Translation of "Im gegensinn" in English

Dreht man im Gegensinn, erreicht auch 8 den richtigen Platz.
If 7 is going around the other way, 8 is also on the right place.
ParaCrawl v7.1
Bei der Drehung im Gegensinn induzieren die Laufräder einen sekundären Wirbel, die Turbulenz wird erhöht.
When turned in an opposite direction, the impellers induce a second whirl, and so the turbulence is increased.
EuroPat v2
Dieser Hebelarm ist kleiner als der Hebelarm mit dem die Druckfeder 60 im Gegensinn auf die Verriegelungshebel 40 und 50 einwirkt.
This lever arm is smaller than the lever arm with which the compression spring acts in the contrary direction on the locking levers 40 and 50.
EuroPat v2
Der Spielablauf ist dadurch gekennzeichnet, daß beliebige Schichten durch eine Viertel-, Zweiviertel- oder Dreivierteldrehung (letztere entspricht einer Vierteldrehung im Gegensinn) bezüglich anderer Schichten versetzt werden, wodurch durch die quadratischen, recht- und dreieckigen Flächen in Zufallsmuster bzw. -anordnungen aus Farben, Mustern oder Ornamenten über die Oberfläche des Kristallkörpers verteilt werden.
The development of the game is characterized by the fact that, by means of a one-quarter, one-half or three-quarter rotation (the latter corresponding to a one-quarter rotation in the opposite direction) any of the layers can be moved in three dimensions relative to the other layers, whereby the square, rectangular or triangular surfaces with their various colors, patterns or decorations, are accordingly scrambled across the surface of the crystal.
EuroPat v2
Bekannt ist dabei, den Kreuzstrom des Kühlmediums ein- oder mehrfach im Gegensinn durch das Bett zu führen.
The cross flow may pass the bed one or more times in counter flow sense.
EuroPat v2
Anschliessend an die Rutsche 12a ist ein umlaufendes, perforiertes Förderband 12b angeordnet, das als Nachentwässerungszone dient und die Trägerteilchen der Presseinrichtung 13, die im Gegensinn rotierende Presswalzen 13a und 13b aufweist, zuführt.
At the outlet of the chute 12a, a revolving, porous conveyor belt 12b is arranged to serve as a secondary drainage zone and for transporting the support particles to the compression device which comprises two press-rolls 13a and 13b, rotating in opposing directions.
EuroPat v2
Er hat nur dann eine Funktion, wenn nach dem Entarretieren das Stellrad 32 sich aufgrund einer im Rückflußwege angreifenden Kraft sich im Gegensinn zum Uhrzeigersinn, also in der beabsichtigten Richtung der Verstellung, bewegt.
At this point, it has only one function, namely if, after the unlocking and due to a force occurring in the return flow path, the adjustment wheel 32 moves counterclockwise, i.e. in the intended adjustment direction.
EuroPat v2
Wenn andererseits die Druckluftmotore 71, 91, 81, 87 durch eine Beaufschlagung von Druckluft der entsprechenden Druckluftleitungen in umgekehrter Richtung aktiviert werden, werden die zugehörigen Kolbenstangen 73, 93, 83, 89 in die zugehörigen Zylinder mit der Folge hineingezogen, daß der Querbalken 12 und die zweite Reihe von zweiten Andruckelementen 92, 94 sich im Gegensinn des Uhrzeigers drehen werden.
On the other hand, when the motors 71, 91, 81, 87 are deactivated by pressurizing the corresponding pressure lines the associated piston rods 73, 93, 83, 89 are withdrawn into the cylinders with the result that transverse bar 12 and the row 90 of second pressure elements 92, 94 will turn in counter clockwise direction.
EuroPat v2
Die Übersetzung zwischen dem Antrieb der Schleifschnecke und dem Antrieb des Abrichtwerkzeugs kann so ausgelegt sein, daß das Abrichtwerkzeug im Gegensinn zur Schleifschnecke dreht.
