Translation of "Im budgetrahmen" in English
Die
Fertigstellung
erfolgte
im
Zeit-
und
Budgetrahmen.
The
transformer
station
was
installed
on
time
and
on
budget.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
auch
innovativ
sein
und
trotzdem
im
Budgetrahmen
bleiben.
There
are
ways
to
innovate
while
staying
on
budget.
ParaCrawl v7.1
Du
stellst
sicher,
dass
alle
Projekte
im
Zeit-
und
Budgetrahmen
abgeschlossen
werden.
Ensuring
that
all
projects
are
delivered
on-time,
within
the
scope
and
within
budget.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
im
Zeit-
und
Budgetrahmen
bleiben?
How
can
I
finish
on
time
and
within
budget?
ParaCrawl v7.1
Streuverluste
müssen
weitestgehend
ausgeschlossen
werden
und
die
Kosten
im
vorgegebenen
Budgetrahmen
bleiben.
Stray
losses
must
be
ruled
out
as
far
as
possible,
and
costs
kept
within
the
prescribed
budget
framework.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
im
Budgetrahmen
umsetzbar
und
wovon
profitieren
die
Nutzer?
What
is
viable
within
the
budget
and
what
are
the
benefits
for
users?
ParaCrawl v7.1
Dieser
wurde
in
nur
54
Tagen
durchgeführt
und
blieb
im
vorgesehenen
Budgetrahmen
von
44
Mio.
€.
The
shutdown
was
executed
in
just
54
days
and
remained
within
the
planned
budget
of
€
44
million.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
von
EU-finanzierten
Investitionsprojekten
–
vereinbarte,
im
jährlichen
Budgetrahmen
enthaltene
Zahlungen
–
wird
das
Geld
an
den
Empfänger
übermittelt.
At
the
end
of
EU-financed
investment
projects
–
payments
for
which
are
agreed
and
executed
in
the
annual
budget
framework
–
the
money
is
transferred
to
the
beneficiary.
News-Commentary v14
Wenn
wir
ein
Produkt
herstellen,
das
niemand
will,
spielt
es
keine
Rolle,
ob
wir
dabei
im
Zeitund
Budgetrahmen
bleiben.
If
we
produce
a
product
that
nobody
wants,
it
does
not
matter
if
we
remain
in
the
time
and
budget.
ParaCrawl v7.1
Kriterien
für
die
Bewertung
der
Konzepte
waren:
der
kreative
Ansatz
der
Inszenierung,
das
Aufzeigen
neuer
Perspektiven
auf
das
Objekt
und
dessen
Architektur
sowie
ein
solides
Umsetzungskonzept
im
vorgegebenen
Budgetrahmen.
Criteria
for
assessing
the
storyboards
were
the
creative
approach
of
the
filmic
realisation;
demonstration
of
new
perspectives
on
the
building
and
its
architecture
and
a
solid
implementation
concept
within
the
given
budget.
ParaCrawl v7.1
Als
absolutes
Jahrhundertbauwerk
gilt
der
ein
Jahr
vor
Plan
und
im
Budgetrahmen
eröffnete
Gotthard-Basistunnel
in
der
Schweiz.
Opened
a
year
ahead
of
schedule
and
within
budget,
the
Gotthard
Base
Tunnel
in
Switzerland
is
regarded
as
a
truly
epoch-making
construction.
ParaCrawl v7.1
Genau
genommen
sind
Wintergartenbesitzer
weit
anspruchsvollere
Kunden,
vor
allem
deswegen,
weil
ihr
Budgetrahmen
im
Vergleich
zu
Bund
und
Land
wesentlich
geringer
ist,
sie
auf
erforderliche
Wartungs-
und
Servicearbeiten
aus
Kosten-
und
Zeitgründen
viel
mehr
achten
müssen
und
die
Lebensdauer
der
Installation
eine
viel
größere
Wichtigkeit
besitzt.
Actually
owners
of
private
wintergardens
are
more
demanding
customers
-
their
budget
frames
are
much
narrower,
they
have
to
take
much
more
care
about
maintenance
and
repair
and
the
lifetime
of
their
installation
has
more
importance
than
with
municipal
or
federal
institutions.
ParaCrawl v7.1
In
der
Planungsphase
setzen
wir
das
Konzept
im
Budgetrahmen
um:
von
der
Künstlervermittlung
bis
zur
Planung
für
Zugänge
und
Parkplätze.
During
the
planning
phase
we
bring
your
concept
to
life
from
scouting
for
artists
up
to
coordination
of
access
and
parking
spaces
-
always
according
to
budget.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
dem
KPS
Allstar
Prinzip,
das
auf
einem
sehr
kleinen
Projektteam
mit
erfahrenen
Experten
basiert,
ließ
sich
das
Projekt
ohne
Verzögerung
und
im
Budgetrahmen
realisieren.
Deploying
the
KPS
Allstar
principle
–
based
on
a
very
small
project
team
made
up
of
highly
experienced
specialists
–
the
project
was
completed
without
delay
and
within
budget.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
von
CRITICAL
Software
sorgt
für
geringe
Geschäftsrisiken,
denn
Projekte
werden
im
Budgetrahmen
und
pünktlich
abgeschlossen,
und
das
nach
außergewöhnlich
hohen
Qualitätsstandards.
CRITICAL
Software’s
approach
ensures
low
business
risks,
with
projects
delivered
within
budget,
on
time
and
to
exceptionally
high
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Wir
von
WEB9®
erfüllen
die
an
uns
gestellten
Aufgaben
stets
in
dergewünschten
Qualität
und
Zeit
sowie
im
abgestimmten
Budgetrahmen.
We
at
WEB9®
realizes
the
requested
tasks
always
in
thedemanded
quality
and
time
as
well
as
within
the
agreed
budget.
More
ParaCrawl v7.1
Verzögerte
Lieferung
von
Materialien,
Produkten
oder
Geräten
verhindert,
dass
Ihr
Projekt
zeitgerecht
und
im
Budgetrahmen
abgeschlossen
wird.
Delayed
delivery
of
materials,
products
or
equipment
prevents
your
project
from
being
completed
on
time
and
on
budget.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Antrag
wird
als
"complément"
(Zusatz)
bezeichnet
Falls
der
Budgetrahmen
im
Laufe
des
Jahres
um
20%
oder
mehr
überschritten
wird,
ist
es
notwendig,
vor
Ende
des
Geschäftsjahres
einen
neuen
Zulassungsantrag
zu
stellen.
This
application
must
be
labelled
'Addition'.
If
the
budget
is
exceeded
by
20%
or
more
during
the
year,
you
are
required
to
submit
a
new
approval
ParaCrawl v7.1
Das
Erweiterungsprojekt
wird
voraussichtlich
innerhalb
des
Zeit-
und
Budgetrahmens
im
dritten
Quartal
2013
abgeschlossen
werden.
The
expansion
project
is
expected
to
be
completed
on
time
and
on
budget
in
the
third
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1