Translation of "Im chor singen" in English
																						Klein-Bonaparte
																											und
																											Zahnstocher-Charlie
																											werden
																											wieder
																											im
																											gleichen
																											Chor
																											singen.
																		
			
				
																						Little
																											Bonaparte
																											and
																											Toothpick
																											Charlie
																											will
																											be
																											singin'
																											in
																											the
																											same
																											choir
																											again.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Im
																											Chor
																											singen
																											alle,
																											nur
																											er
																											macht
																											den
																											Mund
																											nicht
																											auf.
																		
			
				
																						In
																											the
																											choir
																											they're
																											all
																											singing,
																											but
																											he
																											keeps
																											his
																											mouth
																											shut.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											überlegte,
																											ob
																											ich
																											im
																											Chor
																											singen
																											soll.
																		
			
				
																						I
																											was
																											thinking
																											about
																											singing
																											in
																											the
																											choir.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											du
																											im
																											Chor
																											singen
																											wirst,
																		
			
				
																						When
																											in
																											chorus
																											you
																											will
																											sing,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Leute,
																											die
																											nicht
																											im
																											Chor
																											singen
																											möchten
																											...
																		
			
				
																						For
																											those
																											who
																											want
																											to
																											sing
																											in
																											a
																											different
																											style
																											...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ich
																											werde
																											wieder
																											im
																											Chor
																											singen.
																		
			
				
																						I
																											will
																											go
																											back
																											to
																											singing
																											in
																											a
																											choir.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Klassenkameraden
																											Spaß
																											der
																											amerikanischen
																											Teenager
																											machen
																											-
																											er
																											würde
																											im
																											Chor
																											singen.
																		
			
				
																						When
																											classmates
																											make
																											fun
																											of
																											the
																											American
																											teenager
																											-
																											he
																											was
																											going
																											to
																											sing
																											in
																											the
																											choir.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											wollen
																											mit
																											einer
																											Stimme
																											für
																											die
																											Frauen
																											sprechen,
																											nicht
																											im
																											vielstimmigen
																											Chor
																											singen.
																		
			
				
																						We
																											want
																											to
																											speak
																											for
																											women
																											with
																											one
																											voice
																											rather
																											than
																											join
																											in
																											a
																											chorus
																											of
																											many.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Und
																											mögen
																											wir
																											am
																											Jahresende
																											alle
																											wieder
																											zusammen
																											sein,
																											um
																											im
																											Chor
																											zu
																											singen:
																		
			
				
																						And
																											at
																											the
																											year's
																											end,
																											We'll
																											all
																											meet
																											again
																											T
																											o
																											sing,
																											if
																											we
																											may,
																											another
																											Happy
																											Birthday
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Frau
																											Allan
																											sagt,
																											dass
																											ich
																											eine
																											schöne
																											Stimme
																											habe
																											und
																											dass
																											ich
																											unbedingt
																											im
																											Chor
																											der
																											Sonntagsschule
																											singen
																											muss.
																		
			
				
																						Mrs.
																											Allan
																											says
																											I
																											have
																											a
																											good
																											voice
																											and
																											she
																											says
																											I
																											must
																											sing
																											in
																											the
																											Sunday-school
																											choir.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Nur
																											so
																											würden
																											sie
																											in
																											der
																											Lage
																											sein,
																											wenn
																											schon
																											nicht
																											unisono,
																											so
																											doch
																											zumindest
																											mit
																											größerer
																											Harmonie
																											im
																											Chor
																											zu
																											singen.
																		
			
				
																						Only
																											in
																											this
																											way
																											would
																											they
																											be
																											able
																											to
																											sing,
																											if
																											not
																											in
																											unison,
																											at
																											least
																											in
																											closer
																											harmony.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Schießen,
																											Chalva
																											kochen,
																											einen
																											Hengst
																											beschlagen,
																											einen
																											Safe
																											aufbrechen,
																											Dokumente
																											fälschen,
																											Kinder
																											gebären,
																											einen
																											Artikel
																											schreiben,
																											im
																											Chor
																											singen.
																		
