Translation of "Im ersten ansatz" in English

Der Zuganker greift in einen im ersten Ansatz gehaltenen Kopf ein.
The draw rod can engage into a head held in the first neck.
EuroPat v2
Der Zuganker kann in einen im ersten Ansatz gehaltenen Kopf eingreifen.
The draw rod can engage into a head held in the first neck.
EuroPat v2
Im ersten Ansatz wird diese Spannung digitalisiert.
In the first approach, this voltage is digitized.
EuroPat v2
Dabei liegt der Fokus im ersten Ansatz auf europäischenMärkten.
In this stage, the first focus will lie onEuropean markets.
ParaCrawl v7.1
Jeder naturwissenschaftliche Erklärungsversuch über das Entstehen der Erde scheitert schon im ersten Ansatz.
Every scientific attempt to explain the origin of the earth will fail already in the first approach.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Ansatz wird, vereinfacht beschrieben, die hohe Menge an Sensordaten fusioniert und reduziert.
Described in a simplified fashion, in the first approach the large volume of sensor data is merged and reduced.
EuroPat v2
Im ersten Ansatz begann der Entzug nach 40 Wochen, im zweiten Ansatz nach 44 Wochen.
In the first series, withdrawal started after 40 weeks, in the second series after 44 weeks.
EuroPat v2
Im ersten Ansatz wird die Todesstrafe als moralisch angesehen, weil der Angeklagte ein Leben genommen hat (Vergeltung), als eine Abschreckung, weil diejenigen, die möglicherweise töten könnten, dies unterlassen, weil sie um ihr Leben fürchten, wogegen Fairness als unwichtig oder unbewiesen angesehen wird.
The former considers the death penalty moral because the defendant took a life (retribution), a deterrent because those who might kill refrain from doing so fearing for their life, while fairness is unimportant or unproven.
Europarl v8
Im ersten Ansatz versuchen wir, die Anzahl der positiven Momente der Menschen zu addieren und dann die negativen davon abzuziehen.
The former approach tries to add up the number of positive moments that people have, and then to subtract the negative ones.
News-Commentary v14
Im ersten Ansatz wird die wachsende Rolle des Einzelnen als wichtigem Entscheidungsträger in der Gesundheitsversorgung in den Mittelpunkt gestellt.
The first approach centres on the individual’s growing role as an important decision-maker in health care.
TildeMODEL v2018
Da in diesem Fall ein genügender Anteil an Härter für eine Mischung mit einem kontrastbildenden Bestandteil vorhanden ist, bietet sich auch eine dispergierte Mischung des mit dem Härter verträglichen Thiobenzamids in diesem als zweiter Ansatz an, wobei dementsprechend im ersten Ansatz mehr Vorpolymerisat vorhanden ist.
As in this case there is present a sufficient amount of a hardener for a mixture with a contrast-forming component, there is also available a dispersed mixture of the thiobenzamid as a second ingredient in the hardener and compatible therewith, there being present correspondingly more of the pre-polymerizate in the first ingredient.
EuroPat v2
Im allgemeinen setzt man den Katalysator im ersten Ansatz in Mengen von etwa 30 bis etwa 500 Mol-%, bezogen auf den Terephthalsäurediphenylester, zu.
In general, the catalyst is added to the first batch in amounts of about 30 to about 500 mol-%, relative to the diphenyl terephthalate.
EuroPat v2
Da es sich bei den im ersten Ansatz ermittelten Transkripten und den korrespondierenden Proteinen zunächst um hypothetische Konstrukt handelt, wurden noch weitere Filterkriterien hinzugezogen, die die reale Existenz der mRNAs und damit auch der Proteine belegen sollten.
Since the transcripts determined in the first approach and the corresponding proteins are firstly hypothetic constructs, further screening criteria were used with the intention to prove the real existence of the mRNAs and consequently also of the proteins.
EuroPat v2
Damit ist im Vergleich zum ersten Ansatz nur ein Bruchteil der Bandbreite des Ortsfrequenzspektrums erreichbar, so dass der zweite Ansatz in Fällen, in denen hohe Ortsfrequenzen vorherrschen, nicht anwendbar ist.
As a result, only a fraction of the bandwidth of the spatial filter spectrum can be achieved as compared with the first approach, with the result that the second approach is cannot be used in those cases where high spatial frequencies predominate.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme werden die Vorteile der oben beschriebenen Ortsfiltermessansätze miteinander kombiniert, nämlich eine hohe Bandbreite wie im oben beschriebenen ersten Ansatz und die Flexibilität des zweiten Ansatzes.