The transmission between the drive of the grinding worm and the drive of the dressing tool can be planned in a manner such that the dressing tool rotates in the direction opposite to the grinding worm.
EuroPat v2
Die Verstellung des Schweißkopfes 53 kann in bekannter Weise mit einem Drehwerk vorgenommen werden, so daß der Schweißkopf bei der letzten Lage des Bandmaterials ebenfalls um 360 0, jedoch im Gegensinn zum Radkörper 15 gedreht ist.
The adjustment of the welding head 53 can be accomplished in a conventional manner by a rotating mechanism, so that the welding head is likewise rotated through 360° in the last layer of the strip material, but in a sense opposite to the wheel body 15.
EuroPat v2
Während der Trocknungsphase der Baugruppe 2 läuft das Gebläse 12 bei der gewählten Darstellungsweise im Gegensinn des Uhrzeigers, sodaß die Ventile 52 und 55 öffnen und die Ventile 62 und 72 schließen.
During the drying phase of the structural group 2 blower 12 runs in the counterclockwise direction so that check valves 52 and 55 are open while check valves 62 and 72 are closed.
EuroPat v2
Die Förderbänder 10 laufen im Gegensinn um und transportieren die abgeteilten Würste 13 in Pfeilrichtung 14 ab.
The conveyor belts 10 rotate in opposite directions and transport the divided sausages 13 in the direction of the arrow 14.
EuroPat v2
Wenn die Abtriebswelle zur Kupplung im Gegensinn dreht wie die Kurbelwelle, die Nockenwellen und Flüssigkeitspumpen, vermindern sich die am Motor bei Drehzahländerungen wirksamen Gegenmomente zu den Antriebsmomenten.
If the output shaft to the clutch rotates in the opposite direction of the rotation of the crankshaft, the camshafts and the liquid pumps, the countertorques to the drive torques are reduced which affect the engine in the case of rotational speed changes.
EuroPat v2
Drehen sich nun Leitwerk 17 (und damit das Geschoß 4) und der Patronenboden 2 mit dem Treibladungsanzünder 8 im Gegensinn, so können sich die elektrischen Leiterabschnitte 11 und 21 ohne zu verdrillen mitdrehen.
If the guide assembly 17 (and thus also the projectile 4) and the cartridge base 2 rotate counter-clockwise with the propellant charge igniter 8, the electrical conductor sections 11 and 21 can rotate along without getting twisted.
EuroPat v2
Die Drehbewegung kann ausschließlich in einer Drehrichtung, aber auch abwechselnd im Uhrzeigersinn und im Gegensinn erfolgen.
The direction of rotation may be one way only, but can also be alternatingly in the clockwise and counterclockwise direction.
EuroPat v2
Die Umfangswand 14 bewegt sich bei der Berührungsstelle C im Gegensinn zur Bewegung der Umfangsfläche 9 und der Seele 4, wodurch die Fasern während des Aufwickelns auf die Seele noch besser gespannt und gestreckt gehalten werden als in der Ausführungsform gemäss Fig.
The peripheral wall 14 travels, at contact point C, in the opposite direction to the movement of the peripheral surface 9 and the core 4, whereby the fibers, during wrapping around the core, are held in an even more advantageously tensioned and stretched condition than in the embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Durch Beimischen von Wasser von beliebiger Temperatur zu der im Gegensinn zum Warenlauf geführten Flotte ist man in Abstimmung mit den an der betreffenden Stelle zu ergreifenden Maßnahmen zur Naßoperation in der Lage, den Behandlungsvorgang in jeder einzelnen Stufe bei der vorgesehenen Temperatur vorzunehmen.
By admixing water at any desired temperature to the liquor passing in countercurrent to the moving cloth it is possible, in coordination with the wet-operation measures to be taken at the place in question, to carry out the treatment operation in every individual stage at the intended temperature.