			
				
																						Shoot,
																											cook
																											halvah,
																											shoe
																											a
																											stallion,
																											open
																											a
																											safe,
																											falsify
																											documents,
																											assist
																											in
																											childbirth,
																											write
																											an
																											article...
																											sing...
																											in
																											the
																											choir.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Alle,
																											mit
																											denen
																											ich
																											geredet
																											hab,
																											sagen,
																											es
																											sind
																											gute
																											Mädchen,
																											die
																											im
																											Chor
																											singen.
																		
			
				
																						Everybody
																											I've
																											talked
																											to
																											around
																											here
																											says
																											these
																											are
																											good
																											girls.
																											Choir
																											girls.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ohne
																											weitere
																											Umstände
																											und
																											zur
																											Unterstützung
																											meiner
																											Kandidatur...
																											werden
																											die
																											Soggy
																											Bottom
																											Boys
																											nun
																											mit
																											uns
																											im
																											Chor
																											singen:
																		
			
				
																						So
																											without
																											further
																											ado,
																											and
																											by
																											way
																											of
																											endorsing'
																											my
																											candidacy
																											the
																											Soggy
																											Bottom
																											Boys
																											is
																											gonna
																											lead
																											us
																											all
																											in
																											a
																											chorus
																											of:
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											war
																											zwei
																											Wochen
																											in
																											einem
																											tibetanischen
																											Kloster,
																											wo
																											ich
																											gelernt
																											habe,
																											im
																											Chor
																											zu
																											singen.
																		
			
				
																						I
																											spent
																											two
																											weeks
																											at
																											a
																											Tibetan
																											monastery,
																											where
																											I
																											learned
																											to
																											sing
																											chords
																											with
																											the
																											high
																											lamas.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Organisation
																											unterhält
																											außerdem
																											eine
																											Musikschule
																											in
																											der
																											Favela
																											Monte
																											Azul,
																											die
																											78
																											Kinder
																											und
																											Jugendlichen
																											aus
																											der
																											Favela
																											ermöglicht,
																											ein
																											Streichinstrument
																											zu
																											erlernen,
																											im
																											Orchester
																											zu
																											spielen
																											und
																											im
																											Chor
																											zu
																											singen.
																		
			
				
																						Besides
																											this,
																											they
																											run
																											a
																											music
																											school
																											where
																											children
																											and
																											young
																											people
																											from
																											the
																											Favela
																											are
																											able
																											to
																											learn
																											string
																											instruments,
																											to
																											play
																											in
																											an
																											orchestra
																											and
																											to
																											sing
																											in
																											the
																											choir.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											glaubt,
																											dass
																											es
																											der
																											beste
																											musikalische
																											Start
																											für
																											Kinder
																											ist,
																											im
																											Chor
																											singen
																											zu
																											lernen,
																											und
																											so
																											sitzt
																											er
																											der
																											Chorgesellschaft
																											Russlands
																											vor
																											mit
																											dem
																											Vorhaben,
																											Chöre
																											aus
																											Russlands
																											86
																											Regionen
																											zusammenzubringen.
																		
			
				
																						He
																											believes
																											that
																											teaching
																											children
																											to
																											sing
																											in
																											choirs
																											is
																											the
																											best
																											musical
																											start
																											you
																											can
																											give
																											them,
																											to
																											which
																											end
																											he
																											chairs
																											the
																											Choral
																											Society
																											of
																											Russia,
																											with
																											a
																											mission
																											to
																											bring
																											together
																											choirs
																											from
																											Russia's
																											86
																											regions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schüler
																											können
																											auch
																											wählen,
																											eine
																											zusätzliche
																											Fremdsprache
																											(Chinesisch,
																											Deutsch,
																											Spanisch,
																											Portugiesisch,
																											Italienisch)
																											zu
																											haben,
																											oder
																											zusätzliche
																											Musikunterricht
																											-
																											ein
																											Instrument
																											spielen
																											oder
																											im
																											Chor
																											singen...
																		
