Translation of "Im folgenden abgekürzt als" in English

N-Acetylneuraminsäure (im folgenden abgekürzt als Neu5Ac) ist der wichtigste Vertreter der Stoffklasse der Sialinsäuren.
N-acetylneuraminic acid (abbreviated as Neu5Ac in the following) is the most important representative of the sialic acid class of substances.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung wird somit im Folgenden auch abgekürzt als 'Zwischenspeichereinrichtung' bezeichnet.
The device according to the invention is therefore also referred to in abbreviated form as “intermediate storage device” in the following.
EuroPat v2
Monoethanolamin (im folgenden abgekürzt als: MEA) als Extraktionsmittel weist verschiedene Vorzüge auf.
Monoethanolamine (hereinafter called MEA for short) extraction agent has various advantages.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Peroxycarbonat ist tert -Butylperoxy-2-ethylhexylcarbonat (im Folgenden auch abgekürzt als "TBPEHC").
A preferred peroxycarbonate is tert-butyl peroxy-2-ethylhexylcarbonate (also abbreviated hereinbelow to “TBPEHC”).
EuroPat v2
Die Geometrie solcher Radscheiben ist für eine Ultraschallprüfung mit Ultraschallprüfköpfen (im folgenden abgekürzt als US-Prüfung und US-Prüfköpfe bezeichnet) der nicht zugänglichen Nabeninnenoberfläche und der axialen Verdrehsicherungen, insbesondere der axialen Verdrehsicherungsbohrungen, äußerst kompliziert.
The geometry of such wheel discs is extremely complicated for ultrasonic tests with ultrasonic probes (referred to below as a ultrasonic test and ultrasonic probes for short) of an inaccessible inner hub surface and the axial anti-rotation devices, especially axial anti-rotation holes.
EuroPat v2
Aus DE-P 19 530 404 sind Fasern, die Si, B, N, C und O in Form von Verbindungen enthalten, im folgenden abgekürzt als SiBNC, ohne Berücksichtigung der Stöchiometrie und des Sauerstoffs, der eine Verunreinigung darstellt, bekannt, die bezüglich der thermischen Stabilität den bislang bekannten überlegen sind.
Fibres are known from DE-P 19 530 404 which contain Si, B, N, C and O in the form of compounds. These are hereinafter referred to in abbreviated form as SiBNC, without taking into consideration their stoichiometry and the oxygen which constitutes an impurity, and are superior to those known hitherto as regards thermal stability.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, daß Si, B, N-enthaltende amorphe Fasern, die sich zusammensetzen aus einem Kern, der zu mehr als 80 Vol-% aus einem dreidimensionalen glasartigen Netzwerk besteht, das SiN- sowie BN- und gegebenenfalls auch SiO-, SiC-, BC-, CC-, CN- und/oder BO-Bindungen enthält, im folgenden abgekürzt als SiBNC (unabhängig von der Stöchiometrie und ohne Berücksichtigung des nur als Verunreinigung enthaltenen Sauerstoffs), und mindestens einer darüberliegenden Beschichtung, die BN-Kristalle mit hexagonaler Struktur sowie Si, das mindestens eine Bindung zu Sauerstoff, Bor, Stickstoff und/oder Kohlenstoff aufweist, enthält, diese Anforderungen erfüllen und zudem diese Fasern, eingebettet in eine Matrix, dieser hervorragende rißableitende Eigenschaften verleihen.
It has surprisingly been found that amorphous fibres containing Si, B and N, which are composed of a core, more than 80% by volume of which consists of a three-dimensional glassy network, which contains Si--N bonds as well as B--N bonds, and which optionally also contains Si--O, Si--C, B--C, C--C, C--N and/or B--O bonds, which is hereinafter abbreviated to SiBNC (irrespective of the stoichiometry, and without taking into consideration the oxygen which is only contained as an impurity), and of at least one overlying coating which contains BN crystals having a hexagonal structure as well as Si having at least one bond to oxygen, boron, nitrogen and/or carbon, fulfil these requirements, and moreover that these fibres, when embedded in a matrix, impart outstanding crack-deflecting properties thereto.
