Translation of "Im gesamtergebnis" in English

Gewinne oder Verluste aus Veränderungen des Fair Value werden im sonstigen Gesamtergebnis ausgewiesen.
Gains or losses arising from changes in fair value are recognised in other comprehensive income.
EUbookshop v2
Im Gesamtergebnis wurden die Agentur, das EIONET und die Hauptberichte positiv bewertet.
The overall result was a positive evaluation of the Agency, EIONET and the main reports.
EUbookshop v2
Im Gesamtergebnis sind wir sehr zufrieden und empfehlen die Zusammenarbeit gerne weiter.“
We are very pleased with the overall result and highly recommend Holzmedia.”
CCAligned v1
Die Qualitätsabteilung veröffentlicht zweimal im Jahr das Gesamtergebnis zur Kundenzufriedenheit.
The quality department publishes 2x year the overall customer satisfaction results.
ParaCrawl v7.1
Im Gesamtergebnis ist die Ukraine ein Staat von Paradoxen.
In general Ukraine is a country of paradoxes.
ParaCrawl v7.1
Nach notdürftiger Reparatur konnte ich noch den siebten Platz im Gesamtergebnis erreichen.
After a makeshift repair, I was still able to achieve seventh place overall.
ParaCrawl v7.1
Auch im Gesamtergebnis sind sie mit ihrem Arbeitsort etwas zufriedener.
Overall, they are slightly more satisfied with their working lives.
ParaCrawl v7.1
Im Gesamtergebnis belegt das Unternehmen den zweiten Platz.
In the overall result the company is on second position.
ParaCrawl v7.1
Im Gesamtergebnis würde dies größere Skaleneffekte und effizientere Zahlungssysteme in der Europäischen Gemeinschaft zur Folge haben.
The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community.
TildeMODEL v2018
Das Medium, das Acryl genannt wird, ist dem Ölgemälde im Gesamtergebnis sehr ähnlich.
The medium acrylic is very similar to oil painting in the overall results and look.
ParaCrawl v7.1
Im Gesamtergebnis können wir Ihnen so bei der Umsetzung der Logistik und Produktion unterstützen.
As a result we can help you thus when implementing logistics and production.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsmathematische Bewertungserfolge können erfolgswirksam oder als Posten im sonstigen Gesamtergebnis erfasst werden - aber...
Actuarial gains and losses may be recognised in profit or loss or as an item of other comprehensive income – but...
ParaCrawl v7.1
Daher ist es unwahrscheinlich, dass in diesem Rahmen auch bescheinigt werden kann, dass das Sichtfeld im Gesamtergebnis den oben angegebenen Vorgaben entspricht.
It is therefore unlikely that it will be possible to certify on the basis of these tests that the overall field of vision required, as described above, has been achieved.
TildeMODEL v2018
Die Analyse der Entwicklung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Maßnahmen und Aufwendungen für die Regionalpolitik bestätigt die Befürchtung des Ausschusses, daß zwar Veränderungen in der einzelstaatlichen Regionalpolitik deren Wirkungsgrad erhöht haben, sich aber im Gesamtergebnis ihr Beitrag zur Lösung regionaler Probleme aufgrund der Ausgabenkürzungen vermutlich verringert hat.
Analysis of trends in national and Community measures and expenditure on regional policy confirms the Committee's concern that although changes in national regional policy have boosted its effectiveness in overall terms, the policy's contribution to solving regional problems has been reduced by expenditure cuts.
TildeMODEL v2018
Es ist zu erwarten, dass die Verringerung schädlicher Auswirkungen auf Umwelt und öffentliche Gesundheit im Gesamtergebnis zu einem positiven Kosten-Nutzen-Verhältnis für die Gesellschaft führt.
A positive overall cost-benefit result for society is expected through a reduction of environmental and health impacts.
TildeMODEL v2018
Im Gesamtergebnis bestätigten sich bei der wissenschaftlichen Evaluierung die Qualität der wissenschaftlichen Strategien der GFS und die Relevanz ihres neuen Auftrags.
The Scientific Audit’s overall conclusions confirmed the soundness of JRC’s scientific strategies and the validity of its new mission.
TildeMODEL v2018
Im Gesamtergebnis bestätigten sich bei der wissenschaftlichen Evaluierung die Qualität der wissenschaftlichen Strategien der GFS und die Relevanz ihres neuen Auftrags:
The Scientific Audit’s overall conclusions confirmed the soundness of JRC’s scientific strategies and the validity of its new mission.
TildeMODEL v2018
Die Folgen der Zölle würden aller Wahrscheinlichkeit nach im Gesamtergebnis der Einführer kaum zu Buche schlagen, da Zitronensäure nur einen Bruchteil ihres Gesamtumsatzes ausmacht.
The effect of the duties would in all likelihood be diluted in the importers overall result as citric acid only represents a fraction of their total turnover.
DGT v2019
Stattdessen hat das Unternehmen die neuen Informationen in der Gewinn- oder Verlustrechnung (oder ggf. im sonstigen Gesamtergebnis) des Geschäftsjahres zum 31. Dezember 20X4 zu berücksichtigen.
Instead, the entity shall reflect that new information in profit or loss (or, if appropriate, other comprehensive income) for the year ended 31 December 20X4.
DGT v2019
Würde also ein zuvor im sonstigen Gesamtergebnis angesetztes, positives oder negatives Ergebnis bei der Veräußerung der entsprechenden Vermögenswerte oder Schulden in den Gewinn oder Verlust umgegliedert, hat das Mutterunternehmen das positive oder negative Ergebnis aus dem Eigenkapital in den Gewinn oder Verlust umzugliedern (in Form einer Umgliederungsanpassung), wenn die Beherrschung über das Tochterunternehmen wegfällt.
Therefore, if a gain or loss previously recognised in other comprehensive income would be reclassified to profit or loss on the disposal of the related assets or liabilities, the parent shall reclassify the gain or loss from equity to profit or loss (as a reclassification adjustment) when it loses control of the subsidiary.
DGT v2019
Würde ein Neubewertungsüberschuss, der zuvor im sonstigen Gesamtergebnis angesetzt wurde, bei Veräußerung des Vermögenswerts unmittelbar in den Ergebnisvortrag übertragen, hat das Mutterunternehmen den Neubewertungsüberschuss unmittelbar in den Ergebnisvortrag zu übertragen, wenn es die Beherrschung über das Tochterunternehmen verliert.
If a revaluation surplus previously recognised in other comprehensive income would be transferred directly to retained earnings on the disposal of the asset, the parent shall transfer the revaluation surplus directly to retained earnings when it loses control of the subsidiary.
DGT v2019
Änderungen des Buchwerts können auch aufgrund von Änderungen der Beteiligungsquote des Eigentümers notwendig sein, welche sich aufgrund von Änderungen im sonstigen Gesamtergebnis des Beteiligungsunternehmens ergeben.
Adjustments to the carrying amount may also be necessary for changes in the investor’s proportionate interest in the investee arising from changes in the investee’s other comprehensive income.
DGT v2019
Der Anteil des Eigentümers an diesen Änderungen wird im sonstigen Gesamtergebnis des Eigentümers erfasst (siehe IAS 1 Darstellung des Abschlusses).
The investor’s share of those changes is recognised in the investor’s other comprehensive income (see IAS 1 Presentation of Financial Statements).
DGT v2019

Related phrases