			
				
																						Students
																											can
																											also
																											chose
																											to
																											have
																											an
																											additional
																											foreign
																											language
																											(
																											Chinese,
																											German,
																											Spanish,
																											Portuguese,
																											Italian)
																											or
																											to
																											have
																											additional
																											music
																											lessons
																											–
																											playing
																											an
																											instrument
																											or
																											singing
																											in
																											choir,
																											or
																											they
																											can
																											join
																											the
																											yearbook
																											team.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											wußten
																											ganz
																											genau,
																											welcher
																											es
																											war,
																											der
																											sich
																											hören
																											leß
																											[sic],
																											ob
																											der
																											Arthur,
																											der
																											Paul
																											oder
																											Fritz,
																											und
																											wenn
																											sie
																											gar
																											zu
																											duettieren
																											oder
																											im
																											Chor
																											zu
																											singen
																											begannen,
																											so
																											sprangen
																											wir
																											aus
																											den
																											Federn
																											und
																											öffneten
																											die
																											Fenster,
																											um
																											mitzuquaken,
																											bis
																											Mutter
																											oder
																											Großmutter
																											kam
																											und
																											uns
																											dahin
																											zurückbrachte,
																											wohin
																											wir
																											jetzt
																											gehörten.
																		
			
				
																						We
																											knew
																											precisely,
																											which
																											one
																											it
																											was,
																											making
																											his
																											noise,
																											whether
																											it
																											was
																											Arthur,
																											Paul,
																											or
																											Fritz,
																											and
																											when
																											they
																											even
																											began
																											to
																											sing
																											in
																											a
																											duet
																											or
																											in
																											a
																											chorus,
																											we
																											jumped
																											out
																											of
																											our
																											beds,
																											opened
																											the
																											windows,
																											to
																											join
																											the
																											croaking,
																											until
																											mother
																											or
																											grandmother
																											came
																											and
																											put
																											us
																											back
																											where
																											we
																											belonged.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											jetzt
																											sogar,
																											ta-daaa:
																											"The
																											Ladies
																											of
																											Too
																											Slow
																											to
																											Disco"
																											–
																											ein
																											Album,
																											auf
																											das
																											ich
																											mich
																											sehr,
																											sehr,
																											sehr
																											gefreut
																											habe,
																											denn
																											TSTD
																											1
																											&
																											2
																											offenbarten
																											schonungslos,
																											dass
																											die
																											Mittsiebziger
																											eine
																											Männerwelt
																											waren,
																											in
																											der
																											Frauen
																											entweder
																											im
																											Chor
																											singen
																											oder
																											sich
																											dekorativ
																											auf
																											der
																											polierten
																											Motorhaube
																											eines
																											Chevrolet
																											räkeln
																											durften.
																		
			
				
																						And
																											now
																											even,
																											ta-daaa:
																											"The
																											Ladies
																											of
																											Too
																											Slow
																											to
																											Disco"
																											–
																											a
																											record,
																											that
																											I
																											was
																											looking
																											forward
																											to
																											very,
																											very,
																											very
																											much,
																											because
																											TSDT
																											1
																											&
																											2
																											relentlessly
																											revealed,
																											that
																											the
																											mid-seventies
																											had
																											been
																											a
																											men's
																											world,
																											where
																											women
																											either
																											were
																											allowed
																											to
																											sing
																											in
																											the
																											chorus
																											or
																											to
																											writhe
																											themselves
																											decoratively
																											on
																											the
																											polished
																											hood
																											of
																											a
																											Chevrolet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aktivitäten
																											in
																											der
																											Gemeinschaft,
																											z.
																											B.
																											indem
																											Sie
																											einem
																											Verein
																											beitreten,
																											im
																											Chor
																											singen,
																											in
																											einem
																											Altenheim
																											aushelfen,
																											als
																											Betreuer
																											oder
																											Mentor
																											zur
																											Verfügung
																											stehen
																											oder
																											bei
																											einem
																											Naturschutzprojekt
																											vor
																											Ort
																											mithelfen,
																											bieten
																											Ihnen
																											die
																											Möglichkeit,
																											Ihre
																											Zeit
																											und
																											Energie
																											mit
																											Menschen
																											zu
																											teilen
																											und
																											dafür
																											den
																											Enthusiasmus
																											und
																											die
																											Freundschaft
																											anderer
																											zu
																											gewinnen.
																		
