Translation of "Im westen nichts neues" in English

Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
Tatoeba v2021-03-10
Deutschlands Veteranen des Ersten Weltkriegs identifizierten sich mit dem Helden von Erich Maria Remarques "Im Westen nichts Neues" (1928) (und ein Jahrzehnt später mit dem protoexistentialistischen faschistischen Gegenentwurf Thor Gootes).
Germany's lost generation of World War I veterans identified with the hero of Erich Maria Remarque's "All Quiet on the Western Front" (1928) (and with the tougher, more existentialist rival Thor Goote created as a national socialist alternative).
Wikipedia v1.0
Bis zur Veröffentlichung des Romans „Im Westen nichts Neues“ von Erich Maria Remarque im Jahr 1929 galt „Die Waffen nieder!“ als das wichtigste Werk der Antikriegsliteratur.
Until the publication of "All Quiet on the Western Front" in 1929, "Die Waffen nieder" was the most important German language literary work concerning war.
Wikipedia v1.0
Der Marktplatz der Stadt Loket diente ebenfalls als Ort, wo die Handlung des Films Im Westen nichts Neues in der Zeit spielt, bevor die sorglosen Studenten in den Weltkrieg ziehen.
The square also served as a setting for All Quiet on the Western Front up to the moment when the carefree students are enlisted for the world war.
TildeMODEL v2018
Im Westen nichts Neues ist ein Roman von Erich Maria Remarque, der die Schrecken des Ersten Weltkriegs aus der Sicht eines jungen Soldaten schildert.
All Quiet on the Western Front () is a novel by Erich Maria Remarque, a German veteran of World War I.
Wikipedia v1.0
Eine seiner ersten Rollen hatte Gardner als ein Schüler im Filmklassiker "Im Westen nichts Neues" (1930).
One of his first roles was as a student in 1930's "All Quiet on the Western Front".
Wikipedia v1.0
Perk berichtete von seinen Erlebnissen im Ersten Weltkrieg und viele dieser Erzählungen flossen in Remarques Antikriegsroman „Im Westen nichts Neues“ ein.
Perk told Remarque of his experiences in World War I and many of these stories appeared in Remarque's antiwar novel All Quiet on the Western Front.
WikiMatrix v1
Sie verstehen das nicht. Im Westen ist Demokratie nichts Neues.
Maybe you don't get it because democracy is old news in the west.
OpenSubtitles v2018
Vom 27. April bis 27. Juli 2014 zeigt dasErich Maria Remarque-Friedenszentrum in Osnabrück die Ausstellung „Kein Entkommen“ über die im Juni diesen Jahres erscheinende Graphic Novel „Im Westen nichts Neues“ von Peter Eickmeyer.
From 27 April until 27 July 2014, the exhibition “Kein Entkommen” (No Escape) about the graphic novel “Im Westen nichts Neues” (All Quiet on the Western Front) by Peter Eickmeyer will be shown at the Erich Maria Remarque Peace Centre in Osnabrück.
ParaCrawl v7.1
Sein erfolgreichster Roman - "Im Westen nichts Neues" - 1927 erschienen, wird häufig das am meistgedruckte Buch der Welt nach der Bibel bezeichnet.
His most successful novel - "All Quiet on the Western front" - published in 1927, is often described as the most wide-spread book of the world after the Bible.
ParaCrawl v7.1
Erste Textteile von Erich Maria Remarques Roman Im Westen nichts Neues erschienen bereits 1928 in der Vossischen Zeitung .
The first parts of the text of Erich Maria Remarque's novel All Quiet on the Western Front were published in the Vossische Zeitung in 1928.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Nazis die Aufführung der amerikanischen Remarque-Verfilmung "Im Westen nichts Neues" gestört hatte, woraufhin der Film von der Oberprüfstelle verboten worden war, rächten sich Linke am "Flötenkonzert von Sanssouci" stellvertretend für die schon länger in den Kinos präsente rechts-patriotische Filmwelle.
After Nazis disrupted a screening of the American adaptation of Remarque's "Im Westen nichts neues" (All Quiet on the Western Front), the Chief Censorship Office banned the film; and members of the left, for their part, took revenge on "Das Flötenkonzert von Sanssouci", seen as a stand-in for the rightwing, patriotic films that had been inundating cinemas for quite some time.
ParaCrawl v7.1
Erste Textteile von Erich Maria Remarques Roman Im Westen nichts Neues erschienen bereits 1928 in der Vossischen Zeitung.
The first parts of the text of Erich Maria Remarque’s novel All Quiet on the Western Front were published in the Vossische Zeitung in 1928.
ParaCrawl v7.1
Sein nächstes Werk, "Drei Kameraden", der dritte Teil seiner Trilogie, die mit "Im Westen nichts Neues" begonnen hatte, wurde erst 1936 veröffentlicht.
Remarque's next work, Three Comrades (Drei Kameraden), the final installment of the trilogy that began with All Quiet on the Western Front, was not published until 1936.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Erscheinen von "Im Westen nichts Neues" sind auch schon die ersten Neider da, die Behauptungen aufstellen wie "Der Schriftsteller Erich Maria Remark existiert überhaupt nicht.
After the publishing of "All Quiet on the Western Front" there have immediately been first enviers who advanced claims like "The writer Erich Maria Remark doesn't exist at all.
ParaCrawl v7.1
Literarische Bedeutung erlangte der Bahnhof in Erich Maria Remarques Werk „Im Westen nichts Neues“: Während der Truppenbewegungen im Ersten Weltkrieg wird den Soldaten von den Vorgesetzten stets der Satz „Löhne umsteigen“ eingebläut.
The station acquired literary significance in Erich Maria Remarque's novel, All Quiet on the Western Front: during the movement of troops in the First World War, soldiers were always told by their superiors to change at Löhne.
WikiMatrix v1
Als Ikonografien des Wahnsinns klagen sie den Krieg an, wie beispielsweise einige amerikanische Klassiker verdeutlichen: In Lewis Milestones Antikriegsepos "Im Westen nichts Neues" (1930) nach dem gleichnamigen Roman von Erich Maria Remarque werden die zunächst nationalistisch-euphorischen Figuren um Paul Bäumer in den Gräben des Ersten Weltkrieges von der grausamsten Wirklichkeit eingeholt.
As iconographies of madness, they denounce war, as illustrated by certain American classics. For example, In Lewis Milestone's anti-war epic "All Quiet on the Western Front" (1930), based on the novel of the same name by Erich Maria Remarque, the initially nationalistic-euphoric figures surrounding Paul Bäumer in the trenches of the World War I are brought down by the atrocious reality.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Künstler ließen sich einst dort nieder und fanden auf dem Friedhof ihre letzte Ruhe, etwa Erich Maria Remarque, der Autor von „Im Westen nichts Neues“, und seine Frau, die Schauspielerin Paulette Goddard. Aber auch der Maler Richard Seewald und der „Kaufhaus-König“ Max Emden, früherer Besitzer der Brissago-Inseln, sind hier begraben. Ein Besuch des Friedhofs ist daher eine spannende Zeitreise.
Some are also buried in the local cemetery, including Erich Maria Remarque, author of “All Quiet on the Western Front”, along with his wife, actress Paulette Goddard. Other famous names include painter Richard Seewald and retail magnate Max Emden, who once owned the Brissago Islands, making a visit to the cemetery a fascinating excursion through history.
ParaCrawl v7.1

Related phrases