Translation of "Im erweiterten sinne" in English

Später werde ich wohl weiter Musik machen, im erweiterten Sinne.
Later on I will probably keep on making music in an extended sense.
ParaCrawl v7.1
Gespräche im erweiterten Sinne sind entscheidend für Kunst und Ausstellung.
Conversations in the expanded sense are crucial to art and exhibition making.
ParaCrawl v7.1
Hier haben wir "die menschliche Verknüpfung" im erweiterten Sinne.
Here we have "the human connection" in a broader sense.
ParaCrawl v7.1
Das trifft auch auf den Sicherheitsbereich im erweiterten Sinne zu.
This is also true for security in a broader sense.
ParaCrawl v7.1
Im erweiterten Sinne sind für andere Verfahren auch beliebig dimensionale Beschreibungen von Zähnen erlaubt.
In a wider sense, descriptions of teeth involving any number of dimensions are permitted for other methods.
EuroPat v2
Im erweiterten Sinne von koscher (sauber) sollten koschere Weine auch Bioweine sein.
In the expanded sense of kosher (clean), kosher wines should also be organic wines.
ParaCrawl v7.1
Zum Zweiten, im erweiterten Sinne angewandt, führen die neuen Technologien jedoch zur Entstehung völlig neuer Informationssysteme, die sich auf Informationsbenutzer und -erzeuger auswirken und beide mit neuen Arbeitsmethoden konfrontieren.
Publishers have no defence, he went on, when advantage is taken of them in this way.
EUbookshop v2
Der traditionelle Ansatz, demzufolge Landwirtschaft als Bewirtschaftung des Bodens definiert wird, umfaßt im erweiterten Sinne die Gesamtheit der Arbeiten zur Nutzung und Umwandlung der natürlichen Umwelt zum Zwecke der Erzeugung von Pflanzen und Tieren für den Bedarf des Menschen.
The traditional approach, in which agriculture is described as the cultivation of the soil, includes, by extension, all work designed to use and exploit natural resources for crop and animal production of benefit to mankind.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zur Messung der Reinigungswirksamkeit von Reinigungskörpern im erweiterten Sinne, nämlich durch Messung des Wärmeübergangs bei Dampfkondensatoren von dem Dampf in das Kühlwasser an einem oder mehreren Kühlwasserrohren des Kondensators und schlägt eine entsprechende Anlage dafür vor.
The invention concerns further a method for monitoring the cleaning effectiveness of cleaning bodies in an enlarged sense, namely by monitoring the heat transfer during condensation from steam into the cooling water in one or several cooling water tubes of the condenser and the invention proposes a corresponding device and or plant therefore.
EuroPat v2
Der Ausdruck "Polysulfon" soll dabei im erweiterten Sinne gelten, also nicht nur Polymere, die auch Alkylgruppen in der Kette enthalten, sondern auch solche umfassen, die nur Arylgruppen in der Kette enthalten und manchmal als "Polyarylsulfone" bezeichnet werden.
The expression "polysulfone" should apply in this text in the broadest sense, that is, not only to polymers which also contain alkyl groups in the chain but also to those which only contain aryl groups in the chain and are sometimes referred to as "polyaryl sulfones".
EuroPat v2
Der Ausdruck « Polysulfon » soll dabei im erweiterten Sinne gelten, also nicht nur Polymere, die auch Alkylgruppen in der Kette enthalten, sondern auch solche umfassen, die nur Arylgruppen in der Kette enthalten und manchmal als « Polyarylsulfone bezeichnet werden.
The expression "polysulfone" should apply in this text in the broadest sense, that is, not only to polymers which also contain alkyl groups in the chain but also to those which only contain aryl groups in the chain and are sometimes referred to as "polyaryl sulfones".
EuroPat v2
Die neue Haupteinheitengruppe D36 fasst die alten Haupteinheitengruppen 36, 37 und 53 zusammen, von denen jede Teile des Weserberglandes im engeren und erweiterten Sinne beinhaltet.
D 36 is a newly defined region that incorporates 3 geographical units from the old system: numbers 36, 37 and 53, and includes all parts of the Weser Uplands (Weserbergland) in both its narrower and a wider sense.
WikiMatrix v1
Erst die Erfahrung, daß alle Zirkel-Themen im erweiterten Sinne "Qualitäts-Themen" sind, führt dazu, daß das Management den Zirkeln freie Hand läßt.
It is important that they know what is going on. The first poster is displayed in the section, asking the question "So we're allowed to think during working hours?".
EUbookshop v2
Seit dem Jahr 2000 führte die Stiftung einen Verhaltenskodex und eine Politik im erweiterten Sinne für den Kinderschutz ein (Kinderschutzpolitik).
Since 2000, the Foundation has introduced a Code of Conduct and a broader Policy for child protection.
ParaCrawl v7.1
Im erweiterten Sinne richtet sich diese Arbeit an das Gedenken aller Soldaten und Soldatinnen aller Kriege weltweit.
In a broader sense, this work is aimed at commemorating all male and female soldiers of all wars worldwide.
CCAligned v1
Ein Sicherheitsthema im erweiterten und lagespezifischen Sinne ist der Hochwasserschutz - nicht erst seit dem Rekordhochwasser der Elbe im Jahre 2002 ein unbedingt zu berücksichtigender Aspekt.
A safety issue, in the wider and more location-specific sense, is flood protection. This is an essential aspect for consideration, not least since the record flooding along the Elbe in 2002.