			
				
																						Staying
																											connected
																											with
																											the
																											community
																											–
																											either
																											through
																											joining
																											a
																											club,
																											singing
																											in
																											a
																											choir,
																											volunteering
																											to
																											help
																											in
																											a
																											care
																											home,
																											act
																											as
																											a
																											guide,
																											or
																											clear
																											up
																											a
																											riverbank
																											–
																											is
																											a
																											chance
																											to
																											offer
																											your
																											time
																											and
																											energy
																											and
																											to
																											gain
																											from
																											the
																											enthusiasm
																											and
																											friendship
																											of
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Direktorin
																											der
																											Mittelschule,
																											Šatikien?,
																											hat
																											Schüler
																											aus
																											den
																											Unterrichtsstun
																											den
																											zu
																											ihrem
																											Amtszimmer
																											vorgeladen
																											und
																											ausgefragt,
																											wer
																											sie
																											zwingt,
																											zur
																											Kir
																											che
																											zu
																											gehen,
																											im
																											Chor
																											zu
																											singen,
																											bei
																											der
																											Messe
																											zu
																											dienen
																											und
																											wieviel
																											dafür
																											ge
																											zahlt
																											wird?
																		
			
				
																						Middle
																											School
																											Principal
																											Šatikien?
																											summoned
																											students
																											from
																											class
																											to
																											her
																											office
																											and
																											asked
																											who
																											forces
																											them
																											to
																											attend
																											church,
																											sing
																											in
																											the
																											choir,
																											serve
																											at
																											Mass
																											and
																											how
																											much
																											they
																											are
																											paid?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											bewegt
																											die
																											Menschen,
																											sich
																											zu
																											einem
																											bestimmten
																											Zeitpunkt
																											regelmäßig
																											zu
																											treffen,
																											um
																											die
																											patriotischen
																											und
																											religiösen
																											Lieder
																											im
																											Chor
																											zu
																											singen?
																		
			
				
																						What
																											is
																											it
																											that
																											drives
																											men,
																											at
																											a
																											certain
																											time,
																											to
																											meet
																											regularly
																											to
																											sing
																											hymns
																											and
																											patriotic
																											songs?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											wußten
																											ganz
																											genau,
																											welcher
																											es
																											war,
																											der
																											sich
																											hören
																											—
																											15
																											—
																											ließ,
																											ob
																											der
																											Arthur,
																											der
																											Paul
																											oder
																											Fritz,
																											und
																											wenn
																											sie
																											gar
																											zu
																											duettieren
																											oder
																											im
																											Chor
																											zu
																											singen
																											begannen,
																											so
																											sprangen
																											wir
																											aus
																											den
																											Federn
																											und
																											öffneten
																											die
																											Fenster,
																											um
																											mitzuquaken,
																											bis
																											Mutter
																											oder
																											Großmutter
																											kam
																											und
																											uns
																											dahin
																											zurückbrachte,
																											wohin
																											wir
																											jetzt
																											gehörten.
																		
			
				
																						We
																											knew
																											precisely,
																											which
																											one
																											it
																											was,
																											making
																											his
																											noise,
																											whether
																											it
																											was
																											Arthur,
																											Paul,
																											or
																											Fritz,
																											and
																											when
																											they
																											even
																											began
																											to
																											sing
																											in
																											a
																											duet
																											or
																											in
																											a
																											chorus,
																											we
																											jumped
																											out
																											of
																											our
																											beds,
																											opened
																											the
																											windows,
																											to
																											join
																											the
																											croaking,
																											until
																											mother
																											or
																											grandmother
																											came
																											and
																											put
																											us
																											back
																											where
																											we
																											belonged.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											Chor
																											im
																											Hintergrund
																											singen
																											sie
																											Tag
																											und
																											Nacht,
																											bis
																											die
																											Worte
																											nicht
																											mehr
																											gehört
																											werden,
																											sondern
																											nur
																											noch
																											der
																											scharfe
																											Klang
																											des
																											Hasses.
																		
