Translation of "Im griff" in English
Aber
hat
Erdogan
die
Armee
wirklich
im
Griff?
But
does
Erdogan
really
have
control
over
the
army?
WMT-News v2019
Das
Salsa-Fieber
hat
Kairo
nun
seit
mehreren
Jahren
fest
im
Griff.
Salsa
fever
has
gripped
Cairo
for
several
years
now.
GlobalVoices v2018q4
Han
Suyin
meinte
seinerzeit,
dass
Rittenberg
den
gesamten
Sender
im
Griff
habe.
Han
Suyin
at
that
time
said
that
Rittenberg
was
in
complete
control
of
the
radio
station.
Wikipedia v1.0
Die
Armut
hatte
ihn
im
Griff.
He
was
in
the
grip
of
poverty.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hat
ihre
Kinder
nicht
im
Griff.
She
cannot
control
her
children.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hat
ihre
Gefühle
nicht
im
Griff.
She
can't
control
her
emotions.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
muss
mein
Eigentum
fester
im
Griff
haben.
I
need
a
tighter
grip
on
my
possessions.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
alles
fest
im
Griff.
We
have
everything
under
control.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
muss
stets
alles
um
mich
herum
absolut
im
Griff
haben.
I
need
to
be
in
absolute
control
of
everything
around
me
all
the
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wünschte,
ich
hätte
meine
Gefühle
im
Griff.
I
wish
I
could
control
my
emotions.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Juli
griff
er
erfolglos
Dublin
Castle
an.
In
July,
he
attacked
Dublin
Castle,
but
his
army
was
routed.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
1943
griff
die
ELAS
die
EDES
in
den
thessalischen
Bergen
an.
In
October
1943,
ELAS
launched
an
attack
on
EDES.
Wikipedia v1.0
Russland
hat
Turkmenistan
seit
langem
im
Griff.
Russia
has
long
had
the
upper
hand
in
Turkmenistan.
News-Commentary v14
Seine
Administration
ist
immer
stärker
im
lähmenden
Griff
der
Partikularinteressen
gefangen.
His
administration
is
trapped
more
and
more
in
the
paralyzing
grip
of
special-interest
groups.
News-Commentary v14
Im
Februar
1986
griff
eine
einzelne
Tu-22
den
Flughafen
N'Djamena
an.
On
19
February,
another
LARAF
Tu-22
attempted
to
bomb
N'Djamena
once
again.
Wikipedia v1.0
Der
Grosse
und
Mächtige
Oz
hat
alles
fest
im
Griff.
The
Great
and
Powerful
Oz
has
got
matters
well
in
hand.
OpenSubtitles v2018
Jeannie
wird
alles
im
Griff
haben.
No,
I
came
to
tell
you
some
very
exciting
news.
OpenSubtitles v2018