This measure enables the advantages of the above-described spatial filter measurement approaches to be combined—specifically, the high bandwidth as in the above-described first approach, and the flexibility of the second approach.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung kann die Veränderung der Breite der Hysterese im ersten Ansatz linear mit der Geschwindigkeit verändert werden.
According to the invention at a first starting point the width of the hysteresis can be changed linearly with the speed.
EuroPat v2
Somit erstreckt sich der jeweilige Schlitz im ersten Ansatz in einer Richtung vom Verbindungsbereich der beiden Adapterteile weg in den Ansatz des ersten Adapterteils hinein.
The respective slot in the first protrusion thus extends in a direction from the connection region of the two adapter parts away into the protrusion of the first adapter part.
EuroPat v2
Im ersten Ansatz wird die Flugrichtung jeder einzelnen Düse bei der Herstellung erfasst und in der Steuerung des Balkens hinterlegt.
In the first approach, the flight direction of each individual nozzle is ascertained during production and programmed into the control unit of the bar.
EuroPat v2
Da es sich bei den im ersten Ansatz ermittelten Transkripten und den korrespondierenden Proteinen zunächst um hypothetische Konstrukte handelt, wurden noch weitere Filterkriterien hinzugezogen, die die reale Existenz der mRNAs und damit auch der Proteine belegen sollten.
Since the transcripts determined in the first approach and the corresponding proteins are firstly hypothetical constructs, further screening criteria were used with the intention to prove the real existence of the mRNAs and consequently also of the proteins.
EuroPat v2
Die Kupplungshülse 12 besitzt ferner einen zweiten Ansatz 17, in dem eine zur Längsachse 2 entsprechend der ersten Aufnahmebohrung 10 im ersten Ansatz 8 angeordnete zweite Aufnahmebohrung 19 vorhanden ist, die parallel zur Längsachse 2 verläuft.
The coupling sleeve 12 includes a second projection 17 . The second projection 17 includes a second receiving bore 19 . The arrangement of the second receiving bore 19 corresponds to the arrangement of the first receiving bore 10 relative to the longitudinal axis 2 in the first projection 8 .
EuroPat v2
Die Eingangsöffnung der Kavität des ersten Ansatzes 5 weist eine entsprechende Form auf, so dass der in die Kavität eingesetzte Kugelkopf 14 in einer gegenüber der Montagestellung um 90° gedrehten Funktionsstellung im ersten Ansatz 5 gehalten werden kann.
The inlet opening of the cavity of the first neck 5 has a corresponding shape so that the spherical head 14 inserted into the cavity can be held in the first neck 5 in a functional position rotated through 90° with respect to the installation position.
EuroPat v2
Dann wird die Dehnschraube 26 durch die im zweiten Ansatz 7 der Hüftschale 6 ausgebildete Bohrung und durch die Hülse 8 hindurchgeführt und in die Bohrung 31 des im ersten Ansatz 5 gehaltenen Kugelkopfs 14 eingeschraubt.
The waisted bolt 26 is then led through the bore formed in the second neck 7 of the hip shell 6 and through the sleeve 8 and is screwed into the bore 31 of the spherical head 14 held in the first neck 5 .
EuroPat v2
Dabei wurde im ersten Ansatz eine Stabilisierung gemäß dem in der DE-A-29 16 711 offenbarten Stand der Technik durchgeführt, während im zweiten Ansatz die erfindungsgemäße Stabilisierung eingesetzt wurde.
The first batch was stabilized according to the process disclosed in DE-A-29 16 711, while the second batch was stabilized according to the invention.
EuroPat v2
Der Kopf der Dehnschraube 26 ist als Sechskant 24 ausgebildet, um das Einschrauben der Dehnschraube 26 in den im ersten Ansatz 5 gehaltenen Kugelkopf 14 zu ermöglichen.
The head of the waisted bolt 26 is made as a hexagon 24 to permit the screwing of the waisted bolt 26 into the spherical head 14 held in the first neck 5 .
EuroPat v2
Die anamorphotisch verzerrend wirkenden Elemente werden im ersten Ansatz an den erfindungsgemäßen Positionen als planparallele Flächen, die Materialien mit hoher Brechkraft einschließen, berücksichtigt.
In the first approach, the anamorphically distorting elements are considered at the positions according to the invention as plane-parallel surfaces that encompass materials having high refractive power.
EuroPat v2
Im ersten Ansatz wird von einem untexturierten, kristallographisch nicht orientierten, metallischen Substrat ausgegangen, wobei zumeist eine Hastelloy (Handelsmarke) Legierung verwendet wird.
In the first preparation process, an untextured, crystallographically-non-oriented metal substrate formed from, e.g., Hastelloy® alloy is used.
EuroPat v2

Related phrases