Translation of "Im todesfalle" in English

Im Todesfalle erhalten die Hinterbliebenen eine materielle Entschädigung.
In the case of death, their dependants are entitled to material compensation.
EUbookshop v2
Andere Menschen schließen Lebensversicherungen ab, damit ihre Familien im Todesfalle Geld erhalten.
Other people have life insurance so that, if they die, their family receives money.
ParaCrawl v7.1
Nichts in diesen Geschäftsbedingungen schließt Pharmacy-free.com ‘s Haftbarkeit im Todesfalle oder im Falle von Verletzungen, die durch die Vernachlässigung oder den Betrug von Pharmacy-free.com herrührt, aus oder schränkt diese ein.
Nothing in these Terms and Conditions excludes or restricts Pharmacy-free.com s liability for death or personal injury resulting from any negligence or fraud on the part of Pharmacy-free.com respectively.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages kamen sie vorbei und fragten, wen man im Todesfalle benachrichtigen solle, und die echte Möglichkeit der Tatsache bestürzte uns alle.
One day they came by and asked who should be notified in case of death, and the real possibility of it struck us all.
ParaCrawl v7.1
Nichts in diesen Geschäftsbedingungen schließt Eu-pharmacy-online.net ‘s Haftbarkeit im Todesfalle oder im Falle von Verletzungen, die durch die Vernachlässigung oder den Betrug von Eu-pharmacy-online.net herrührt, aus oder schränkt diese ein.
Nothing in these Terms and Conditions excludes or restricts Eu-pharmacy-online.net s liability for death or personal injury resulting from any negligence or fraud on the part of Eu-pharmacy-online.net respectively.
ParaCrawl v7.1
Das Institut schließt, soweit rechtlich möglich, jede Haftung und Verantwortung (außer der Haftung im Todesfalle oder bei körperlichen Schäden, die aus der Fahrlässigkeit des Instituts oder seiner Handlungsbevollmächtigten hervorgehen) für alle Viren oder sonstigen Computercode, Dateien oder Programme aus, die dazu bestimmt sind, Computersoftware oder -hardware zu beschädigen oder zu zerstören.
The Institute excludes, in so far as it is legally possible, all liability and responsibility (other than liability for death or physical injury arising out of the negligence of The Institute or its officers) for any viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, restrict, destroy, limit the functionality of or compromise the integrity of any computer software or hardware or telecommunications equipment or other material transmitted with or as part of the Site.
ParaCrawl v7.1
Nichts in diesen Geschäftsbedingungen schließt Pharmacy4-eu.net ‘s Haftbarkeit im Todesfalle oder im Falle von Verletzungen, die durch die Vernachlässigung oder den Betrug von Pharmacy4-eu.net herrührt, aus oder schränkt diese ein.
Nothing in these Terms and Conditions excludes or restricts Pharmacy4-eu.net s liability for death or personal injury resulting from any negligence or fraud on the part of Pharmacy4-eu.net respectively.
ParaCrawl v7.1
Im Todesfalle wurden an einigen von ihnen Autopsien durchgeführt, um eventuelle Veränderungen an den inneren Organen feststellen zu können, die auf die Wirkung, der ihnen verabreichten Medikamente zurück zuführen waren.
When some of these prisoners died, autopsies were carried out to determine whether the applied drugs caused any changes in the internal organs.
ParaCrawl v7.1
Die Hirnströme, die vom RAS erzeugt werden, unterliegen der Gesamtaktivität der Gehirnströme, die auch während des traumlosen Schlafs aktiv sind und nur im Todesfalle aufhören.
The brainwaves generated by the RAS underlie all other gross brainwave activity continuing even during dreamless sleep and only ceasing at death.
ParaCrawl v7.1
Nichts in diesen Geschäftsbedingungen schließt Viagranow.club ‘s Haftbarkeit im Todesfalle oder im Falle von Verletzungen, die durch die Vernachlässigung oder den Betrug von Viagranow.club herrührt, aus oder schränkt diese ein.
