Translation of "Im wandel der zeiten" in English

Doch auch das Lehramt änderte sich im Wandel der Zeiten.

Die Stadtmauern und Tore ermöglichen einen perfekten Einblick auf die Stadt im Wandel der Zeiten.

Innovation, Qualität und Kundenorientierung – diesen Grundwerten sind wir im Wandel der Zeiten treu geblieben.

Der Bericht Descamps wird in dieser Wahlperiode hinsichtlich des Verhältnisses von Spitzentechnologie und europäischer Kultur im Wandel der Zeiten Akzente setzen.

Die Playmates sind in vielerlei Hinsicht ein Spiegel sozialer Rollenvorstellungen, aber auch sexueller Präferenzen im Wandel der Zeiten.

Seine Dissertation trug den Titel: „De poena capitali mutandis in temporibus“ („Über die Todesstrafe im Wandel der Zeiten“).

Ob es sich nun um das Aufsuchen der Lagerstätten, das Abteufen, also das In-die-Tiefe-Treiben der Schächte, oder um das Anlegen der vielfältigen unterirdischen Grubenbaue durch den Vortrieb, das Vortreiben der Strecken, handelt, jede dieser Tätigkeiten stellte im Wandel der Zeiten immer neue Anforderungen an den Mut und den planerischen und erfinderischen Geist der Bergleute.

Danzig bietet einen geschichtsträchtiger Bauplatz, einen Stadtteil mit Architektur als Ausdrucksform verschiedener Epochen, mit einem Blick auf Kunst als Stilmittel im Wandel der Zeiten und Philosophien.

Im Wandel der Zeiten und vor dem Hintergrund stetig wachsender Mobilität hat unser Unternehmen viele Stationen durchlaufen.

Im Wandel der Zeiten ist eine Veränderung vorgegangen mit der Erde, sowohl in ihrem Inneren als auch an der Erdoberfläche.

Spurlos aber sind die Ereignisse an der ewigen Jugend der Natur vorübergegangen, die sich ihren Reiz im Wandel der Zeiten zu erhalten gewusst hat und so das versöhnliche, das erhebende Moment im unaufhörlichen Wechsel der Dinge ist — auch hier in Macao.

Eine Stadt in Europa" – einem höchst lebendigen Porträt dieser einzigartigen Stadt im Wandel der Zeiten – inzwischen ein Drittel seines lyrischen Gesamtwerks vor, von Claudia Sinnig und Durs GrÃ1?4nbein mit unendlicher Sorgfalt, Sachkenntnis und sprachlichem FeingefÃ1?4hl Ã1?4bersetzt und kommentiert.

Begleiten Sie uns nach Valencia, entdecken Sie Spanien im Wandel der Zeiten und lernen Sie Spanisch an unserer renommierten Sprachschule!

Ihre Privatführung mit einem Yeoman Warder – einem königlichen Leibgardisten, besser bekannt als Beefeater – findet außerhalb der Öffnungszeiten statt und Sie erhalten Einblick in die Geheimnisse dieser historischen Festung im Wandel der Zeiten.

Der universelle Anspruch des Islams, Religion aller Menschen zu sein, ist von der Fähigkeit begleitet, sich im Wandel der Zeiten und an jedem Ort flexibel zu zeigen.

Und warum solltest du es ihnen nicht gleichtun, wenn es dort Flugzeuge und Züge, Raumschiffe und Raketen, interaktive Ausstellungen, Computer und Kameras im Wandel der Zeiten und eine Geschichte der Mathematik gibt?

Dabei geht es weniger um die Freilegung prächtiger Bauten, als um möglichst präzise Informationen über die Lebenswelt der Menschen im Wandel der Zeiten", ergänzt Assistenz-Professor Michael Blömer von der Universität Aarhus.

Andererseits ändern sich die Grundfragen, die der Mensch im Herzen trägt, im Wandel der Zeiten nicht, und so behalten auch die vom seraphischen Kirchenlehrer erarbeiteten Antworten im wesentlichen noch heute ihre Gültigkeit.

Seit einem Vierteljahrhundert geistern wir durch sämtliche Branchen und Kommunikations-Kanäle. Dies macht uns zu einem erfahrenen und wetterfesten Begleiter im Wandel der Zeiten.

Allah entsandte im Wandel der Zeiten vile Propheten und Boten mit vielen Beweisen und ließ Wunder durch ihre Hände geschehen, um deren Glaubwürdigkeit zu bestätigen, und damit die Menschen mit ihren eigenen Augen und Sinnen die Tatsache erkennen, Gott existiere wirklich.

Beim Frühstück am Donnerstaginorgen langweilte sie alle mit dummen Flugtipps, die sie in einem Bibliotheksband namens Quidditch im Wandel der Zeiten gefunden hatte.

Anhand von Bildern, Exponaten und Archivmaterial werden die Brandenburger Pferdezucht und das Gestütsleben im Wandel der Zeiten dokumentiert.

In der neuen, vor einigen Wochen begonnenen Katechesenreihe wollen wir die Anfänge der Kirche betrachten, um den ursprünglichen Plan Jesu zu verstehen und so das Wesentliche der Kirche zu erfassen, das im Wandel der Zeiten bestehen bleibt.

Wenn die Rheintöchter den unglückseligen Zwerg Alberich erbarmungslos necken, mit einem solchen Level an Gewalt, dass seine einzige Zuflucht es ist, sich in ein kriminelles Monster zu verwandeln, dann stellen wir die Geschichte von Psychopathen im Wandel der Zeiten dar.

Für einen differenzierten Blick auf das, was der Islam ist und was islamisch im Wandel der Zeiten und in verschiedenen Gesellschaften bedeutet, tritt die Berlin Graduate School Muslim Cultures and Societies (BGSMCS) ein.

Im Wandel der Zeiten haben Menschen immer versucht, ihr Verständnis von einem allmächtigen, liebenden Gott in Einklang zu bringen mit dem anscheinend endlosen Leid um sie herum.

So schafft und errichtet der eine und einzige Glaube des Evangeliums die Jahrhunderte hindurch die katholische Kirche, die im Wandel der Zeiten und in der Unterschiedenheit der je eigenen Situationen der vielen Teilkirchen dennoch eine bleibt.

Die Fotos wurden zum Anlass genommen, über die öffentliche Schule in Italien zu sprechen, wie diese sich im Wandel der Zeiten geändert hat und welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu den öffentlichen Schulen der Herkunftsländer unserer Sprachschüler bestehen.