EuroPat v2
Die Herstellung von Polyurethan - im folgenden auch abgekürzt als PU bezeichnet - Weichschaumstoffen durch Umsetzung von höhermolekularen Polyhydroxylverbindungen und gegebenenfalls Kettenverlängerungsmitteln mit organischen Polyisocyanaten ist bekannt und wird in zahlreichen Patent- und Literatur-Publikationen beschrieben.
The synthesis of polyurethane—also referred to below as PU for short—flexible foams by reaction of polymolecular polyhydroxyl compounds and, optionally, chain-extenders with organic polyurethanes is known and is described in numerous patent specifications and other publications.
EuroPat v2
In einer ersten bevorzugten Ausführungsform der Erfindung findet als Polyimid das im folgenden abgekürzt als Polybenzoldiimid (PBDI) bezeichnete Verwendung.
In a first preferred embodiment of the present invention, polybenzene diimide which will hereinafter be abbreviated as PBDI, is used as the polyimide.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte derartige Phosphonocarbonsäuren sind Phosphonobernsteinsäure, Phosphonopropionsäure und vor allem 2-Phosphonobutan-1,2,4-tricarbonsäure, im folgenden abgekürzt als PBTC.
Particularly preferred phosphonocarboxylic acids of this type are phosphonosuccinic acid, phosphonopropionic acid and especially 2-phosphonobutane-1,2,4-tricarboxylic acid, abbreviated below as PBTC.
EuroPat v2
Durch Umsetzung von Ammoniak mit Ethylenoxid in Gegenwart von Wasser als Katalysator werden in großtechnischem Maßstab die Ethanolamine Monoethanolamin, Diethanolamin und Triethanolamin, im folgenden abgekürzt als MEA, DEA bzw. TEA bezeichnet, durch irreversible Reaktionen gemäß den folgenden Gleichungen EPMATHMARKEREP hergestellt.
On an industrial scale, ammonia is reacted with ethylene oxide in the presence of water as catalyst to prepare the ethanolamines monoethanolamine, diethanolamine and triethanolamine, referred to below in abbreviated form as MEA, DEA and TEA, respectively, by irreversible reactions according to the following equations
EuroPat v2
Auch im "Beschluss des Ständigen Komitees des Nationalen Volkskongresses zum Verbot häretischer Kultorganisationen, Vermeidung und Bestrafung von Kult-Aktivitäten" (im folgenden Text, abgekürzt als "Beschluss" bezeichnet) wurde keine eindeutige gesetzgeberische Auslegung für die Charakteristik und die Merkmale einer "Böse Kultorganisation" gegeben.
Neither has the "Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Banning Heretical Cult Organisations, Preventing and Punishing Cult Activities" (abbreviated as "Decision" in the following text) provided a clear legislative definition for the characteristics and constituents of an "evil cult organisation."
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung und destillativen Aufarbeitung von Diphenylmethan-Diisocyanat, im Folgenden abgekürzt als MDI bezeichnet, ausgehend von einem Benzol enthaltenden Einsatzstrom, wobei Benzol zu Nitrobenzol nitriert, dieses zu Anilin hydriert, Anilin mit Formaldehyd zu Methylendiphenylamin (MDA) umgesetzt und MDA zu MDI phosgeniert wird.
The invention relates to a process for preparation and distillative workup of diphenylmethane diisocyanate, referred to hereinafter as MDI for short, proceeding from a benzene-comprising feed stream, in which benzene is nitrated to nitrobenzene which is hydrogenated to aniline, aniline is reacted with formaldehyde to give methylenediphenylamine (MDA) and MDA is phosgenated to MDI.
