Translation of "Im bereich der lehre" in English
Das
Thema
sollte
im
Bereich
der
Lehre
oder
Forschung
des
Lehrstuhls
angesiedelt
sein.
The
subject
matters
should
lie
within
the
range
of
the
teaching
or
reseaching
areas
of
the
chair.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
Ihnen
im
Bereich
der
Lehre
besonders
Spaß?
What
do
you
particularly
enjoy
about
teaching?
ParaCrawl v7.1
Es
nimmt
eine
Vielzahl
von
Aufgaben
im
Bereich
der
Forschung
und
Lehre
wahr.
This
group
deals
with
a
large
number
of
duties
in
the
area
of
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
auf
dieser
Seite
Informationen
zu
Lehrpreisen
und
aktuellen
Ausschreibungen
im
Bereich
der
Lehre.
On
this
page
you
will
find
information
on
teaching
awards
and
current
calls
for
tender
in
the
area
of
teaching.
ParaCrawl v7.1
An
unserer
Fakultät
wird
der
seca
mBCA
515
im
Bereich
der
Forschung
und
Lehre
eingesetzt.
The
seca
mBCA
515
is
used
in
our
faculty
for
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Karin
Mellini
unterstÃ1?4tzt
die
Studiendirektorin
und
nimmt
dabei
verschiedene
Aufgaben
im
Bereich
der
Lehre
wahr.
Karin
Mellini
supports
the
Director
of
Studies
and
performs
various
tasks
in
the
field
of
teaching.
ParaCrawl v7.1
Einer
seiner
Schwerpunkte
im
Bereich
der
Lehre
ist
die
Betreuung
der
Masterstudierenden
und
der
Doktoranden.
One
of
his
focal
points
in
teaching
is
the
supervision
of
graduate
and
postgraduate
students.
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
ist
der
Auffassung,
dass
die
EU-Institutionen
die
Modernisierung
der
europäischen
Hochschulbildung
sowohl
im
Bereich
der
Lehre
als
auch
in
Bezug
auf
Forschung
und
Innovation
stimulieren
und
beschleunigen
müssen.
The
EESC
is
of
the
opinion
that
the
European
institutions
must
act
as
a
stimulus
and
speed
up
the
process
of
modernising
European
HE,
in
terms
of
education
as
well
as
research
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Der
größte
prozentuale
Anteil
unter
den
Umfrageteilnehmern
ist
unmittelbar
im
Bereich
der
Ausbildung
oder
Lehre
tätig,
und
zwar
entweder
als
Lehrer
an
einer
Schule
oder
Universität
(19
%),
als
leitender
Angestellter
im
betrieblichen
Ausbildungswesen
oder
als
betrieblicher
Ausbilder
in
der
Privatwirtschaft
(14
%),
und
von
denen,
die
in
die
Kategorie
„Sonstiges"
fielen,
gab
nahezu
ein
Drittel
einen
Berufstitel
an,
der
auf
eine
unmittelbare
Ausbildungsverantwortung
oder
eine
Tätigkeit
in
der
Ausbildungsverwaltung
schließen
ließ.
The
largest
percentage
of
respondents
are
involved
in
training
and
teaching,
either
as
teachers
in
schools
and
universities
(19
%),
training
managers/trainers
in
companies
or
private
sector
(14
%).
Among
those
listed
as
'other',
almost
a
third
give
job
titles
which
suggest
direct
training
responsibility
or
the
management
of
training
functions
(Figure
1).
EUbookshop v2
Meiner
Erfahrung
nach
hat
sich
der
technische
Ansatz
unserer
Fakultät
im
Bereich
der
Lehre
gut
mit
dem
unseres
englischen
Partners
ergänzt,
der
praktische
Erfahrung
und
konzeptionelle
Kreativität
betont.
In
my
experience,
our
faculty’s
technical
approach
to
teaching
has
nicely
complemented
our
English
partner’s
approach
of
combining
practical
experience
and
conceptual
creativity.
EUbookshop v2
Die
den
Hochschulbereich
betreffenden
Bestimmungen
des
Gesetzes
127/97
(Artikel
17,
Absatz
95
ff.)
werden
ergänzt
durch
die
vollständige
Übertragung
der
Autonomie
an
die
Universitäten,
insbesondere
im
Bereich
der
Lehre.
