Translation of "Im öffentlichen leben" in English
Welche
Rolle
sollte
die
Religion
im
öffentlichen
Leben
spielen?
What
role
should
religion
play
in
public
affairs?
News-Commentary v14
Er
ist
im
öffentlichen
Leben
für
eine
gewisse
Exzentrizität
bekannt.
As
to
his
hobbies,
he
is
known
to
be
interested
in
Flying,
aircraft
building,
and
painting.
Wikipedia v1.0
Wir
stehen
im
öffentlichen
Leben
und
müssen
Vorbilder
sein.
We're
in
public
life
to
serve,
and
to
serve...
to
the
best
of
our
abilities,
we
have
to
set
good
examples.
OpenSubtitles v2018
Sie
spielen
zunehmend
eine
vollwertige
Rolle
im
politischen
und
öffentlichen
Leben
unserer
Gesellschaft.
They
are
playing
an
increasingly
full
part
in
the
political
and
public
life
of
our
society.
EUbookshop v2
Die
Sprache
wird
auch
im
öffentlichen
Leben
verwendet.
English
is
also
used
in
social
communication.
WikiMatrix v1
Ausgestattet
mit
jenem
Grad
standen
einem
viele
Wege
im
öffentlichen
Leben
offen.
This
forecourt
was
entered
from
outside
through
a
range
of
buildings
along
the
public
street.
WikiMatrix v1
Ich
bin
seit
31
Jahren
im
öffentlichen
Leben.
There
is
one
other
point
I
should
like
to
make,
Madam
President.
EUbookshop v2
Dies
verstärkt
die
bereits
benachteiligte
Stellung
von
Frauen
im
öffentlichen
Leben.
This
reinforces
the
already
disadvantaged
place
women
hold
in
public
life.
EUbookshop v2
Die
armenische
Sprache
wird
im
öffentlichen
Leben
unterdrückt.
The
Albanian
language
was
repressed
in
public
institutions.
WikiMatrix v1
Drittens
sollten
die
Normen
im
öffentlichen
Leben
in
Europa
aufrechterhalten
werden.
Third,
standards
in
European
public
life
must
be
upheld.
Europarl v8
Er
engagierte
sich
auch
im
öffentlichen
Leben.
He
also
involved
himself
in
public
life.
WikiMatrix v1
Feuerwehr
sichert
den
Erfolg
im
öffentlichen
Leben,
bringt
Ruhm
und
Anerkennung.
Fire
ensures
success
in
public
life,
bringing
fame
and
recognition.
ParaCrawl v7.1
Lassen
wir
Gott
groß
sein
im
öffentlichen
und
privaten
Leben.
Let
us
make
God
great
in
public
and
in
private
life.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
fördere
der
Wettstreit
die
Kultur
des
Dialogs
im
öffentlichen
Leben
Serbiens:
Plus,
the
international
competition
will
promote
a
culture
of
dialogue
in
Serbia’s
public
life:
ParaCrawl v7.1
Der
Islam
war
präsent,
spielte
aber
im
öffentlichen
Leben
keine
Rolle.
Islam
was
present
but
did
not
appear
in
a
public
way.
ParaCrawl v7.1
Wollen
wir
Frauen
tatsächlich
ganz
genauso
im
öffentlichen
Leben
sehen
wie
Männer?
Do
we
genuinely
want
women
to
play
as
prominent
a
role
in
public
life
as
men?'
ParaCrawl v7.1
Im
öffentlichen
Leben
wird
die
Anziehung
zwischen
Frauen
praktisch
nie
thematisiert.
In
public
life,
attraction
between
women
is
almost
never
manifested.
ParaCrawl v7.1
So
beschrieb
Friedrich
Schiller
1799
die
Rolle
der
Glocke
im
Öffentlichen
Leben.
This
is
how
Friedrich
Schiller
in
1799
described
the
role
of
the
bell
in
public
life.
ParaCrawl v7.1
Er
konnte
sehr
genau
die
Ressentiments
der
Nazitradition
im
öffentlichen
Leben
Deutschlands
demaskieren.
He
was
very
precise
in
unmasking
the
resentment
of
the
Nazi
tradition
in
Germany's
public
life.
ParaCrawl v7.1
Können
Yeziden
ihren
Glauben
im
öffentlichen
Raum
leben?
Can
Yazidi
live
their
faith
in
public?
ParaCrawl v7.1
Diese
Tradition
ist
auch
heute
im
öffentlichen
Leben
Großbritanniens
lebendig.
Nowadays,
this
tradition
in
British
public
life
is
alive
and
well.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördert
die
Erweckung
der
Verantwortung
im
sozialen
und
öffentlichen
Leben;
We
further
the
process
of
awaking
responsibility
in
the
social
and
public
life;
ParaCrawl v7.1
Es
spielt
eine
sehr
wichtige
Rolle
im
israelischen
öffentlichen
Leben.
It
plays
a
very
important
role
in
Israeli
public
life.
ParaCrawl v7.1
Was
heute
im
öffentlichen
Leben
fehlt,
ist
eine
tiefe
Inspiration.
What
is
lacking
today
in
public
life
is
a
deep
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Im
öffentlichen
Leben
konnte
man
wenig
machen,
denn
die
gab
es
kaum.
In
public
life
little
could
be
done
since
it
almost
didn't
exist.
ParaCrawl v7.1
Meine
Kindheit
im
öffentlichen
Leben
war
die
Hölle.
My
childhood
in
the
public
part
was
an
absolute
hell.
ParaCrawl v7.1
Alle
Hinweisschilder
im
öffentlichen
Leben
sowie
die
Verkehrsschilder
sind
zweisprachig
ausgeschildert.
All
signs
in
public
and
all
traffic
signs
are
bilingual.
ParaCrawl v7.1
Kultur
und
Bildung
spielen
im
öffentlichen
Leben
Armeniens
eine
wichtige
Rolle.
Culture
and
education
play
an
important
role
in
public
life
of
Armenia.
ParaCrawl v7.1