			
				
																						In
																											a
																											choir
																											of
																											shadows
																											they
																											go
																											on
																											singing
																											day
																											and
																											night
																											until
																											the
																											words
																											are
																											no
																											longer
																											heard,
																											only
																											the
																											sharp
																											sound
																											of
																											hatred.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Knaben,
																											die
																											ministrieren
																											und
																											Mädchen,
																											die
																											im
																											Chor
																											singen,
																											werden
																											ins
																											Direktorenzimmer
																											geholt
																											und
																											dort,
																											während
																											der
																											Unterrichtsstunden,
																											von
																											der
																											Lehrerin
																											Neniškien?
																											und
																											Geheimdienstlern
																											aus
																											Plung?
																											vernommen.
																		
			
				
																						Boys
																											who
																											serve
																											at
																											Mass
																											and
																											girls
																											who
																											sing
																											in
																											the
																											choir
																											are
																											summoned
																											from
																											class
																											to
																											the
																											principal's
																											office
																											and
																											are
																											interrogated
																											there
																											by
																											teacher
																											Neniškien?
																											and
																											security
																											police
																											employees
																											from
																											Plung?.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											mussten
																											lernen,
																											die
																											Flöte,
																											Harfe
																											im
																											Chor
																											singen
																											und
																											spielen,
																											und
																											so
																											viel
																											Nahrung
																											wie
																											Jungen,
																											aber
																											spartanischen
																											Frauen
																											wurden
																											als
																											die
																											schönste
																											in
																											Griechenland.
																		
			
				
																						They
																											had
																											to
																											learn
																											to
																											play
																											the
																											flute,
																											lyre
																											and
																											sing
																											in
																											chorus,
																											plus
																											as
																											much
																											food
																											as
																											boys
																											but
																											the
																											Spartan
																											women
																											were
																											considered
																											the
																											most
																											beautiful
																											in
																											Greece.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eingeladen
																											sind
																											Frauen
																											aller
																											Nationalitäten
																											von
																											15
																											bis
																											85+,
																											Anfängerinnen
																											und
																											Fortgeschrittene
																											und
																											alle
																											Frauen,
																											die
																											ihre
																											Singstimme
																											(wieder)
																											entdecken
																											und
																											gemeinsam
																											mit
																											anderen
																											Frauen
																											im
																											Chor
																											singen
																											wollen.
																		
			
				
																						Invited
																											are
																											women
																											of
																											all
																											nationalities
																											from
																											15
																											to
																											85+,
																											beginners
																											and
																											the
																											more
																											advanced
																											and
																											all
																											those
																											women
																											who
																											want
																											to
																											rediscover
																											their
																											singing
																											voices
																											and
																											want
																											to
																											sing
																											together
																											with
																											other
																											women
																											in
																											a
																											choir.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											jetzt
																											sogar,
																											ta-daaa:
																											„The
																											Ladies
																											of
																											Too
																											Slow
																											to
																											Disco“
																											–
																											ein
																											Album,
																											auf
																											das
																											ich
																											mich
																											sehr,
																											sehr,
																											sehr
																											gefreut
																											habe,
																											denn
																											TSTD
																											1
																											&
																											2
																											offenbarten
																											schonungslos,
																											dass
																											die
																											Mittsiebziger
																											eine
																											Männerwelt
																											waren,
																											in
																											der
																											Frauen
																											entweder
																											im
																											Chor
																											singen
																											oder
																											sich
																											dekorativ
																											auf
																											der
																											polierten
																											Motorhaube
																											eines
																											Chevrolet
																											räkeln
																											durften.
																		
			
				
																						And
																											now
																											even,
																											ta-daaa:
																											„The
																											Ladies
																											of
																											Too
																											Slow
																											to
																											Disco“
																											–
																											a
																											record,
																											that
																											I
																											was
																											looking
																											forward
																											to
																											very,
																											very,
																											very
																											much,
																											because
																											TSDT
																											1
																											&
																											2
																											relentlessly
																											revealed,
																											that
																											the
																											mid-seventies
																											had
																											been
																											a
																											men’s
																											world,
																											where
																											women
																											either
																											were
																											allowed
																											to
																											sing
																											in
																											the
																											chorus
																											or
																											to
																											writhe
																											themselves
																											decoratively
																											on
																											the
																											polished
																											hood
																											of
																											a
																											Chevrolet.
																											Okay,
																											I’m
																											exaggerating
																											–
																											but
																											just
																											a
																											little
																											bit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1