The
provisions
regarding
universities
in
Law
127/97
(Art.
17,
paragraph
95
et
seq.)
areintended
to
confer
autonomy
on
the
universities,
especially
in
their
teaching.
EUbookshop v2
Die
Kurse
im
Bereich
der
Lehre
stellen
wiederum
eine
andersgeartete
Form
der
technologischen
Ausbildung
dar,
auch
wenn
sie
in
gewisser
Weise
mit
den
in
den
Berufsschulen
angebotenen
Kursen
vergleichbar
sind.
The
purpose
of
sectoral
consultations
is
to
ensure
that
training
courses
for
a
particular
industrial
or
occupational
sector
meet
employers'
needs.
EUbookshop v2
Der
Strategische
Rat
verabschiedet
das
langfristige
Entwicklungsprogramm
der
Fachhochschule,
schlägt
ihren
Jahresarbeitsplan
und
ihren
Finanzplan
vor,
überwacht
die
Qualitätssicherung
und
erörtert
Berichte
über
Probleme
im
Bereich
der
Lehre
und
sonstige
Angelegenheiten,
die
ihm
von
der
Predavateljski
zbor
višje
strokovne
šole,
dem
Študijska
komisija
višje
strokovne
šole,
der
Komisija
za
spremljanje
in
zagotavljanje
kakovosti
višje
strokovne
šole
oder
der
Inšpektorat
Republike
Slovenije
za
šolstvo
in
šport
sowie
der
Gewerkschaft
der
Beschäftigten
oder
der
Studierendenorganisation
vorgelegt
werden.
The
strategic
council
adopts
the
longterm
development
programme
of
the
college,
proposes
its
annual
work
plan
and
financial
plan,
monitors
educational
quality
assurance,
and
discusses
reports
on
study
problems
or
matters
submitted
to
it
by
the
??Predavateljski
zbor
višje
strokovne
šole,
??Študijska
komisija
višje
strokovne
šole,
??Komisija
za
spremljanje
in
zagotavljanje
kakovosti
višje
strokovne
šole
or
??Inšpektorat
Republike
Slovenije
za
šolstvo
in
šport,
or
the
employee
or
student
trade
union.
EUbookshop v2
Das
neue
Dezentralisierungsgesetz
(')
von
August
2004
erweitert
die
Kompetenzen
der
Regionen
im
Bereich
der
Berufsbildung
und
Lehre.
The
new
law
on
decentralisation
(1)
of
August
2004
extends
the
pow
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
Lehre
verankert
dieses
Ge
setz
das
Prinzip,
dass
nun
die
Zahlung
der
finanziellen
Unterstützung,
die
so
genannte
„indemnité
compensatrice
forfaitaire",
an
die
Unternehmen,
die
einen
Ausbildungsvertrag
unterzeichnen,
dezentral
durch
die
Region
erfolgt.
The
regions
are
responsible
for
the
adoption
and
implementation
of
the
PRDF.
As
far
as
apprenticeship
is
concerned,
the
law
also
devolves
responsibility
for
the
payment
of
the
financial
aid
to
en
terprises
entering
into
an
apprenticeship
contract
-
the
socalled
"flat-rate
com
pensatory
allowance"
-
to
the
regions.
EUbookshop v2
Jede
entgeltliche
Nebenbeschäftigung
ist
dem
Direktorium
untersagt,
mit
Ausnahme
von
Publikationen
und
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Lehre.
Every
chargeable
avocation
is
the
Directorate
prohibited,
with
the
exception
of
publications
and
activities
in
the
field
of
teaching.
WikiMatrix v1
Sozialpartner
spielen
eine
bedeutende
Rolle
in
der
Berufsbildung,
speziell
im
Bereich
der
Lehre
und
in
der
Erwachsenenbildung.
The
social
partners
play
a
significant
role,
especially
in
the
apprenticeship
and
adult
training
sectors.
EUbookshop v2
Finnland:
Die
Angaben
zum
wissenschaftlichen
Personal
auf
den
ISCED-Stufen
5
und
6
beziehen
sich
ausschließlich
auf
die
im
Bereich
der
Lehre
tätigen
Mitglieder
des
Hochschulpersonals.
Finland:
At
ISCED
levels
56
the
data
on
academic
staff
includes
only
teaching
personnel.