EuroPat v2
Dieser C 5+ -Schnitt wurde in einen C 5 -Schnitt (Leichtsiederfraktion), einen Bezol-Toluol-Xylol-Schnitt, im folgenden abgekürzt als BTX-Schnitt bezeichnet (Mittelsiederfraktion) und einen C 9+ -Schnitt (Schwersiederfraktion) aufgetrennt.
This C 5+ cut was separated into a C 5 cut (low-boiler fraction), a benzene/toluene/xylene cut, abbreviated below to BTX cut (medium-boiler fraction), and a C 9+ cut (high-boiler fraction).
EuroPat v2
Bei Raumtemperatur oder leicht erhöhter Temperatur abreagierende Zweikomponenten-Polyurethan-Polyharnstoff-Gießsysteme (im folgenden abgekürzt als "PUR-Gießsysteme" mit nach Wunsch beliebig lang einstellbarer Topfzeit (Gießzeit) und dennoch rascher Endverfestigung (griff- und trittfest, oberflächlich trocken) nach eingetretenem Verfestigungsbeginn sind bisher nicht bekannt.
Two-component polyurethane polyurea casting systems (hereafter abbreviated to "PUR-casting systems") which react at room temperature or slightly elevated temperature and which have a potlife (casting time) which can be adjusted to a desired length, and, which, nevertheless, exhibit rapid final hardening (fast to handling and non-crushable, dry on the surface) after the onset of hardening, are so far not known.
EuroPat v2
Die Mischester-freien Gemische (im Folgenden abgekürzt als "Blend") wurden durch Abmischung der jeweiligen Terephthalate hergestellt.
The mixed ester-free mixtures (abbreviated below to “blend”) were prepared by blending the respective terephthalates.
EuroPat v2
Der spezifische elektrische Durchgangswiderstand p oder auch Resistivität (" volume resistivity", im Folgenden auch abgekürzt als "VR") ist eine temperaturabhängige Materialkonstante.
The specific electrical resistance p or else volume resistivity (also abbreviated to “VR” hereinbelow) is a temperature-dependent material constant.
EuroPat v2
Der spezifische elektrische Durchgangswiderstand p oder auch Resistivität (" volume resistivity ", im Folgenden auch abgekürzt als " VR ") ist eine temperaturabhängige Materialkonstante.
The specific electrical resistance p or else volume resistivity (also abbreviated hereinafter to “VR”) is a temperature-dependent material constant.
EuroPat v2
Elektromotorische Möbelantriebe, im Folgenden abgekürzt auch als "Antriebe" bezeichnet, werden beispielsweise in Liege- und Sitzmöbeln eingebaut, um eine Verstellung von Möbelteilen wie Sitzen, Rückenlehnen, Fußbänken usw. relativ zu einem Grundkörper des Möbels und relativ zueinander komfortabel bewegen zu können.
Electromotive furniture drives, which are also referred to below in short as “drives”, are installed in reclining and seating furniture in order to enable the convenient adjustment of furniture parts such as seats, backrests, footrests etc relative to a base body of the piece of furniture and relative to each other.
EuroPat v2
Die Gemische umfassend den Mischester (im Folgenden abgekürzt als "TM") wurden wie in Beispiel 1 erläutert - jedoch mit den entsprechenden Alkoholen - hergestellt.
The mixtures comprising the mixed ester (abbreviated hereinafter to “TM”) were prepared as elucidated in Example 1, but with the corresponding alcohols.
EuroPat v2
Geeignete selektive Lösungsmittel für das erfindungsgemäße Verfahren sind zum Beispiel Butyrolacton, Nitrile wie Acetonitril, Propionitril, Methoxypropionitril, Ketone wie Aceton, Furfurol, N-alkylsubstituierte niedere aliphatische Säureamide, wie Dimethylformamid, Diethylformamid, Dimethylacetamid, Diethylacetamid, N-Formylmorpholin, N-alkylsubstituierte cyclische Säureamide (Lactame) wie N-Alkylpyrrolidone, insbesondere N-Methylpyrrolidon, im Folgenden abgekürzt als NMP bezeichnet.