Nothing in these Terms and Conditions excludes or restricts Viagranow.club s liability for death or personal injury resulting from any negligence or fraud on the part of Viagranow.club respectively.
ParaCrawl v7.1
Das Institut, seine Direktoren, Treuhänder, Angestellten und Vertreter schließen, soweit rechtlich möglich, jede Haftung und Verantwortung für jedweden Schaden (abgesehen von der Haftung im Todesfalle oder bei körperlichen Schäden, die aus einer Fahrlässigkeit des Instituts oder seiner Handlungsbevollmächtigten hervorgehen) aus, dies schließt indirekte oder Folgeschäden mitein.
The Institute, its directors, its trustees, its employees and its representatives exclude, in so far as it is legally possible, all liability and responsibility for any damages (other than liability for death or physical injury arising out of the negligence of The Institute or its officers) including, but not limited to, indirect or consequential damages, damages for loss of opportunity or chance, or any damages whatsoever arising from use or loss of use, data, or profits, whether in action of contract, negligence or other tortious action, arising out of, or in connection with, any information on the Site or any other Internet sites or the use thereof.
ParaCrawl v7.1
Nichts in diesen Geschäftsbedingungen schließt Allgenericmeds.net ‘s Haftbarkeit im Todesfalle oder im Falle von Verletzungen, die durch die Vernachlässigung oder den Betrug von Allgenericmeds.net herrührt, aus oder schränkt diese ein.
Nothing in these Terms and Conditions excludes or restricts Allgenericmeds.net s liability for death or personal injury resulting from any negligence or fraud on the part of Allgenericmeds.net respectively.
ParaCrawl v7.1
Der ADAC beklagt es, viele Autofahrer ängstigt es, für die Feuerwehren ist es der Super-GAU – noch immer entsprechen viele Verkehrstunnel in Europa nicht dem neuesten Stand der Technik und können im Brandfall zur Todesfalle werden.
The ADAC complains about it, many motorists object to it, it’s an unacceptable situation for fire services – many transport tunnels in Europe fail to comply with the latest state of the art and can become death traps in the event of fire.
ParaCrawl v7.1
Insofern kann das Institut keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche persönlichen Schäden (abgesehen von der Haftung im Todesfalle oder bei körperlichen Schäden, die aus einer Fahrlässigkeit des Instituts oder seiner Handlungsbevollmächtigten hervorgehen) übernehmen, die aus dem Missbrauch oder Verlust von zugesandten Daten entstehen.
However, The Institute cannot accept any responsibility or liability for any damages (other than liability for death or physical injury arising out of the negligence of The Institute or its officers) arising from the misuse or loss of data or information submitted by you to The Institute directly through the Site or by email.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der wachsenden Mobilität der EU-Bürger und ihrer Familienangehörigen werden Erbsachen und die damit einhergehenden rechtlichen Fragen im Todesfalle zu einem immer größeren Problem.
In the context of the increasing mobility of EU citizens and of their family members, the legal difficulties that arise with regard to succession when a death sadly occurs are a harsh reality to be addressed.
ParaCrawl v7.1
Nichts in diesen Geschäftsbedingungen schließt Best-cheap-pharmacy.com 's Haftbarkeit im Todesfalle oder im Falle von Verletzungen, die durch die Vernachlässigung oder den Betrug von Best-cheap-pharmacy.com herrührt, aus oder schränkt diese ein.
Nothing in these Terms and Conditions excludes or restricts Best-cheap-pharmacy.com s liability for death or personal injury resulting from any negligence or fraud on the part of Best-cheap-pharmacy.com respectively.
ParaCrawl v7.1
Nichts in diesen Geschäftsbedingungen schließt Weight-lossmeds.net ‘s Haftbarkeit im Todesfalle oder im Falle von Verletzungen, die durch die Vernachlässigung oder den Betrug von Weight-lossmeds.net herrührt, aus oder schränkt diese ein.
