Translation of "Im betrieblichen umfeld" in English
																						Im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											wird
																											CSCL
																											in
																											den
																											Kontext
																											von
																											Wissensmanagement
																											gestellt.
																		
			
				
																						Characteristically
																											for
																											CSCL,
																											their
																											theories
																											were
																											integrated
																											with
																											the
																											design,
																											deployment,
																											and
																											study
																											of
																											the
																											CSCL
																											technology.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Wir
																											pflegen
																											enge
																											Kooperationen
																											und
																											Partnerschaften
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld.
																		
			
				
																						We
																											foster
																											close
																											contacts
																											and
																											partnerships
																											with
																											the
																											external
																											environment.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Konferenzen
																											gewinnen
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											heutzutage
																											immer
																											mehr
																											an
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						Conferences
																											are
																											becoming
																											ever
																											more
																											important
																											in
																											the
																											business
																											world.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Projekt
																											soll
																											auf
																											die
																											komplexen
																											Aufgaben
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											vorbereiten.
																		
			
				
																						The
																											project
																											should
																											prepare
																											students
																											for
																											complex
																											assignments
																											and
																											work
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Parallel
																											dazu
																											steigt
																											nach
																											wie
																											vor
																											der
																											Einsatz
																											von
																											IT
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld.
																		
			
				
																						Simultaneously,
																											the
																											use
																											of
																											IT
																											is
																											increasing
																											within
																											the
																											corporate
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											kann
																											Self-Tracking
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											genutzt
																											werden?
																		
			
				
																						How
																											can
																											self-tracking
																											be
																											used
																											in
																											a
																											business
																											environment?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Digicomp
																											ist
																											der
																											führende
																											unabhängige
																											Partner
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											digitaler
																											Kompetenzen
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld.
																		
			
				
																						Digicomp
																											is
																											the
																											leading
																											independent
																											partner
																											in
																											the
																											development
																											of
																											digital
																											skills
																											for
																											business.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ziel
																											ist,
																											dass
																											Teilnehmer
																											konkrete
																											Ansätze
																											zur
																											Weiterentwicklung
																											im
																											eigenen
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											erarbeiten.
																		
			
				
																						The
																											goal
																											is
																											that
																											the
																											participants
																											work
																											on
																											concrete
																											approaches
																											for
																											development
																											in
																											their
																											own
																											company
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erstens
																											bestehen
																											trotz
																											der
																											Änderungen
																											im
																											rechtlichen
																											und
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											zahlreiche
																											der
																											Hindernisse
																											weiter,
																											die
																											zur
																											Einführung
																											des
																											Programms
																											eContent
																											führten.
																		
			
				
																						Firstly,
																											despite
																											the
																											changes
																											in
																											the
																											regulatory
																											and
																											business
																											environment,
																											many
																											of
																											the
																											barriers
																											that
																											led
																											to
																											the
																											creation
																											of
																											the
																											eContent
																											programme
																											still
																											persist.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											dem
																											Konzept
																											"Pflegesensible
																											Arbeitszeiten",
																											das
																											innerhalb
																											einer
																											qualitativen
																											Studie
																											von
																											Stefan
																											Reuyß,
																											Svenja
																											Pfahl,
																											Karin
																											Menke
																											und
																											mir
																											entwickelt
																											wurde,
																											gehört
																											ein
																											komplexes
																											Bündel
																											unterschiedlicher
																											Arbeitszeitregelungen
																											und
																											Maßnahmen
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld.
																		
			
				
																						Dr.
																											Jürgen
																											P.
																											Rinderspacher
																											©
																											Photo:
																											privat
																											The
																											concept
																											of
																											"care-sensitive
																											working
																											times",
																											which
																											has
																											been
																											developed
																											by
																											Stefan
																											Reuyß,
																											Svenja
																											Pfahl,
																											Karin
																											Menke
																											and
																											myself
																											as
																											part
																											of
																											a
																											qualitative
																											study,
																											includes
																											a
																											complex
																											package
																											of
																											different
																											regulations
																											concerning
																											working
																											hours
																											and
																											measures
																											at
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Software
																											ermöglicht
																											eine
																											flexible
																											Einstellung
																											auf
																											Veränderungen
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld,
																											damit
																											eine
																											hohe
																											Kundenzufriedenheit
																											erreicht
																											wird.
																		
			
				
																						Our
																											software
																											offers
																											you
																											the
																											possibility
																											to
																											flexibly
																											anticipate
																											any
																											changes
																											in
																											your
																											environment
																											and
																											thus
																											to
																											achieve
																											a
																											high
																											customer
																											satisfaction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Interessierte
																											Parteien
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											einer
																											Firma
																											sind
																											die
																											Hauptbeitragenden
																											zum
																											Wert
																											dieses
																											Teils
																											des
																											strukturellen
																											Kapitals.
																		
