Translation of "Im einflussbereich" in English
In
dieser
Hinsicht
bleibt
Hongkong
bis
heute
ein
Unikum
im
chinesischen
Einflussbereich.
In
that
regard,
Hong
Kong
still
to
this
day
remains
a
unique
phenomenon
in
the
Chinese
sphere
of
influence.
Europarl v8
Sie
lagen
nicht
im
Einflussbereich
der
DDR.
These
were
not
located
in
territory
controlled
by
the
GDR.
Wikipedia v1.0
Im
Mittelalter
lag
das
Gebiet
im
Einflussbereich
der
Grafen
von
Lenzburg.
It
was
originally
the
seat
of
a
vassal
of
the
Lanzburg
family.
Wikipedia v1.0
Liegt
es
im
menschlichen
Einflussbereich,
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
dauerhafter
Nachteile
umzukehren?
Is
it
within
human
control
to
reverse
the
economic
impact
of
the
permanent
handicap?
DGT v2019
Die
Feldversuche
wurden
im
direkten
Einflussbereich
einer
stark
befahrenen
Straße
durchgeführt.
The
field
tests
were
conducted
in
direct
impact
to
a
road
with
heavy
traffic.
ParaCrawl v7.1
Im
Einflussbereich
des
Spulensystems
5
ist
eine
Folie
8
aus
weichmagnetischem
Material
angeordnet.
In
the
area
of
influence
of
the
coil
system
5
a
foil
8
of
soft
magnetic
material
is
arranged.
EuroPat v2
Die
Duke’s
Chambers
verblieben
im
direkten
Einflussbereich
der
de
Percys.
The
Duke's
Chambers
remained
under
direct
control
of
the
Percys.
WikiMatrix v1
Diese
malerische
Stadt
befindet
sich
an
einem
Küstenstreifen
im
abgeschwächten
Einflussbereich
des
Meltemi.
This
picturesque
town
is
situated
on
a
coastal
strip
in
the
weakened
influence
of
the
Meltemi.
ParaCrawl v7.1
Král
bewegte
sich
einige
Zeit
im
Einflussbereich
des
Surrealismus.
For
some
time
Král
operated
within
the
realm
of
surrealism.
ParaCrawl v7.1
Laurel
achtet
natürlich
auf
die
Einhaltung
sozialer
Standards
im
geschäftlichen
Einflussbereich.
Naturally,
Laurel
also
ensures
social
welfare
standards
are
maintained
in
all
areas
of
business.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
dieser
Faktoren
liegen
nicht
im
Einflussbereich
des
Unternehmens.
Most
of
these
factors
are
outside
the
control
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Schlägt
die
Nadel
aus,
befinden
Sie
sich
im
Einflussbereich
eines
magnetischen
Felds.
It
is
recommended
to
keep
your
Montblanc
watch
in
the
box
in
which
it
was
received.
ParaCrawl v7.1
Gemälde
und
Skulpturen
von
Victor
haben
sich
vor
allem
im
Einflussbereich
der
Stadt
Solothurn
erhalten.
He
and
Ursus
of
Solothurn
are
patron
saints
of
the
Cathedral
of
St.
Ursus
and
St.
Victor
in
Solothurn,
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Die
wenigen
bekannten
Goldmünzen
sind
anscheinend
Prestigeobjekte
und
von
lokalen
Fürsten
im
parthischen
Einflussbereich
geprägt
worden.
The
few
known
gold
coins
appear
to
have
been
influenced
by
local
princes
and
prestigious
properties
in
the
Parthian
sphere
of
influence.
WikiMatrix v1
Die
Dauer
dieses
Verfahrens
lag
nicht
und
konnte
nicht
im
Einflussbereich
der
Klägerinnen
liegen.
The
duration
of
those
proceedings
was
not,
and
could
not
have
been,
within
the
applicants’
control.
EUbookshop v2
Im
Einflussbereich
befinden
sich
die
Ereignisse
und
Erfahrungen,
die
irgendwie
von
uns
abhängen.
The
circle
of
influence
contains
events
and
experiences
that
somehow
depend
on
us.
ParaCrawl v7.1
Ein
Track
geht
langsam
in
den
nächsten
über,
alles
Lebendige
im
Einflussbereich
in
Hypnose
versetzend.
One
track
slowly
flows
into
the
next,
absolutely
hypnotizing
all
that
is
alive
within
its
reach.
ParaCrawl v7.1
Objekte
im
Einflussbereich
des
Balkendetektors
verändern
die
elektrischen
Felder
und
führen
zu
Änderungen
der
Kapazitäten.
Objects
in
the
zone
of
influence
of
the
beam
detector
change
the
electrical
field
and
lead
to
changes
in
the
capacitances.
EuroPat v2
Der
Applikationsserver
kann
sich
beispielsweise
im
Einflussbereich
des
Herstellers
des
Sensors
oder
eines
externen
Dienstleisters
befinden.
The
application
server
may
be
located,
for
example,
in
the
sphere
of
influence
of
the
manufacturer
of
the
sensor
or
of
an
external
service
provider.
EuroPat v2
Klima
Wien
liegt
bereits
im
Einflussbereich
des
kontinentalen
Klimas,
mit
heißen
Sommern
und
kalten
Wintern.
Weather
and
Climate
Vienna
is
influenced
by
the
continental
climate
with
hot
summers
and
cold
winters.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
des
Messianismus
im
historischen
Judentum
scheint
im
Einflussbereich
dieser
Kräfte
zu
liegen.
The
problem
of
Messianism
in
historical
Judaism
appears
within
the
field
of
influence
of
these
forces.
ParaCrawl v7.1
Er
begann
im
Einflussbereich
des
Dichters
J.V.
Foix
und
des
Malers
Joan
Miró
zu
schreiben.
He
started
writing
under
the
influence
of
the
poet
J.
V.
Foix
and
the
painter
Joan
Miró.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Zuckerpreise
sind
weder
eine
rein
österreichische
Entwicklung,
noch
im
Einflussbereich
von
AGRANA
gelegen.
The
high
sugar
prices
at
present
are
neither
entirely
an
Austrian
development
nor
within
the
scope
of
influence
of
AGRANA.
ParaCrawl v7.1
Alle
Abschnitte,
deren
Anfangs-
oder
Endpunkte
im
Einflussbereich
des
Werkzeuges
liegen,
werden
gelöscht.
Any
lines
whose
starting
points
are
within
the
zone
of
the
tool
will
be
erased.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung,
dass
Georgien
oder
ein
anderes
Land
im
ausschließlichen
Einflussbereich
der
Russischen
Föderation
oder
eines
anderen
Landes
liegt,
ist
für
uns
inakzeptabel.
We
cannot
accept
the
idea
that
Georgia
or
any
other
country
lies
within
the
exclusive
sphere
of
influence
of
the
Russian
Federation
or
of
any
other
country.
Europarl v8
Es
liegt
im
Einflussbereich
der
Bank,
sich
aus
eigener
Kraft
heraus
durch
eine
Erhöhung
der
Kernkapitalquote
auf
7
%
oder
mehr
weiter
zu
stabilisieren.
The
bank
has
it
within
itself
to
become
more
stable
by
raising
the
core?capital
ratio
to
7
%
or
more.
DGT v2019