Nothing in these Terms and Conditions excludes or restricts Weight-lossmeds.net s liability for death or personal injury resulting from any negligence or fraud on the part of Weight-lossmeds.net respectively.
ParaCrawl v7.1
Nichts in diesen Geschäftsbedingungen schließt Weightloss-pharmacy.net ‘s Haftbarkeit im Todesfalle oder im Falle von Verletzungen, die durch die Vernachlässigung oder den Betrug von Weightloss-pharmacy.net herrührt, aus oder schränkt diese ein.
Nothing in these Terms and Conditions excludes or restricts Weightloss-pharmacy.net s liability for death or personal injury resulting from any negligence or fraud on the part of Weightloss-pharmacy.net respectively.
ParaCrawl v7.1
Nichts in diesen Geschäftsbedingungen schließt Reductil-meridia.net ‘s Haftbarkeit im Todesfalle oder im Falle von Verletzungen, die durch die Vernachlässigung oder den Betrug von Reductil-meridia.net herrührt, aus oder schränkt diese ein.
Nothing in these Terms and Conditions excludes or restricts Reductil-meridia.net s liability for death or personal injury resulting from any negligence or fraud on the part of Reductil-meridia.net respectively.
ParaCrawl v7.1
Da sie als bewegliche Vermögensgegenstände gelten, gehen diese Rechte im Todesfalle nach dem Recht des Wohnsitzes des Inhabers über, obwohl im Falle eines ausländischen Patents oder Urheberrechts das englische Gericht höchstwahrscheinlich jede ausländische Rechtsvorschrift beachten würde, die von dem ausländischen Gericht angewandt wird: Unter normalen Umständen wäre es einem englischen Gericht nicht möglich, ein Urteil betreffend ein Auslandspatent oder ein anderweitiges Recht, das mit dem ausländischen Recht unvereinbar ist, zu vollstrecken.
Being movable property, these rights devolve on death according to the law of the domicile of the owner though, in the case of a foreign right, an English court would probably respect any rule of the foreign law that would be applied by the foreign court : it would not normally be possible for an English court to enforce a judgment regarding a foreign patent or other right if it was in conflict with the foreign law.
EUbookshop v2
Worum handelt es sich? In Luxemburg garantiert die Restschuldversicherung im Todesfalle oder bei permanenter Vollinvalidität die Rückzahlung der verbleibenden Restschuld des Versicherten während der Vertragsdauer eines für einen Immobilienkauf gewährten Darlehens.
In Luxembourg, payment protection insurance covers the portion of the loan still owed on a loan taken out to acquire a property in the event of death or total and permanent disability throughout the duration of the contract.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass ich eine Frau – deutlich über 25 – bin, mag erklären, warum mir der wilde, heiße Charme und die überschwänglich große Gastfreundschaft von Moskau bisher völlig entgangen sind. Stattdessen erwartet mich in der Regel schon an der Einwanderungsstelle eine „graue Olga“, die sich mit missmutigstem Gesichtsausdruck minutenlang den Pass ansieht – und das trotz tagelangem Warten auf ein Visum von der russischen Botschaft (Kosten: 85–180Euro je nach Art und Dauer), bei dem man vorher schon die abstrusesten Bescheinigungen (z.B. von der Krankenkasse benötigt man eine Bestätigung, dass man für alle Eventualitäten inklusive der Rückholung im eigenen Todesfalle ab mindestens € 30.000 versichert ist) vorlegen muss.
Perhaps the fact that I am a woman – clearly over 25 – might explain why the wild, hot charm and the ebullient hospitality of Moscow has completely escaped my attention. Instead, a “grey-looking Olga” with a miserable face ‘greets’ me at the immigration desk and stares into my passport for many minutes – despite the fact I have already had to wait days for my visa from the Russian embassy (costs: 85–180 Euros depending on type and duration), for which you have to supply the most absurd certifications (e.g. a certification from the health insurance that everything, including transportation of your body in case of death, is insured for at least € 30,000).
