Translation of "Im datenraum" in English

Diese einzigartige Entwicklung stellt Ihnen Dokumenteninhalte in komprimierter Form im Datenraum dar.
This unique development shows you a compressed version of document contents in the data room.
CCAligned v1
Diese Methoden basieren meist auf Berechnungen der Distanz der Beobachtungen im multidimensionalen Datenraum.
These methods are mostly based on calculations of the distance of the observations in multidimensional data space.
ParaCrawl v7.1
Dieser Abstand ist durch den euklidischen Abstand der Datenpunkte im Datenraum gegeben.
This distance is provided by the Euclidean distance of the data points in the data space.
EuroPat v2
Welche Informationen werden im Datenraum bereitgestellt?
What information is provided in the dataroom?
CCAligned v1
Digitale Inhalte ihrer Bedeutung nach verfügbar haben - im semDAV Datenraum.
Digital Content available on its meaning – in semDAV data room.
CCAligned v1
Der gesamte Schriftwechsel zwischen Ford und der AVAS während des Privatisierungsverfahrens sei im Datenraum offengelegt worden.
All the correspondence between Ford and AVAS during the privatisation process was disclosed in the Data Room.
DGT v2019
Das Bodytracking-Interface berechnet die Bewegung der Akteure als Steuersignale ihrer digitalen Repräsentanten im Datenraum.
The 'Bodytracking Interface' calculates the movement of the actors as control signals for their digital representation in data space.
ParaCrawl v7.1
Als Lösung für die angeblich unzureichende Offenlegung schlug das Unternehmen vor, dass sich seine Rechtsanwälte mit den Mitarbeitern der Kommission treffen könnten, um die Berechnung der Dumping- und Schadensspannen ausführlich zu erörtern, ohne dabei vertrauliche Dokumente zu kopieren, oder dass man seinen Anwälten Zugang zu einem Datenraum im Gebäude der Kommission gewähren könne, in dem sie sich Notizen machen könnten.
As a solution to the alleged insufficient disclosure, the company proposed that its lawyers could meet the Commission’s staff and discuss in detail the dumping and injury margin calculations without taking a copy of any confidential document, or alternatively have access to a data room at the Commission’s premises where notes could be made.
DGT v2019
Arriva und Connex tauschten ihre im Datenraum gewonnenen Erkenntnisse aus und dabei wurden gravierende Unterschiede in den Erwartungen beider Unternehmen sowie in der Bewertung von Combus deutlich.
Arriva and Connex exchanged experiences from the data room and it was clear that there were great differences in the two companies’ expectations and assessment of Combus.
DGT v2019
Es ist richtig, dass nach Veröffentlichung der Privatisierungsbekanntmachung der gesamte Schriftwechsel zwischen der AVAS einerseits und Ford und GM andererseits sowohl Ford als auch GM im Datenraum zugänglich war.
It is true that, after publication of the privatisation announcement, all correspondence between AVAS, on the one hand, and Ford and GM, on the other, was available to them in the Data Room.
DGT v2019
Ford habe sämtliche Schulden und Verbindlichkeiten des Unternehmens Automobile Craiova, einschließlich DWAR, übernommen, die im normalen Geschäftsgang entstanden, berechnet und im Datenraum offengelegt worden seien.
Ford has assumed all the debts and liabilities of Automobile Craiova, including DWAR, that had arisen in the ordinary course of business and that were quantified and disclosed in the Data Room.
DGT v2019
Für die Bürger stellt diese Domäne einen Bereich im weltweiten Datenraum dar, in dem ihre Rechte als Verbraucher und Privatpersonen durch europäische Gesetze, Normen und Gerichte geschützt werden.
For citizens, this TLD is a place in cyberspace, in which their rights as consumers and individuals are protected by European rules, standards and courts.
TildeMODEL v2018
Für die Bürger entsteht so ein Bereich im weltweiten Datenraum, in dem ihre Rechte als Verbraucher und Privatpersonen durch europäische Gesetze, Normen und Gerichte geschützt werden.
For citizens, it will provide a place in cyberspace, in which their rights as consumers and individuals are protected by European rules, standards, and courts.
TildeMODEL v2018
Die Post-Internet-Generation verwandelt den Ausstieg aus dem Bild über die interaktive Medienkunst zur neuen Handlungsfähigkeit im Datenraum.