ParaCrawl v7.1
Bei den Stahlplatten aus der Serie »Vicinay«, die in der Ausstellung im Original präsentiert werden (100 x 100 cm), handelt es sich also im erweiterten Sinne um Drucke oder Abdrucke.
The steel plates from Vicinay, which are being shown in the exhibition in the original (100 x 100cm), are therefore prints or impressions in the wider sense of the words.
ParaCrawl v7.1
Novick bestätigt den Hauptgrund für diesen Zustand: dass Juden, mit ihrer Dominanz in akademischen Zirkeln sowie den Medien und der Unterhaltungsindustrie, diese „amerikanische” (und im erweiterten Sinne „westliche”) Kultur bestimmen, die vom Holocaust geradezu besessen ist.
Novick acknowledges the primary reason for this state of affairs: that Jews, with their domination of academia and the media and entertainment industries, virtually dictate this “American” (and by extension “Western” culture) which has become so Holocaust-obsessed.
ParaCrawl v7.1
Als Oligolactone werden im Rahmen der Erfindung "innere Ester" von Hydroxycarbonsäuren und somit im erweiterten Sinne auch Oligoglykolide, Oligolactide und deren Copolymere bezeichnet, die, wie im Stand der Technik bekannt, durch ringöffnende Polymerisation hergestellt werden können.
In the context of the invention, oligolactones refer to “inner esters” of hydroxy carboxylic acids and, thus, in a broader sense, also to oligoglycolides, oligolactides and copolymers thereof, which, as known in the prior art, can be prepared by ring-opening polymerization.
EuroPat v2
Unter "Fahrzeugen" sind vorliegend dabei insbesondere Kraftfahrzeuge (PKW, LKW, Busse) und Krafträder zu verstehen, im erweiterten Sinne auch Schienen- und Wasserfahrzeuge sowie Flugzeuge.
In the present invention “vehicles” are to be understood as meaning in particular motor vehicles (cars, trucks, buses), and motorcycles, in a broader sense also railed vehicles and watercraft and aircraft.
EuroPat v2
Kanalparameter im Sinne dieser Anmeldung sind dabei nicht nur als Kanalparameter im engeren Sinne, also als Parameter einer zu schätzenden Übertragungsfunktion oder Impulsantwort sowie als die Übertragungsfunktion bzw. Impulsantwort selbst, sondern auch im erweiterten Sinne als Parameter eines Signal-Entzerrers (Equalizer) oder Eingangs-Filters (Matched Filter) zu verstehen.
For the purposes of this application, channel parameters are not in this case understood as meaning only channel parameters in the relatively narrow sense, that is to say as parameters of a transfer function or impulse response to be estimated, and as the transfer function or impulse response itself, but also in the wider sense as parameters of a signal equalizer or input filter (matched filter).
EuroPat v2
Als carbidhaltiger Leuchtkörper im erweiterten Sinne wird hier insbesondere auch ein tantalhaltiger, nicht nur ein tantalcarbidhaltiger Leuchtkörper verstanden.
In the extended sense, a carbide-containing luminous element is also understood here in particular as a tantalum-containing luminous element, and not only as a tantalum carbide-containing one.
EuroPat v2
Sein bevorzugtes Medium ist dabei die zeitgenössische Photographie, zu der im erweiterten Sinne auch Video und Installation gehört.
His preferred medium is contemporary photography which in its wider sense also encompasses photo- and video-installations.
CCAligned v1
Macht bemerkt die regierungs Agentur spanischer Puertos von dem Estado diese statistische vierteljährliche Dati hat nach fünf aufeinander folgenden Quartalen von dem Wachstum betont, als der Hafenverkehr, als bestätigen diese Ergebnisse, und wiedererlangen die spanische Wirtschaft, im erweiterten sinne den Rhythmus von der Tätigkeit Krise.
Being profitable you notice these quarterly statistical data governmental agency Spanish Puertos of the Estado has emphasized as these results confirm, after five consecutive trimesters of increase, than the harbour traffic and, by extension, the Spanish economy is recovering the rhythm of the activity pre-crisis.
ParaCrawl v7.1
Im erweiterten Sinne gilt dies auch für die Anbieter von Fügetechnologien sowie von Elektro- und Druckluftwerkzeugen, womit sich die Prozesskette für die Anwender aller Branchen und Größenordnungen schließt.
In an extended sense, this also applies to suppliers of joining technology, as well as electrical and pneumatic tools – and thus the process sequence for users of all sizes from all sectors goes full circle.
ParaCrawl v7.1
Im erweiterten Sinne dieser Beweisführung können wir dem Wissen vertrauen, daß es darüber hinaus in der Materie (an sich) Bewußtsein gibt, wenn auch schläfrig (schlummernd) und untätig.
By an extension of this argument we can know that consciousness is there in matter too, though somnolent and not active.
ParaCrawl v7.1
Dieses Album wird das erste im erweiterten BJH-Sinne sein, das Löffel, Swanee Whistle und eine Kinderschubkarre voller Wasser enthält (sie leckte), also kann man nicht sagen, daß wir nicht alles versucht hätten, um die Küchenspüle mit einzubauen.
This album will be the first in the BJH-related canon to feature spoons, swanee whistle and a child's wheelbarrow filled with water (it leaked), so you can't say that we're not trying very, very hard to include the kitchen sink.
ParaCrawl v7.1

Related phrases