			
				
																						Interested
																											parties
																											in
																											the
																											business
																											environment
																											of
																											a
																											company
																											are
																											the
																											main
																											contributors
																											to
																											the
																											value
																											of
																											this
																											part
																											of
																											the
																											structural
																											capital.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedoch
																											sind
																											wir
																											im
																											sehr
																											konkurrierenden
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											und
																											wir
																											müssen
																											tun,
																											welcher
																											Markt
																											uns
																											neigt,
																											um
																											zu
																											tun.
																		
			
				
																						However
																											we
																											are
																											in
																											very
																											competitive
																											business
																											environment
																											and
																											we
																											have
																											to
																											do
																											what
																											market
																											tends
																											us
																											to
																											do.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											beginnt
																											bei
																											sicheren
																											ergonomisch
																											gestalteten
																											Arbeitsplätzen,
																											geht
																											über
																											die
																											Sauberkeit
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											bis
																											zur
																											Einführung
																											eines
																											ganzheitlichen
																											Umweltmanagementsystems
																											gemäß
																											DIN
																											EN
																											ISO
																											14001,
																											welches
																											im
																											Herbst
																											1998
																											zertifiziert
																											wurde.
																		
			
				
																						This
																											starts
																											with
																											safe,
																											ergonomically
																											designed
																											workstations,
																											goes
																											beyond
																											the
																											cleanliness
																											in
																											the
																											operational
																											environment
																											to
																											the
																											introduction
																											of
																											a
																											holistic
																											environmental
																											management
																											system
																											in
																											accordance
																											with
																											DIN
																											EN
																											ISO
																											14001,
																											which
																											was
																											certified
																											in
																											the
																											fall
																											of
																											1998.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											allem
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											sollten
																											Sie
																											die
																											Sicherheit
																											Ihrer
																											Daten
																											ernst
																											nehmen
																											und
																											keine
																											Schwachstellen
																											zulassen.
																		
			
				
																						You
																											should
																											take
																											data
																											security
																											seriously
																											and
																											prevent
																											any
																											vulnerabilities,
																											particularly
																											in
																											a
																											business
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											in
																											der
																											Lage,
																											kulturelle
																											Unterschiede
																											-
																											auch
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											-
																											zu
																											erkennen
																											und
																											angemessen
																											zu
																											agieren.
																		
			
				
																						They
																											are
																											able
																											to
																											recognise
																											cultural
																											differences,
																											also
																											in
																											the
																											operational
																											environment,
																											and
																											act
																											appropriately.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sollen
																											außerdem
																											in
																											der
																											Lage
																											sein,
																											mittelfristig
																											Leitungsfunktionen
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											der
																											Wirtschaftsinformatik
																											erfolgreich
																											zu
																											übernehmen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											medium-term,
																											students
																											are
																											enabled
																											to
																											successfully
																											take
																											over
																											managing
																											positions
																											in
																											the
																											surroundings
																											of
																											Information
																											Systems
																											Engineering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											legt
																											er
																											im
																											Rahmen
																											der
																											aktiven
																											Suche
																											nach
																											geeigneten
																											Nachfolgern
																											seinen
																											Fokus
																											auf
																											eine
																											professionelle
																											Mediationsarbeit
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld.
																		
			
				
																						When
																											actively
																											searching
																											for
																											suitable
																											successors,
																											he
																											focuses
																											on
																											professional
																											mediation
																											work
																											in
																											the
																											business
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dieser
																											Veranstaltung
																											werden
																											Handlungsfelder,
																											Wirkungsweise
																											und
																											Nutzen
																											von
																											Mediation
																											im
																											betrieblichen
																											und
																											beruflichen
																											Umfeld
																											vorgestellt.
																		
			
				
																						This
																											semiar
																											deales
																											with
																											the
																											areas
																											in
																											which
																											business
																											mediation
																											is
																											helpful,
																											with
																											the
																											effect
																											and
																											the
																											benefit
																											business
																											mediation
																											provides
																											in
																											the
																											area
																											of
																											business
																											and
																											professtion.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											IWi
																											im
																											DFKI
																											beschäftigt
																											sich
																											intensiv
																											mit
																											Anwendungen
																											der
																											Künstlichen
																											Intelligenz
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											und
																											speziell
																											im
																											Geschäftsprozessmanagement.
																		
