Translation of "Im fremden namen" in English
Ich
habe
nicht
im
fremden
Namen
unterzeichnet.
I
didn't
sign
someone
else's
name.
OpenSubtitles v2018
Die
im
fremden
Namen
und
für
fremde
Rechnung
erworbenen
Vermögensgegenstände
dürfen
nicht
bilanziert
werden.
Assets
acquired
in
the
name
of
and
on
behalf
of
third
parties
must
not
be
shown
in
the
balance
sheet.
JRC-Acquis v3.0
Dir
ist
schon
klar,
dass
es
ein
Verbrechen
ist,
im
fremden
Namen
ein
eidliches
Dokument
zu
unterzeichnen?
You
realize
it's
a
felony
to
sign
someone
else's
name
to
a
sworn
document.
OpenSubtitles v2018
Die
in
Artikel
1
genannten
Personen
haben
der
Hohen
Behörde
den
Erwerb
von
Rechten
an
einem
Unternehmen
im
Sinne
des
Artikels
80
und
den
Erwerb
der
Befugnis,
Rechte
anderer
an
einem
solchen
Unternehmen
im
eigenen
oder
fremden
Namen
auszuüben,
anzuzeigen,
sofern
sie
dadurch
die
Möglichkeit
erhalten,
bei
Beschlußfassungen
der
Aktionäre
oder
sonstigen
Gesellschafter
dieses
Unternehmens
mehr
als
10
%
aller
Stimmrechte
auszuüben,
und
sofern
der
gemeine
Wert
aller
dieser
Rechte
100
000
EZU-Einheiten
überschreitet.
The
persons
referred
to
in
Article
1
shall
notify
the
High
Authority
of
any
acquisition
of
rights
in
an
undertaking
as
defined
in
Article
80
of
the
Treaty
and
any
acquisition
of
power
to
exercise
on
their
own
behalf
or
on
behalf
of
third
parties
rights
in
any
such
undertaking,
whereby
they
acquire
more
than
10%
of
the
voting
power
at
meetings
of
shareholders
or
other
members
of
such
undertaking
and
where
the
total
value
of
the
rights
held
by
them
exceeds
100
000
EPU
units
of
account.
EUbookshop v2
Alle
Lose
werden
mit
Ausnahme
der
eigenen
Lose
des
Versteigerers
im
fremden
Namen
und
für
fremde
Rechnung
gegen
sofortige
Bezahlung
in
EUR
versteigert.
All
lots,
with
the
exception
of
the
personal
lots
of
the
Auctioneer
will
be
auctioned
on
behalf
and
for
account
of
third
parties
against
immediate
payment
in
Euro.
ParaCrawl v7.1
Das
Auktionshaus
HERR/
Lauritz.com
Deutschland
GmbH
(im
Folgenden:
„der
Versteigerer“)
versteigert
öffentlich,
freiwillig,
im
fremden
Namen
und
für
fremde
Rechnung.
Auktionshaus
HERR/
Lauritz.com
Deutschland
GmbH
(hereinafter
referred
to
as:
„auctioneer“)
auctions
in
public,
voluntarily
in
the
name
and
for
the
account
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeigte
sich,
dass
die
Nennung
des
eigenen
Namens
im
Gegensatz
zu
fremden
Namen
einen
wesentlichen
zusätzlichen
Bereich
(mediales
präfrontales
Gehirnareal)
aktivierte,
dieser
Effekt
nahm
allerdings
mit
schwindendem
Bewusstsein
ab.
This
examination
showed
that
the
naming
of
a
person's
own
name
as
opposed
to
other
people's
names
activated
a
substantial
additional
area
(medial
prefrontal
brain
region)
but
this
effect
declined
with
degree
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
Ausnahmen
von
dieser
Beschränkungswirkung,
welche
hier
nicht
weiter
ausgeführt
werden
sollen,
liegt
indes
kein
Insichgeschäft
vor,
wenn
der
Vertreter
auf
"derselben
Seite"
des
Rechtsgeschäfts
im
eigenen
und
im
fremden
Namen
auftritt,
z.B.
dann,
wenn
ein
Grundstück
der
GmbH
und
ihrem
Geschäftsführer
zu
Miteigentum
gehört
und
der
Geschäftsführer
das
Grundstück
sowohl
im
eigenen
Namen
als
auch
im
Namen
der
GmbH
an
einen
Dritten
verkauft.
Irrespective
of
the
exceptions
from
this
legal
restriction,
which
will
not
be
gone
into
here
more
closely,
a
self-dealing
is
not
given
as
far
as
the
representative
appears
on
"the
same
side"
of
the
legal
transaction
in
his
own
name
and
on
behalf
of
third
parties,
e.g.
if
a
property
of
a
GmbH
and
its
managing
director
is
part
of
a
co-ownership
and
the
managing
director
sells
the
property
to
a
third
party
both
in
his
own
name
and
in
the
name
of
the
GmbH.
ParaCrawl v7.1