Translation of "Im gänsemarsch" in English
Oh,
im
Gänsemarsch
sind
sie
gut,
aber
auf
dem
Parkett
Nieten.
Oh,
they're
great
goose-steppers,
but
nothing
on
the
dance
floor.
OpenSubtitles v2018
Wir
laufen
im
Gänsemarsch
zurück
nach
Emerald
City.
We're
walking
single
file
back
to
Emerald
City.
OpenSubtitles v2018
Sandleute
bewegen
sich
im
Gänsemarsch,
um
ihre
Stärke
zu
verbergen.
Sandpeople
always
ride
single
file
to
hide
their
numbers.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
im
Gänsemarsch
und
ordentlich
ins
Flugzeug.
We
will
proceed
single
file
and
in
orderly
man
onto
the
plane.
OpenSubtitles v2018
So
geht
es
im
Gänsemarsch
in
Richtung
Berge.
And
so
we
leave
in
single
file
for
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Bitte
fahren
im
Gänsemarsch
auf
schmalen
Abschnitten.
Please
ride
in
single
file
on
narrow
sections.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gefahr
zieht
er
sich
mit
seiner
Herde
im
Gänsemarsch
zurück.
With
danger,
it
retreats
with
its
herd
in
the
goose-march.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
gingen
im
Gänsemarsch.
The
students
walked
in
a
single
file.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Kinder
folgen
der
Mutter
im
Gänsemarsch
und
müssen
sich
bald
ihre
Nahrung
allein
suchen.
The
children
follow
the
mother
in
the
goose-march
and
must
look
alone
for
its
food
for
itself
soon.
ParaCrawl v7.1
Wir
laufen
jetzt
im
Gänsemarsch.
We’re
moving
in
single
file
now.
ParaCrawl v7.1
Hört
zu,
wenn
ich
das
Zeichen
gebe,
kommt
ihr
im
Gänsemarsch
von
jeder
Seite
auf
die
Bühne.
Hey,
listen,
men,
when
I
give
you
the
signal,
I
want
you
to
fall
in
single
file
on
each
side
of
the
stage.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
gesagt,
wenn
sie
ein
Dorf
überfallen,
gehen
sie
alle
im
Gänsemarsch,
so
dass
sie
nur
eine
Spur
hinterlassen,
damit
niemand
erfährt,
wie
viele
beim
Angriff
dabei
waren.
You
said
that
when
they
raid
a
village,
they
all
go
in
single
file,
so
as
to
only
leave
one
set
of
footprints
so
that
no
one
would
ever
know
how
many
of
them
had
been
present
at
the
attack.
OpenSubtitles v2018
Und
im
Gänsemarsch
durch
den
Sumpf
und
durch
den
Treibsand
zu
marschieren,
ist
nicht
nur
würdelos,
es
ist
auch
grotesk.
But,
Mr
President,
goose-stepping
on
shifting
sands
is
unworthy
of
us
and
grotesque.
EUbookshop v2
Wir
gehen
im
Gänsemarsch.
We
go
single
file.
Yeah?
OpenSubtitles v2018
Hier
sind
die
Gefäße
so
klein,
dass
man
sie
auch
Haarge-
fäße
nennt.
Die
roten
Blutkörperchen
müssen
jetzt
regelrecht
im
Gänsemarsch
hintereinander
fließen.
Here
the
capillaries
are
so
narrow,
that
the
red
blood
cells
must
literally
"march
in
single
file".
ParaCrawl v7.1
Die
Trilobiten
bilden
eine
Reihe,
in
einigen
Publikationen
wird
davon
ausgeganen,
dass
einige
Trilobiten
manchmalquasi
im
Gänsemarsch
gelaufen
sind.
The
trilobites
build
a
row,
it
is
assumed
in
some
publications
that
some
trilobites
do
marching
in
rows.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Hauch
von
Unverschämtheit
und
im
Gänsemarsch,
der
Stamm
der
An-Nadir
verlassen
Medina
trotzig
zur
Schau
ihren
Reichtum,
wie
sie
ritt,
begleitetdurch
Musik.
With
an
air
of
insolence
and
in
single
file,
the
tribe
of
An-Nadir
left
Medina
defiantly
flaunting
their
wealth
as
they
rode
out,
accompanied
by
music.
ParaCrawl v7.1
Alles
um
uns
herum
bestaunend,
tappten
wir
also
im
Gänsemarsch
durch
große
Hallen,
zwängten
uns
durch
enge
Gänge
und
mussten
einmal
sogar
durch
eine
enge
Oeffnung
kriechen
(ein
Vorgeschmack
auf
die
Höhlentour,
die
wir
für
nächsten
Sonntag
vorgesehen
haben,
da
werden
wir
uns
nämlich
rutschend,
kriechend
durch
die
Spider-Cave
bewegen).
We
admire
everything
around
us,
groping
in
the
dark
in
Indian
file
through
big
halls,
squeezing
our
bodies
through
narrow
passages
and
once
we
have
the
opportunity
to
crawl
through
a
tight
hole
(a
preview
to
the
caving
tour
Julia
is
planning
for
the
next
Sunday).
ParaCrawl v7.1