			
				
																						The
																											IWi
																											at
																											the
																											DFKI
																											focuses
																											intensively
																											on
																											the
																											implementation
																											of
																											artificial
																											intelligence
																											in
																											commercial
																											environments
																											and
																											especially
																											within
																											business
																											process
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Auszeichnung
																											weist
																											die
																											Befähigung
																											des
																											Unternehmens
																											nach,
																											die
																											sich
																											entwickelnden
																											Bedürfnisse
																											von
																											Kunden
																											im
																											dynamischen
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											von
																											heute
																											abdecken
																											zu
																											können,
																											d.
																											h.
																											innovative
																											Softwarelösungen
																											zu
																											entwickeln,
																											zu
																											liefern
																											und
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						The
																											highest
																											certification
																											level
																											confirms
																											the
																											company's
																											ability
																											to
																											develop,
																											deliver,
																											and
																											support
																											the
																											innovative
																											software
																											solutions
																											that
																											match
																											today’s
																											dynamic
																											business
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											besonderer
																											Schwerpunkt
																											der
																											Arbeitsgruppe
																											liegt
																											auf
																											dem
																											Design
																											und
																											der
																											Evaluierung
																											von
																											Empfehlungsverfahren,
																											der
																											Anwendung
																											von
																											Methoden
																											des
																											Data
																											Mining
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											und
																											personalisierten
																											Softwarediensten
																											im
																											Allgemeinen.
																		
			
				
																						The
																											research
																											group
																											focuses
																											in
																											particular
																											on
																											the
																											design
																											and
																											evaluation
																											of
																											recommendation
																											systems,
																											the
																											application
																											of
																											data
																											mining
																											methods
																											in
																											the
																											business
																											environment
																											and
																											personalized
																											software
																											services
																											in
																											general.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											als
																											führender
																											Anbieter
																											von
																											Gesundheitsleistungen
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											helfen
																											Ihnen
																											gern,
																											die
																											Leistungsfähigkeit,
																											Verfügbarkeit
																											und
																											Motivation
																											Ihrer
																											Mitarbeiter
																											zu
																											steigern.
																		
			
				
																						We
																											can
																											help.
																											We
																											are
																											a
																											leading
																											provider
																											of
																											health
																											services
																											for
																											industrial
																											customers
																											and
																											can
																											support
																											you
																											in
																											improving
																											your
																											employees'
																											performance,
																											availability
																											and
																											motivation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Einrichtung
																											ergonomisch
																											gestalteter
																											Arbeitsplätze
																											und
																											der
																											Möglichkeit
																											zur
																											Teilnahme
																											am
																											Betriebssport
																											leistet
																											die
																											Fluoron
																											GmbH
																											zudem
																											ihren
																											Beitrag
																											zur
																											Gesundheitsvorsorge
																											ihrer
																											Mitarbeiterinnen
																											und
																											Mitarbeiter
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld.
																		
			
				
																						By
																											setting
																											up
																											ergonomically
																											designed
																											workplaces
																											and
																											giving
																											the
																											option
																											of
																											a
																											fitness
																											program,
																											Fluoron
																											GmbH
																											adds
																											to
																											the
																											preventive
																											healthcare
																											of
																											its
																											employees
																											in
																											the
																											corporate
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ergebnis
																											des
																											Projekts
																											FOKUS
																											war
																											ein
																											Innovationsleitfaden,
																											der
																											das
																											Toolset
																											der
																											Zielgruppe
																											KMU
																											praxsinah
																											vermittelt
																											und
																											somit
																											die
																											Umsetzung
																											und
																											schnelle
																											Anwendung
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											sicherstellt.
																		
			
				
																						The
																											result
																											of
																											the
																											project
																											FOKUS
																											was
																											an
																											innovation
																											guideline
																											that
																											provides
																											a
																											practice-relevant
																											set
																											of
																											tools
																											regarding
																											the
																											target
																											group
																											of
																											SMBs
																											and
																											therefore
																											ensured
																											the
																											implementation
																											and
																											quick
																											application
																											into
																											the
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ergänzend
																											schaffen
																											präventive
																											Projekte
																											im
																											Bereich
																											der
																											Kinder-
																											und
																											Jugendarbeit
																											und
																											im
																											betrieblichen
																											Umfeld
																											ein
																											Bewusstsein
																											für
																											eine
																											ausgewogene
																											Ernährung
																											und
																											ausreichend
																											Bewegung
																											im
																											Alltag.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											preventive
																											projects
																											in
																											the
																											area
																											of
																											child
																											and
																											youth
																											work
																											and
																											in
																											the
																											company
																											environment
																											create
																											an
																											awareness
																											of
																											a
																											balanced
																											diet
																											and
																											sufficient
																											exercise
																											in
																											everyday
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1