of "Ihre tage sind gezählt" in English

Ihre Tage sind gezählt auf den 7. Sohn des 7. Sohnes.
Your days are numbered to the seventh son of the seventh son.
OpenSubtitles v2018
Ihre Tage sind gezählt, falls ich lhnen nicht helfe.
Your days are numbered unless I help you.
OpenSubtitles v2018
Ihre Majestät ist sehr krank, ihre Tage sind gezählt.
Her Majesty is very ill, and her days are numbered.
OpenSubtitles v2018
Ihre Tage sind gezählt, Mr. Fiorello.
Your days are numbered, Mr. Fiorello.
OpenSubtitles v2018
Ihre Tage sind gezählt... wenn Sie die kleine Anspielung gestatten.
Your days are numbered, if you'll pardon the expression.
OpenSubtitles v2018
Ihre Tage sind gezählt, Captain Stanley.
Your days are over, Captain Stanley.
OpenSubtitles v2018
Diese Weinflasche weiß, dass ihre Tage gezählt sind.
That wine bottle knows its days are numbered.
OpenSubtitles v2018
Aber ihre Tage sind gezählt, Baudelaires.
But... [imitates explosion] Their days are done, Baudelaires.
OpenSubtitles v2018
Ihre Tage in Interzone sind gezählt, Lee.
Your days in Interzone are numbered, Lee.
OpenSubtitles v2018
Ihre Tage sind gezählt, wenn die Amerikaner in den Krieg eintreten.
All our days are numbered since the Americans entered the war.
OpenSubtitles v2018
Nun scheint es, dass ihre Tage gezählt sind.
Now it seems that their days are numbered.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten uns freuen, dass ihre Tage gezählt sind.
We should be happy that its days are numbered.
ParaCrawl v7.1
Sie leben mit geliehener Zeit und wissen, dass ihre Tage gezählt sind.
They are living on borrowed time and know that their days are numbered.
ParaCrawl v7.1
Ihre Tage als Organisationsform sind gezählt.
Their days as organisational unit are numbered.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen nicht akzeptieren, dass ihre Tage gezählt sind.
They do not want to accept that their days are numbered.
ParaCrawl v7.1
Ihre Tage sind vor ihm gezählt.
Your days are numbered before him.
ParaCrawl v7.1
Doch ihre Tage sind gezählt, und die Banken verlieren bereits ihre Macht.
But their days are numbered and the banks are already losing their power.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die dem nicht nachkommen können, werden feststellen, dass ihre Tage gezählt sind.
Companies that fail to deliver will find that their days are numbered.
News-Commentary v14
Ich habe gesehen, was passiert, wenn Menschen denken, dass ihre Tage gezählt sind.
I've seen what happens when people think their days are numbered. It's ugly.
OpenSubtitles v2018
Doch ihre Tage sind gezählt, meint Leadership Experte Boris Grundl in einem inspirierenden Gespräch.
But their days are numbered, says leadership expert Boris Grundl in an inspirational interview.
ParaCrawl v7.1
Die Kabalen wissen sehr wohl, dass ihre Tage gezählt sind, sie können nicht überleben.
The cabal knows that its days are numbered, it cannot survive.
ParaCrawl v7.1
Das soll nicht heißen, daß die gegenwärtige Kommission, trotz der Tatsache, daß ihre Tage gezählt sind, diese Fragen nicht ernst nimmt und sie nicht erörtert.
But there is no lack of concern or consideration in the current Commission, despite the fact that it is coming to the end of its life, in these issues.
Europarl v8
Das Argument, QE zerstöre die Haushaltsdisziplin, kann nicht völlig von der Hand gewiesen werden, da sich sowohl ihre Fürsprecher als auch ihre Gegner einig sind, dass ihre Tage gezählt sind.
The argument that QE will destroy fiscal discipline cannot be rejected out of hand, because both its proponents and its adversaries seem to agree that its days are over.
News-Commentary v14
Ihre Tage sind gezählt, und die fragliche Zahl, besteht nicht einmal mehr aus zwei Stellen.
Her days are numbered, and the number in question isn't even in double digits.
OpenSubtitles v2018
Aber ihre Tage sind gezählt und der darauffolgende Zusammenbruch wird höchstwahrscheinlich für alle, die nicht wissen, was sich abspielt, gewalttätig und schockierend sein.
But, their days are numbered and the ensuing collapse will most likely be violent and shocking to all those unaware of what is unfolding.
ParaCrawl v7.1
Die Kartoffel und Karotte Bevölkerung sind längst weitergezogen, nur die ältesten Mitglieder des Apfels Clan bleiben und ihre Tage sind definitiv gezählt.
The potato and carrot populations have long since moved on, only the eldest members of the apple clan remain and their days are definitely numbered.
ParaCrawl v7.1
Wie dem auch sei, ihre Tage sind gezählt und ihr Pläne zerschlagen, und sie können dem Tag der Abrechnung nicht entgehen.
However, their days are numbered and plans in disarray, and they cannot escape the days of reckoning.
ParaCrawl v7.1
Ihre Tage sind gezählt, denn es heist [sic] heute schon: „wir jagen Wiesenthal“ und bringen Sie zur Strecke.
Your days are numbered, because “we are hunting Wiesenthal” already and we will get you.
ParaCrawl v7.1

Related phrases