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird allerdings die Tragik der Todesfälle im Gaza-Streifen nicht abgeschwächt.
These circumstances, however, do not make the deaths in Gaza any less tragic.
Europarl v8
Solche Todesfälle im Zusammenhang mit diesen kleinen Booten kommen allzu oft vor.
Deaths are caused far too frequently in this way.
Europarl v8
Die Todesfälle im Zusammenhang mit dem Drogenkonsum scheinen in den meisten Mitgliedstaaten zuzunehmen.
Drug-related deaths are on the up, and that seems to be the case in most of the Member States.
Europarl v8
Es wurden keine Todesfälle im Zusammenhang mit Überdosierungen berichtet.
No fatalities associated with overdose have been reported.
ELRC_2682 v1
Es gab im Studienverlauf keine Todesfälle aufgrund schwerwiegender Infektionsepisoden.
There were no on-study deaths due to serious infectious episodes.
EMEA v3
Es wurden keine Todesfälle im Zusammenhang mit einer Überdosierung berichtet.
No fatalities associated with overdose have been reported.
ELRC_2682 v1
Es gab 9 Todesfälle im Sunitinib-Arm und 21 Todesfälle im Placebo-Arm.
There were 9 deaths in the sunitinib arm and 21 deaths in the placebo arm.
ELRC_2682 v1
Es wurden keine Todesfälle im Zusammenhang mit einer Coffeinüberdosierung bei Frühgeborenen berichtet.
No deaths associated with caffeine overdose have been reported in preterm infants.
ELRC_2682 v1
Gewalt ist nur ein Grund für den Anstieg der zivilen Todesfälle im Irak.
Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq.
News-Commentary v14
Und in Europa stieg die Zahl der Todesfälle im Zusammenhang mit Alkohol an.
And in Europe, the incidence of alcohol-related deaths increased.
News-Commentary v14
Drei Mitgliedstaaten haben insgesamt 47 Todesfälle im Zusammenhang mit Acryloylfentanyl gemeldet.
Three Member States have collectively reported 47 deaths associated with acryloylfentanyl.
DGT v2019
Fünf Mitgliedstaaten haben insgesamt 22 mit Furanylfentanyl im Zusammenhang stehende Todesfälle gemeldet.
Twenty-two deaths associated with furanylfentanyl have been reported by five Member States.
DGT v2019
Drei Mitgliedstaaten haben insgesamt 13 mit ADB-CHMINACA im Zusammenhang stehende Todesfälle gemeldet.
Three Member States have reported 13 deaths associated with ADB-CHMINACA.
DGT v2019
Zwei Mitgliedstaaten haben insgesamt elf mit CUMYL-4CN-BINACA im Zusammenhang stehende Todesfälle gemeldet.
11 deaths associated with CUMYL-4CN-BINACA have been reported by two Member States.
DGT v2019
Im Todesfall beträgt diese Zahlung mindestens 21 000 Euro.
In the event of death this payment shall not be less than EUR 21 000.
TildeMODEL v2018
Unerklärliche Todesfälle im Rahmen der Toleranztests werden durch Obduktion und gegebenenfalls histologisch untersucht.
Unexplained deaths in the tolerance test shall be investigated by necropsy and, if appropriate, histology.
DGT v2019
Im Todesfall beträgt die Zahlung mindestens 21000 EUR.
In the event of the death, the payment shall not be less than EUR 21000.
DGT v2019
Das ist der vierte Todesfall im Zeitraum von wenigen Tagen.
Just name it. This is the fourth death in the space of a few days.
OpenSubtitles v2018
Es gab zwei Todesfälle im Haus.
There were two deaths at the house.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie waren die Begünstigte im Todesfall.
You murdered them for the insurance payouts.
OpenSubtitles v2018
Sie werden hier als Mordverdächtiger im Todesfall von Sheriff August Corbin festgehalten.
You're being held as a murder suspect in the death of sheriff August Corbin.
OpenSubtitles v2018

Related phrases