Translation of "Im außenhandel" in English
Beispiele
gibt
es
dafür
viele,
z.B.
im
Außenhandel.
There
are
many
examples
of
this,
in
foreign
trade
for
instance.
Europarl v8
In
heurigen
Jahr
gibt
es
im
Außenhandel
bereits
wieder
ein
Defizit.
This
year
there
is
a
deficit
again
in
its
foreign
trade
balance.
Europarl v8
Es
gibt
im
Außenhandel
nach
wie
vor
eine
Reihe
restriktiver
Maßnahmen.
A
number
of
restrictive
measures
relating
to
foreign
trade
still
exist.
TildeMODEL v2018
Im
Außenhandel
bestehen
mehrere
Beschränkungen,
zu
denen
das
System
der
Einfuhrlizenzen
gehört.
There
remain
a
number
of
restrictive
measures
relating
to
foreign
trade,
including
the
regime
of
import
licensing.
TildeMODEL v2018
Üblicherweise
fallen
im
Außenhandel
gegenüber
dem
Binnenhandel
zusätzliche
Transaktionskosten
an.
Additional
transaction
costs
compared
to
domestic
trade
usually
occur
for
traders
in
cross-border
situations.
TildeMODEL v2018
Sämtliche
beitrittswilligen
Länder
sind
im
Außenhandel
inzwischen
stärker
mit
der
EU
verflochten.
All
of
the
candidate
countries
have
increased
the
trade
integration
with
the
EU.
TildeMODEL v2018
Im
Außenhandel
hatte
die
Gemeinschaft
1980
ein
Defizit
von
fast
120
Mrd.
DM.
But
we
believe
the
inclusion
of
the
political
and
economic
dimensions
of
European
security
in
the
nascent
common
foreign
policy
to
be
absolutely
indispensable.
EUbookshop v2
Im
gesamten
Außenhandel
erzielt
die
DDR
in
der
Regel
einen
leichten
Überschuß.
The
GDR
generally
has
a
slight
trade
surplus.
EUbookshop v2
Ich
habe
gehört,
ihr
sucht
jemanden
im
Bereich
Außenhandel.
Word
on
the
street
is,
you're
looking
for
a
foreign
exec.
OpenSubtitles v2018
Im
Außenhandel
der
BLWU
sind
relativ
große
Dienstleistungsströme
festzustellen.
The
BLEU
flows
in
services
are
a
relatively
significant
part
of
its
international
trade.
EUbookshop v2
Im
Außenhandel
war
insgesamt
eine
leichte
Verbesserung
zu
verzeichnen.
On
the
whole,
foreign
trade
improved
slightly.
EUbookshop v2
Malta
hatte
bisher
immer
ein
Defizit
im
Außenhandel
mit
der
Gemeinschaft.
Malta
traditionally
has
a
deficit
in
its
trade
with
the
EEC.
EUbookshop v2
Außenhandel:
Im
vierten
Quartal
1996
verläuft
die
Entwicklung
in
den
Mitgliedstaaten
unterschiedlich.
Economic
growth
:
The
fourth
quarter
of
1996
was
marked
by
a
general
slackening
of
growth
in
GDP
in
almost
every
Member
State.
EUbookshop v2
Der
Überschuß
im
Außenhandel
hat
sich
1984
merklich
vergrößert.
The
surplus
on
trade
showed
a
marked
increase
in
1984.
EUbookshop v2
Auch
bei
Abrechnungen
im
Außenhandel
großer
Unternehmen
wird
der
Ecu
genutzt.
Large
companies
also
use
the
ecu
for
settling
foreign
accounts.
EUbookshop v2
Diese
Bestimmung
ermöglicht
es,
die
Verlagerung
von
Handelsströmen
im
Außenhandel
zu
verhindern.
After
the
general
safeguard
clauses
had
expired,
the
Community
legislation
which
grew
out
of
the
Treaties
allowed
for
various
limited
exceptions
in
specific
cases.
EUbookshop v2
Bioethanol
wird
im
Außenhandel
überwiegend
als
„denaturierter
und
nicht
denaturierter
Alkohol“15dekla-riert.
Most
external
trade
of
bioethanol
has
taken
place
as
‘denatured
and
undenatured
alcohol’15.
EUbookshop v2
Im
Außenhandel
mussten
die
Ausfuhrerstattungen
angehobenwerden.
On
the
external
market,
it
was
necessary
to
raise
export
refunds.
EUbookshop v2
Chemische
Erzeugnisse
stehen
im
israelischen
Außenhandel
an
dritter
Stelle.
Chemical
products
is
the
third
group
of
traded
products.
EUbookshop v2
Bürgschaften
werden
vor
allem
bei
Unternehmensrettungen,
im
Außenhandel
und
für
KMU
verwendet.
Guarantees
are
used
principally
in
rescue
operations,
trade/export
and
for
SMEs.
EUbookshop v2
Im
Außenhandel
war
insgesamt
eine
beachtliche
Verbesserung
zu
ver
zeichnen.
On
the
whole,
foreign
trade
improved
quite
substantially.
EUbookshop v2
Im
Außenhandel
verfolgt
die
Kom
mission
drei
Ziele:
In
foreign
trade,
the
Community
will
have
three
objectives:
EUbookshop v2
Verteilungsverluste
der
Endenergien
sowie
Änderungen
im
Außenhandel
mit
sekundären
Energieerzeugnissen
wurden
berücksichtigt.
In
fact,
two
of
the
short-term
effects,
consumer
stock
variations
and
the
influence
of
the
weather
conditions
could
be
determined
precisely.
EUbookshop v2
Im
Außenhandel
kann
daher
nur
in
Ausnahmefällen
auf
ihre
nationalen
Normen
verwiesen
werden.
Consequently,
for
foreign
trade,
it
is
possible
to
refer
to
their
national
standards
only
in
exceptional
cases.
EUbookshop v2