EUbookshop v2
Sozialpartner
spielen
eine
bedeutende
Rolle
in
der
Berufsbildung,
besonders
im
Bereich
der
Lehre
und
in
der
Erwachsenenbildung.
The
social
partners
play
a
significant
role,
especially
in
the
apprenticeship
and
adult
training
sectors.
EUbookshop v2
Diese
verschiedenen
Typen
von
Ausbildungsinstitutionen
können
entweder
Vollzeitausbildung
anbieten
oder
im
Bereich
der
dualen
Ausbildung
("Lehre")
mit
den
Betrieben
zusammenwirken.
These
different
kinds
of
training
institution
may
provide
either
fulltime
training
or
alternance
training
("apprenticeship")
in
conjunction
with
firms.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
Berufsschulen
(Lehre)
zeichnet
sich
eine
deutliche
Präferenz
für
lösungs-
und
handlungsorientierte
Kompetenzmodelle
an
Stelle
der
gegenstandsbezogenen
Standards
ab.
It
seems
that
the
parttime
schools
where
apprentices
are
trained
(Berufsschulen
–
BS)
will
come
out
clearly
in
favour
of
appraisal
models
based
on
problem-solving
and
practical
skills
in
place
of
standards
developed
for
specific
subjects.
EUbookshop v2
Der
Bericht
muss
folgende
Aspekte
abdecken:
akademische
und
wissenschaftliche
Tätigkeit
(Behörden,
Professoren,
Dozenten
und
deren
wissenschaftliche
Veröffentlichungen,
wissenschaftliche
Mitarbeiter,
leitende
Hochschulangestellte,
größere
Veranstaltungen
wie
Kongresse,
Symposien,
Veröffentlichungen
und
Feierlichkeiten),
Aktivitäten
im
Bereich
der
Lehre,
Studierende,
Lehrmaterial
und
Strukturen,
Budget,
angegliederte
Einrichtungen
und
Institutionen,
allgemeine
Bedingungen
und
allgemeiner
Ausblick.
The
key
criteria
which
the
report
must
address
are:
academic
and
scientific
activity
(authorities,
professors,
teachers
and
their
scientific
publications,
academic
officers,
main
events
such
as
congresses
and
symposia,
publications,
celebrations),
teaching
activity,
students,
didactic
means
and
structures,
economic
situation,
affiliated
bodies
or
institutions,
general
conditions,
and
major
issues
for
the
future.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
Lehre
und
der
Lehrerbildung
sollten
zur
Förderung
von
Verbesserungen
auf
Schulebene
neue
Initiativen
ergriffen
werden,
insbesondere
in
Anbetracht
des
hohen
Anteils
an
älteren
Lehrkräften
und
des
potenziellen
Effekts
auf
den
Generationswechsel
im
Lehrpersonal
und
die
Lehrerausbildung,
wenn
die
älteren
Lehrkräfte
aus
dem
Schuldienst
ausscheiden.
New
initiatives
in
the
field
of
teaching
and
teacher
training
are
advisable
to
support
school
improvement,
particularly
in
view
of
the
high
proportion
of
older
teachers
and
the
potential
impact
on
teacher
replacement
and
teacher
training
when
they
retire.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Theologen
den
Dialog
im
Bereich
der
Lehre
voranbringen,
mögt
ihr
damit
fortfahren,
beharrlich
Gelegenheiten
zu
suchen,
um
euch
zu
treffen,
euch
besser
kennenzulernen,
miteinander
zu
beten
und
auch
euch
gegenseitig
oder
all
jenen,
die
in
Not
sind,
eure
Hilfe
anzubieten.
While
theologians
carry
on
the
dialogue
in
the
doctrinal
field,
keep
looking
persistently
for
opportunities
to
encounter
one
another,
to
know
each
other
better,
to
pray
together
and
offer
help
to
each
other
and
to
all
those
who
are
in
need.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Raumplanung
setzt
sich
aus
acht
Forschungsbereiche
zusammen,
die
im
Bereich
der
Forschung,
der
Lehre
wie
auch
der
Verwaltung
intensiv
miteinander
kooperieren.
The
Institute
of
Spatial
Planning
consists
of
eight
disciplines,
which
cooperate
intensively
in
research,
studies
and
administration.
ParaCrawl v7.1