Translation of "Im freien gelagert" in English

Ecophon Produkte sollten nicht im Freien gelagert werden.
Ecophon products should be stored indoors.
ParaCrawl v7.1
Förderprodukte, die witterungsunempfindlich sind, können auch im Freien gelagert werden.
Materials that are not sensitive to weather can also be stored outdoors.
ParaCrawl v7.1
Holzscheite werden im Freien gelagert, Pellets am besten im Haus.
Logs are stored outdoors; pellets are best stored indoors.
ParaCrawl v7.1
Harz und Härter dürfen wegen Ihrer Feuchtigkeitsempfindlichkeit nicht im Freien gelagert werden.
Due to their level of moisture sensitivity, the resin and hardener should not be stored outdoors.
ParaCrawl v7.1
Freipräpariertes, intaktes, nicht-infektiöses Organgewebe wird unter der Operation gewöhnlich im freien Bauchraum gelagert.
During the operation, removed, intact, non-infective organ tissue usually is stored in the free abdominal space.
EuroPat v2
Durch Wickelfolie geschützte Müllballen können im Freien gelagert werden, ohne Ihren Energiewert zu verlieren.
Bales of waste protected with wrapping film can be stored outdoors without losing their energy value.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen für die Zeit der Anlieferung dürfen beschichtete Gläser nicht im Freien gelagert werden.
Apart from the time designated for the actual delivery, coated glass must not be stored outdoors.
ParaCrawl v7.1
Um ihnen die Gerbstoffe zu entziehen, werden diese für ein Jahr im Freien gelagert.
To deprive them of the tannins, they are stored outdoors for one year.
ParaCrawl v7.1
Die neue Kunststoffverpackung ist wasserdicht und kann im Freien gelagert werden, sparen Sie wertvolle Innenstauraum.
The new plastic packaging is waterproof and can be stored outside, saving you valuable indoor storage space.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches trifft für Betondachsteine zu, die wie üblich, verpackt im Freien gelagert wurden, da man nicht ausschließen kann, daß in die Verpackungen Feuchtigkeit durch Schwitzwasser oder als Regen durch undichtige Verpackung gelangen kann.
The same is true of concrete roof tiles which as usual were stored packed in the open, since it cannot be ruled out that moisture can get into the packages as water of condensation or as rain.
EuroPat v2
Der erfindungswesentliche Unterschied zum bekannten Stand der Technik besteht also darin, dass nicht mehr ein Halogen in grosser Menge erzeugt, tranportiert, im Freien gelagert, über eine berstsichere Leitung ins Gebäudeinnere geführt und dort dosiert werden muss, sondern das gasförmige Halogen in derjenigen Menge und solange hergestellt wird, wie es in die Schmelze zu leiten ist.
The difference, essential to the invention, from the known state of the art is therefore that it is no longer necessary to generate a halogen in a large quantity, transporting it, storing it in the open, passing it via a rupture-proof line into the interior of a building and, in the latter, to add it at a controlled rate, but that the gaseous halogen is produced at that rate and for that time for which it has to be introduced into the melt.
EuroPat v2
Die Verwendung derartiger Flugaschen kann insbesondere auch deshalb vorteilhaft sein, weil die entstehenden Agglomerate nach einer bestimmten Zeit durch einen Abbindevorgang verfestigen, so daß sie im Gegensatz zum Ausgangsmaterial im Freien gelagert werden können, ohne daß die Gefahr einer Umweltbeeinträchtigung beispielsweise unter der Einwirkung von Regenwasser zu befürchten ist.
The use of such fly ashes may also be advantageous in particular for the reason that the resulting agglomerates, after a certain period of time, set and consolidate due to a binding procedure so that, in contrast to the starting material, they can be stored in the open air without any fear of the risk of environmental pollution for example under the effect of rainwater.
EuroPat v2
Gleiche Ergebnisse wurden an einer Schüttung aus solchen Pellets erzielt, die im Freien gelagert und dem Regen ausgesetzt waren.
The same results were obtained when using a bed or fill of those pellets which were stored in the open air and exposed to rain.
EuroPat v2
Durch die Verbindung von Spundgehäuse und Eingreifnut wird verhindert, daß sich z.B. größere Regenwassermengen in dem Spundgehäuse 28 ansammeln, wenn ein derartiges Faß im Freien gelagert wird.
This prevents, for example, that larger amounts of rain water collect in the bung housing 28 if this type of barrel is stored outside.
EuroPat v2
Dafür hat sich der Wirkstoff Natriumhypochlorid bewährt, der in Kunststofftanks aus PE im Freien gelagert und für die Reinigung eindosiert wird.
The active ingredient sodium hypochlorite, which is stored in plastic PE tanks outdoors and metered in for the cleaning process, has proven its worth here.
