Translation of "Im zusammenhang stehen" in English

X könnte mit einem erhöhten Risiko für lebensbedrohliche Herzrhythmusstörungen im Zusammenhang stehen.
X may be associated with an increased risk of heart rhythm disorder which may be life threatening.
ELRC_2682 v1
Die folgenden wichtigen Risiken können mit MACI oder perioperativen Komplikationen im Zusammenhang stehen:
The following important risks have been identified related to either MACI or peri-operative complications:
ELRC_2682 v1
Dies kann mit einer Candida albicans-Infektion oder mit einer Überempfindlichkeit im Zusammenhang stehen.
This may be related to Candida albicans infection or hypersensitivity.
ELRC_2682 v1
Diese können mit dem Verlauf der Grunderkrankung im Zusammenhang stehen.
The occurrence of these events may be linked to the patients’ disease evolution.
EMEA v3
Eigentlich, untersuche ich ein anderes Verbrechen, das im Zusammenhang stehen könnte.
Actually, I was investigating a different crime, but it might be related.
OpenSubtitles v2018
Die EWTV muß daher mit der wirtschaftlichen Tätigkeit ihrer Mitglieder im Zusammenhang stehen.
The EEIG must therefore be related to the economic activity of its members.
EUbookshop v2
Es finden sich zahlreiche Funde, die hiermit im Zusammenhang stehen.
Some of these resources are linked to here.
WikiMatrix v1
Diese Veränderungen müssen im engen zeitlichen Zusammenhang stehen.
These changes must be closely associated chronologically.
EuroPat v2
Deshalb trennen wir nicht die Unterzeichnung irgendwelcher damit im Zusammenhang stehen der Ausgleichszahlungen.
This, I believe is the next stage that we shall have to complete.
EUbookshop v2
Ich vermute, der Besuch des Firmenchefs könnte damit im Zusammenhang stehen.
I suspect this visit from the CEO might be related to that.
OpenSubtitles v2018
Seht ihr wie diese Dinge im Zusammenhang stehen?
Do you see what I mean how the connection is?
QED v2.0a
Als Folge davon können Bluescreenfehler auftreten, die im Zusammenhang mit NETWORK_BOOT_INITIALIZATION_FAILED stehen.
As a result, you may experience blue screen errors associated with IRQL_UNEXPECTED_VALUE.
ParaCrawl v7.1
Als Folge davon können Bluescreenfehler auftreten, die im Zusammenhang mit NPFS_FILE_SYSTEM stehen.
As a result, you may experience blue screen errors associated with FSRTL_EXTRA_CREATE_PARAMETER_VIOLATION.
ParaCrawl v7.1
Als Folge davon können Bluescreenfehler auftreten, die im Zusammenhang mit GPIO_CONTROLLER_DRIVER_ERROR stehen.
As a result, you may experience blue screen errors associated with REF_UNKNOWN_LOGON_SESSION.
ParaCrawl v7.1
Abschluss aller Verwaltungsanforderungen, die im Zusammenhang mit Arbeitsverhältnissen stehen;
Execution of all administrative obligations related to labour relations
CCAligned v1
Die Deformation der Blüten kann damit im Zusammenhang stehen.
The deformation of the flowers can be related to this.
ParaCrawl v7.1
Unabhängige Studien deuten darauf hin, dass Stress und Milchproduktion im Zusammenhang stehen.
Independent research has shown that there may be a link between stress levels and milk production.
ParaCrawl v7.1
Als Folge davon können Bluescreenfehler auftreten, die im Zusammenhang mit DRIVER_CORRUPTED_SYSPTES stehen.
As a result, you may experience blue screen errors associated with KERNEL_MODE_EXCEPTION_NOT_HANDLED.
ParaCrawl v7.1
Im engen Zusammenhang hiermit stehen rechtliche Anforderungen an eine nachhaltigere Land- und Forstwirtschaft.
This is closely linked to legal demands for a more sustainable agriculture and forestry.
ParaCrawl v7.1
Weitere Texte, die im Zusammenhang mit SCO stehen.
Other Texts to Read related to SCO.
ParaCrawl v7.1

Related phrases