Translation of "Ihren mann stehen" in English

Schön zu sehen, dass Sie Ihren Mann stehen, den nächsten Schritt machen.
Glad to see you man up, take the next step.
OpenSubtitles v2018
Ich bin heute doppelt stolz, weil ein Land von der Größe des Landes, das ich repräsentiere, politische Führer hervorgebracht hat, die ganz offen und ehrlich reden und die auch über die Grenzen ihres eigenen Landes hinaus ihren Mann stehen können.
I am doubly proud today because a country the size of the country which I represent has produced leaders who demonstrate that they can talk without mincing their words and who can also stand as leaders beyond the borders of their own country.
Europarl v8
Danke, aber ich würde gern deinem Vater ein für alle Mal beweisen, dass einige Luthors ihren Mann stehen können.
Thanks, but I'd like to prove to your father once and for all that some Luthors pull their own weight.
OpenSubtitles v2018
Während Frauen heute alle Berufe offenstehen und es normal ist, daß sie als Chemikerinnen acht Stunden oder mehr „ihren Mann stehen", herrscht in der Werbung im mer noch das Bild der Über-Hausfrau oder der aufreizenden Verführerin vor.
The Directive, proposed on the basis of the Maastricht Treaty's Social Protocol which has now been agreed by the British government, has been accepted in principle by EU ministers and now returns to the European Parliament for a second reading.
EUbookshop v2
Nun, einige Leute sind große Stars, wenn sie mit unbedeutenden spielen, aber können ihren Mann nicht stehen, wenn sie eingezogen werden.
Well, some people are big stars in the minors And can't swing the bat when they get called up.
OpenSubtitles v2018
Kaum zu glauben, aber wahr, viele Frauen setzen Sex mithin mit Unterwerfung gleich, und das sind nicht nur die „Novizinnen“ unter den „Devotas“, sondern ganz normale Frauen, die im Alltag ihren Mann stehen.
Hardly to believe, but true, many women equal sex with submission, and these are not just the “novices” among the “devotas”, but normal women who are their everyday men.
ParaCrawl v7.1
Diese althergebrachten Meinungen werden nicht nur durch die zahlreichen Frauen entkräftet, die beispielsweise hinter den Steuern von Trucks sitzen oder in Autowerkstätten "ihren Mann" stehen.
These age-old opinions are not just being invalidated by the scores of women who for example sit behind the wheels of trucks or work in garages as "your man".
ParaCrawl v7.1
Im 21. Jahrhundert steht einer Frau, die in einem typischen Männerberuf ihren Mann stehen will, nichts mehr im Weg.
In the 21st century, there's nothing that stands in the way of a woman who wants to stand her ground in any typical male profession.
ParaCrawl v7.1
Männer geraten aufgrund ihrer anerzogenen Rolle "Mann" schnell in die Überzeugung, dass sie gegenüber einer Frau immer perfekt "ihren Mann stehen" müssen, auch wenn er mit dir einer Frau begegnet ist, auf die das nicht zutrifft.
Men, due to their conditioned role "man", can easily come to the conclusion that they must always perfectly "man up" with a woman, even if they are with a woman like you to whom that does not apply.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Qualitätsmerkmal, es sind die Männer, die kalkulierbar sind, ihren "Mann" stehen wenn es darauf ankommt.
It's a sign of quality, they are the men you can count on, who will "stand" and deliver when the time comes.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend gehören seine Protagonisten zu den Randgruppen der Gesellschaft: Sie sind Vertreter von Minderheiten, Angehörige verschiedener ethnischer Gruppen und Altersklassen, Heimat- und Obdachlose, Frauen, die alleine ihren Mann stehen, Männer, die der Tag auspowert, Menschen die gewalttätig werden, Menschen die man gewaltsam abführt und solche, die der Zerreissprobe ihres Daseins nicht gewachsen sind: schlaflos wälzen sie sich nachts auf dem Küchenboden, brüllen unversehens los, schütten auf der Straße ihre Milch in die Luft, oder versinken schizophren in sanftes Grinsen.
In logical consequence, his protagonists belong to the fringes of society: they represent minorities, various ethnic groups and ages, the displaced and the homeless, feisty women, men at the end of their rope, people being dragged off by force, and others unable to cope: they toss and turn as they lie sleepless on the kitchen floor; they suddenly begin screaming; they sit and throw their milk into the air; they collapse, their faces settling into a quiet, schizophrenic grin.
ParaCrawl v7.1
Meine perfekte Schwester und ihr Mann stehen vor der perfekten Scheidung.
My perfect sister and her perfect husband are getting a perfect divorce.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie je daran gedacht einfach zu Ihrem Mann zu stehen?
Did you ever think of just manning up?
OpenSubtitles v2018
Warum habt ihr den Mann stehen lassen?
Why is it that you have left the man?
ParaCrawl v7.1
Wie könnt ihr auf Männer stehen, wenn ihr meint, dass das widerlich ist?
How can you be into guys and think all those are gross?
OpenSubtitles v2018
Sie wollte zukünftig ihrem Mann zur Seite stehen und zog mit ihm von Feldlager zu Feldlager, doch dies schadete ihrer Gesundheit sehr.
She wanted her future husband and moved to the side are with him from camp to camp, but this is very detrimental to their health.
Wikipedia v1.0
Wenn ihr Männer alle hier stehen würdet, wo ich stehe, und sehen würdet, was ich sehe, wüsstet ihr, wie es ist, wahrlich stolz auf sein Land zu sein.
If all you men could be standing where I'm standing, and seeing what I'm seeing, you'd know how it feels to be truly proud of our country.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn Sie Ihrem Mann so nahe stehen, dass er Sie in jeder Form des Tages oder der Nacht absolut gesehen hat, gibt es Dinge, die nur für Ihre Augen bleiben sollten.
Even if you are so close with your man that he saw you absolutely in any form at any time of the day or night, there are things that should remain only for your eyes.
CCAligned v1
Bei der Trauung in der romantischen Dorfkirche in Devon gibt Jessica voller Inbrunst ihr Eheversprechen, in guten wie in schlechten Zeiten zu ihrem Mann zu stehen.
At the ceremony at the romantic village church in Devon, Jessica wholeheartedly vows to love and support her husband, for better or for worse.
ParaCrawl v7.1
Keine von den Frauen, die hinter ihrem Mann stehen, wenn er im Studio an den Knöpfen dreht?
Not one of those women who stand behind their husband while he's twiddling knobs in the studio?
CCAligned v1

Related phrases