EuroPat v2
Wie die Longitudinalspannung muss sich der Drehvorgang mechanisch ausgleichen, das heißt, wenn eine perpendikulare Drehkraft an einem Punkt in eine Richtung nach rechts beginnt, entsteht gleichzeitig in derselben Richtung, aber im Gegensinn, eine perpendikulare Drehung nach links.
Just like the longitudinal tension, the process of torsion needs a mechanical compensation; that is, if at a given point, a force of torque perpendicular to a particular direction line is started toward the right, a torsion perpendicular to it as well has to start in this same direction line but going the other way, towards the left.
ParaCrawl v7.1
Erst durch Stillfrieds 1876er dritten Nachtrag zu Thienemann bekanntgewordes großes Blatt im Gegensinn nach Claude-Augustin Duflos’ (1700 Paris 1786) Ne plaignons point le sort de ces bergers aus seiner mit nur 28 x 32 cm erheblich kleinformatigeren vierblättrigen Suite Les amours pastorales nach Boucher („Hauptmeister des Rokokos“, Jahn) und wie alle Ridinger’schen Schabblätter sehr selten.
Large sheet in reverse after Claude-Augustin Duflos’ (1700 Paris 1786) Ne plaignons point le sort de ces bergers from his with but 11 × 12? in (28 × 32 cm) considerably smaller-sized four-sheet series Les amours pastorales after Boucher (“Main master of rococo”, Jahn). Established only by Stillfried’s third appendix to Thienemann of 1876 and as all of Ridinger’s mezzotints very rare.
ParaCrawl v7.1
Die für die Übertragung aufs Kupfer gearbeiteten durchgegriffelten und rückseits gerötelten Bleistift-Vorzeichnungen im Gegensinn in Braunschweig, während sich für die Bll. 2, 6, 7 + 8 „sehr genaue gleichseitige und maßgleiche Zeichnungen (braune Feder) ohne Spuren zur Übertragung“ in Augsburg befinden, bei denen es sich keinesfalls um „Kopien nach den Radierungen“ handele und handeln könne, wie seitens Heusinger’s im 1987er Braunschweiger Ausstellungskatalog „Das gestochene Bild“ vertreten.
The preparatory pencil drawings in reverse worked for the transfer to the copper with marks of trace and red chalk on the back in Brunswick, while for sheets 2, 6, 7 & 8 there are “very exact equilateral drawings of the same size (brown pen) without traces of transfer” in Augsburg which by no means were or could be “copies after the etchings” as held by Heusinger in the Brunswick exhibition catalog “The engraved Image” of 1987.
ParaCrawl v7.1
Zwei Skizzen in schwarzer Kreide – beidseitig auf 1 Blatt – im Gegensinn fanden sich in einem vom Meister einem Freunde zum Heiligen Abend 1766 zugeeigneten, 1979 von schnöder Händlerhand ansonsten erster Adresse vereinzelten Skizzenbuch und sind nunmehr hier verfügbar.
Two sketches in black chalk – on both sides of 1 sheet – in reverse were found in a sketchbook the master had presented to a friend on Christmas Eve 1766, yet was pulled apart 1979 by inconsiderate dealer’s hand of otherwise first address and are now available here.
ParaCrawl v7.1
Dieser Motor würde die Spindel des einen Absperrorgans betätigen, beispielsweise öffnen, und über die Zahnradverbindung das andere Absperrorgan im Gegensinn entsprechend schließen.
That motor would actuate the spindle of one blocking member, for example open it, and close the other blocking member accordingly in the opposite direction via the toothed wheel connection.
EuroPat v2
Zu starken Problemen führte manchmal auch, dass sich das derart gebildete Mundstückbelagspapier bei Kontakt der zu verklebenden Seite mit wässrigem Leim zu sehr in unerwünschter Weise verformt, nämlich im Gegensinn zu dem erwünschten Sinn krümmt.
Serious problems sometimes also arose because the mouthpiece lining paper formed in this way, when the sides to be adhesively bonded came into contact with aqueous glue, was overly deformed in an undesirable way, to be precise was bent in the opposite direction to the desired direction.
EuroPat v2

Related phrases