Examples of suitable selective solvents for the process of the present invention are butyrolactone, nitriles such as acetonitrile, propionitrile, methoxypropionitrile, ketones such as acetone, furfural, N-alkyl-substituted lower aliphatic acid amides, such as dimethylformamide, diethylformamide, dimethylacetamide, diethylacetamide, N-formylmorpholine, N-alkyl-substituted cyclic acid amides (lactams) such as N-alkylpyrrolidones, in particular N-methylpyrrolidone, hereinafter referred to as NMP for short.
EuroPat v2
Im Hauptwascher wird der verdampfte C 4 -Schnitt im Gegenstrom mit dem Extraktionsmittel, insbesondere N-Methylpyrrolidon, im folgenden abgekürzt als NMP bezeichnet, in Kontakt gebracht.
In the main scrubber, the vaporized C 4 fraction is brought into countercurrent contact with the extractant, in particular N-methylpyrrolidone, hereinafter referred to as NMP for short.
EuroPat v2
Beispiele von Phthalsäureestern zur Verwendung als ablagerungsreduzierendes Additiv, im folgenden abgekürzt als "(aA)" bezeichnet, schließen überwiegend Phthalsäureester mit linear oder verzweigen C 4 bis C 14 Alkoholen wie Diethylphthalat, Dibutylphthalat, Butyloctylphthalat, Butylisodecylphthalat, Diisooctylphthalat, Dicaprylphthalat, n-Octyl-n-decylphthalat, Diethylphthalat, Diisobutylphthalat, Diheptylphthalat, Di-2-ethylhexylphthalat, Diisodecylphthalat, Butylbenzylphthalat, Diisononylphthalat, Di-2-ethylhexyltetrahydrophthalat und Dimethoxyethylphthalat ein.
Examples of phthalic acid esters for use as deposits-reducing additive, in the following abbreviated to “DRA”, mainly include phthalic acid esters with phthalic acid esters with linear or branched C 4 to C 14 alcohols such as diethylphthalate, dibuthylphthalate, buthyloctylphthalate, butylisodecylphthalate, diisooctylphthalate, dicaprylphthalate, n-octyl-n-decylphthalate, diethylphthalate, diisobutylphthalate, diheptylphthalate, di-2-ethylhexylphthalate, diisodecylphthalate, butylbenzylphthalate, diisononylphthalate, di-2-ethylhexyltetrahydrophthalate and dimethoxyethylphthalate.
EuroPat v2
Es wurden monolithische Dünnschicht-Hydrierkatalysatoren, im Folgenden abgekürzt als DSK bezeichnet, getestet, mit Palladium als Aktivmasse und Silber als Promotor auf einem Träger aus einem Edelstahlgestrick, die wie folgt erhalten wurden:
The catalysts tested were monolithic thin-film hydrogenation catalysts, hereinafter referred to as TFCs for short, which comprised palladium as active composition and silver as promoter on a knitted stainless steel mesh support and had been obtained as follows:
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Anordnung ist die Steuereinheit ausgebildet zum Ermitteln und/oder Auswerten einer beliebigen Auswahl und/oder Kombination wenigstens folgender Merkmale des Verhaltens des wenigstens einen Nutzers, im folgenden abgekürzt als der Nutzer bezeichnet: einer Dauer und einer Richtung eines Blicks des Nutzers, einer Pupillengröße und/oder einer zeitlichen Änderung dieser Pupillengröße des Nutzers, eines Gesichtsausdrucks des Nutzers, einer Laut- und/oder Sprachäußerung des Nutzers, einer Geste des Nutzers.
In a further preferred specific embodiment of the system according to the present invention, the control unit is fashioned to ascertain and/or evaluate an arbitrary number and/or combination of at least the following features of the behavior of the at least one user, referred to simply as the user in the following: a duration and a direction of view of the user, a pupil size and/or a change over time of this pupil size of the user, a facial expression of the user, a vocalization and/or speech expression of the user, a gesture of the user.
EuroPat v2

Related phrases