Via interactive media art, the Post-Internet generation is transforming the withdrawal from the image into a new capacity to act in the data room.
ParaCrawl v7.1
Kostenlos für unsere Kunden mit der Option, den "ASA Pier" als Datenraum im Transaktionsprozess zu öffnen.
Free of charge for our clients, with the option to open the ASA Pier during the transaction process as a data room.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf den im Datenraum zur Verfügung gestellten Projektunterlagen konnte der Käufer innerhalb kürzester Zeit das Angebot evaluieren und den Due Diligence-Prozess ohne negative Überraschungen durchführen.
Based on the project documentation provided in the data room, the buyer could quickly evaluate the offer and perform the due diligence process without negative surprises.
ParaCrawl v7.1
Objekte, die sich im multidimensionalen Datenraum am nächsten sind, sind durch eine horizontale Linie verbunden und bilden einen Cluster, der als "neues" Objekt angesehen werden kann.
Objects which are closest to each other in the multidimensional data space are connected by a horizontal line, forming a cluster which can be regarded as a "new" object.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Schnittstellen, die bereits etablierte Praktiken der Kommunikation - sowohl unmittelbare als auch technisierte - fließend in komplexe mediale Kommunikationssysteme integriert, ermöglicht eine intuitive Navigation und Interaktion im Datenraum.
The use of interfaces which fluently integrate established communication practices already in every day life (both direct and technical) into complex media communication systems allows intuitive navigation and interaction in the data space.
ParaCrawl v7.1
Zum Dritten können, wenn bei geringen Prozesserfahrungen schwach oder gar nicht vertretene Regionen im Datenraum auftreten, diese Regionen mit künstlichen Datenpunkten gefüllt oder abgegrenzt werden.
Thirdly, if little process experience means that sparsely represented or totally unrepresented regions occur in the data space, these regions can be filled with artificial data points or demarcated.
EuroPat v2
Ein Teilaspekt ist auch die Problematik, dass das Prozesswissen, welches anfänglich nur aus Expertenwissen besteht, nur langsam durch Prozesserfahrung angereichert wird und diese nicht gleichmäßig über die möglichen Zustände (der Regelstrecke 14), d.h. im Datenraum des Prozesses, verteilt ist.
One subaspect is also the problem area that the process knowledge, which initially comprises only expert knowledge, is enriched only slowly by process experience, and the latter is not distributed evenly over the possible states (of the controlled system 14), i.e. in the data space of the process.
EuroPat v2
Daher wird ein adaptiver Regler (NFQ) vorgeschlagen, welcher auf Grundlage der im Datenraum vorhandenen, gemessenen Prozessdaten trainiert wird, und bei welchem künstliche Datenpunkte in den Datenraum eingeführt werden, um zu verhindern, dass der Regler beliebige Strategien für Regionen mit schlechter Datenstützung entwickelt.
Therefore, an adaptive controller (NFQ) is proposed which is trained on the basis of the measured process data available in the data space and which involves artificial data points being introduced into the data space in order to prevent the controller from developing arbitrary strategies for regions with poor data support.
EuroPat v2
Der Dichteschätzer gibt dabei über sein Konfidenzmaß an, ob für einen entsprechenden Datensatz eine hohe Dichte im Datenraum und damit viele ähnliche Datensätze gemäß den Trainingsdaten vorliegen.
In this case, the density estimator uses its confidence measure to indicate whether there is a high density in the data space and hence there are many similar data records based on the training data for a relevant data record.
EuroPat v2
Zur Auswertung einer oder mehrerer an einer Probe erfassten Raman-Spektren kann jeweils ermittelt werden, ob diese bei einer Hauptkomponentenanalyse in einem Bereich 103, der aggressiven Prostatatumoren zugeordnet ist, oder ein einem anderen Bereich 104, der nicht aggressiven Prostatatumoren zugeordnet ist, im Datenraum angeordnet sind.
For evaluation of one or a plurality of Raman spectra detected in a sample, one can determine whether these peak(s) are situated in a space, according to a principal component analysis, in an area 103 assigned to aggressive prostate tumors or in another area 104 assigned to non-aggressive prostate tumors.
EuroPat v2

Related phrases