ParaCrawl v7.1
Ammoniumsulfat AS 21 darf wegen der niedrigen Temperaturwechselbeständigkeit und der Reaktion bei Einwirkungen von Wasser und Wärme nicht im Freien gelagert werden.
Ammonium Sulphate AS 21 must not be stored in an open space owing to its low resistance to temperature changes and the impact of moisture and heat.
ParaCrawl v7.1
Deshalb können mit feuchtigkeitsempfindlichen Materialien - wie beispielsweise Zement - gefüllte offene Säcke nach dem Verschließen auch im Freien gelagert werden, da der Inhalt zuverlässig vor Feuchtigkeit geschützt aufgenommen ist.
This is why open-mouth bags filled with hygroscopic materials—such as cement—are suitable for open-air storage after closing since their contents are reliably protected against moisture.
EuroPat v2
Da die Bewässerungs- und Transportvorrichtungen in der Regel im Freien gelagert werden, kann sich bei längerer Lagerzeit durch das Überlaufsystem in jeder Lagerungsplattform Wasser ansammeln.
Since the watering and transport devices are stored in the open as rule, water can collect in each storage platform via the drainage system when they are stored for a lengthy time.
EuroPat v2
Dabei muß berücksichtigt werden, daß auch häufig die mit den Bremsen bestückten Achsen über einen längeren Zeitraum im Freien gelagert werden.
In this case, attention should also be paid to the fact that the brakes equipped with the axles are frequently stored in the open air for an extended period of time.
EuroPat v2
Damit wird verhindert, daß Fremdkörper in den Innenraum des Bremssattels eindringen, es ist jedoch kein Schutz gegen das Eindringen von Feuchtigkeit gegeben, insbesondere dann, wenn die mit den Bremsen bestückten Achsen im Freien gelagert werden.
This prevents foreign bodies from penetrating into the interior of the caliper, but provides no protection against the entering of moisture, particularly when the axles equipped with the brakes are stored in the open air.
EuroPat v2
Wenn bekannt ist, daß die mit den Bremsen bestückten Achsen im Freien gelagert werden, wird normalerweise die Flanschöffnung des Bremssattels durch einen angeschraubten Kunststofflansch verschlossen, in den ein Abdichtelement integriert ist.
If it is known that the axles equipped with the brakes are stored in the open air (outdoors), the flange opening of the caliper is normally closed off by a screwed-on plastic flange into which a sealing element is integrated.
EuroPat v2
Da die bevorzugte Ausführungsform der erfmdungsgemäßen blockierten Polyisocyanate aliphatischen Charakter hat, also nur aliphatische Polyisocyanate enthält, können die grundierten Coils vor der Weiterverarbeitung auch im Freien gelagert werden, ohne dass die Grundierung durch die sogenannte Kreidung, also durch Licht, zersetzt wird.
Because the blocked polyisocyanates according to the invention are preferably aliphatic in character, i.e., they are prepared from aliphatic polyisocyanates, the primed coils may be stored before further processing, even outdoors, without the primer being broken down by light, which causes.
EuroPat v2
Da sie im Freien gelagert werden, unterliegen sie während des ganzen Jahres einer ständigen Erwärmung und Kühlung sowie starken Temperaturschwankungen.
Since they are stored outdoors, they are subject to constant heating and cooling as well as dramatic temperature changes throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Werden die Kunstoffbehälter beispielsweise bei Minusgraden im Freien gelagert, kann ein einfacher Kleber an Haltbarkeit verlieren und die Etiketten lösen sich bei einer Erschütterung leicht ab.“
If the plastic containers are stored outdoor at sub-zero temperatures, for instance, standard adhesive can lose its durability and the labels can dissolve easily in case of vibration.“
ParaCrawl v7.1
Ideal geeignet zur Markierung für Probeauftritte, zur Befestigung und Sicherung von Kabeln, und zum Verschließen von Schutzbezügen für Ausrüstung, die im Freien gelagert wird.
Ideally suited for marking for trial appearances, for fixing and securing cables and for closing protective covers for equipment which is stored outdoors.
ParaCrawl v7.1
Dieses von Natur aus voluminöse Material werden oft im Freien gelagert, wo sie häufig der Witterung ausgesetzt sind.
These voluminous materials are most frequently stored outside where they are exposed to inclement weather.
ParaCrawl v7.1
Unsere schwarz eingefärbte Stretchfolie hat eine hohe UV-Beständigkeit und ist daher besonders geeignet für Paletten, die längere Zeit im Freien gelagert werden.
Our black, tinted stretch film is highly resistant to UV and therefore particularly suitable for pallets that are to be stored outside for long periods of time.
ParaCrawl v7.1
Die Paletten sind zudem mit einem wasserdichten Überzug versehen, weshalb diese auch im Freien gelagert werden können.
Moreover, the palettes are fitted with a watertight cover so that it can be stored outdoors.
ParaCrawl v7.1

Related phrases