Translation of "Im handwerk" in English
Dort
gab
er
seine
Beschäftigung
im
Handwerk
auf
und
wechselte
in
die
Industrie.
There
he
gave
up
his
craft-based
job
and
moved
into
industry.
Wikipedia v1.0
Sie
sind
u.a.
im
Handwerk
in
Genossenschaften
organisiert.
In
craft
industries
and
other
sectors,
they
are
organized
into
cooperatives.
TildeMODEL v2018
Ungerechtfertigte
Beschränkungen
bei
bestimmten
freien
Berufen
und
im
Handwerk
abschaffen.
Remove
unjustified
restrictions
on
certain
professional
services
and
on
certain
crafts.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
irritierende
Konstante
im
Handwerk
unseres
Lebens.
It's
an
irritating
constant
in
the
soundtrack
of
our
lives.
OpenSubtitles v2018
Die
Deutschen
sind
sturköpfig,
doch
im
Handwerk
sind
sie
unschlagbar.
The
Germans
are
hard-headed,
but
you
can't
beat
them
for
craft.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
bestehen
besondere
Bestimmungen
für
die
Berufsausbildung
im
Handwerk.
Special
regulations
apply
to
apprentices
in
crafts.
EUbookshop v2
Zwei
Drittel
der
heute
im
Handwerk
beschäftigten
Arbeitskräfte
sind
Ausländer.
Moreover,
it
is
amplified
by
the
decline
in
the
indigenous
population.
EUbookshop v2
Asiaten
beiderlei
Geschlechts
sind
im
Handwerk
und
Handel
zu
finden.
Asians
of
both
genders
are
found
in
manufacturing
and
distribution.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wurden
insbesondere
im
Handwerk
zahlreiche
überbetriebliche
Ausbildungsstätten
gegründet.
In
addition,
particularly
in
the
artisanal
sector,
numerous
external
training
centers
have
been
established.
EUbookshop v2
Die
meisten
Frauen
gründen
Unternehmen
im
Dienstleistungssektor
oder
im
Handwerk.
Most
of
the
businesses
started
up
by
the
women
are
in
the
service
and
manual
craft
sectors.
EUbookshop v2
Die
Zahlen
im
Handel
und
im
Handwerk
blieben
stabil.
Between
1982
and
1990,
the
number
of
manual
workers
fell
by
close
on
EUbookshop v2
Im
Handwerk
werden
folgende
Berufe
benötigt:
In
the
crafts,
the
following
occupations
are
required
:
EUbookshop v2
Schmidt
bildete
in
seiner
Werkstatt
den
Sohn
Becks
Anton
August
im
Handwerk
aus.
Schmidt
trained
his
master's
son
Anton
August
in
this
studio.
WikiMatrix v1
Die
Berufsausbildung
im
Handwerk
erfolgt
im
dualen
System.
Vocational
training
in
the
craft
sector
is
organized
around
a
'dual
system'
(duales
System).
EUbookshop v2
Besonders
im
Handwerk
ist
der
Unternehmer
mit
der
handwerklichen
Seite
des
Unternehmens
befaßt,
The
need
for
a
sector-based
approach
is
obvious,
but
it
must
be
compatible
with
a
more
global
approach
associated
with
the
situation
of
spouses
as
a
whole.
EUbookshop v2
Im
Handwerk
bestanden
neben
privaten
Betrieben
die
Produktionsgenossenschaften
des
Handwerks
(PGH).
In
the
craft
sector,
the
private
sector
coexisted
with
production
cooperatives
(PGH:
Produktionsgenossenschaft
des
Handwerks).
Cooperatives
(LPG:
Laiulwirtschafiliche
Prtxluktions
genossencha.fi)
predominated
in
agriculture.
EUbookshop v2
Die
wöchentliche
Ruhezeit
erstreckt
sich
im
Gebäudereiniger-Handwerk
auf
den
gesamten
Sonntag.
Concerning
daily
rest
periods
in
the
cleaning
sector,
the
beginning
and
end
of
regular
working
hours
are
fixed
by
agreement
with
the
Works
Council
and
a
notice
should
be
displayed
with
all
relevant
details.
EUbookshop v2
Als
Nachtarbeit
gilt
im
Gebäudereiniger-Handwerk
die
Arbeit
zwischen
22.00
Uhr
und
5.00
Uhr.
Night
work
in
the
cleaning
sector
is
defined
as
taking
place
between
22.00
and
5.00.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
zum
industriellen
Bereich
brauchte
die
Neuordnung
im
Handwerk
weniger
Zeit.
The
reform
in
the
artisanal
sector
required
less
time
than
in
non
—
artisanal
metalworking
for
several
reasons.
EUbookshop v2
Zunehmende
Wettbewerbsverschiebungen
und
Marktveränderungen
machen
auch
im
Handwerk
Produkt-
und
Prozeßinnovationen
notwendig.
These
far-reaching
changes
affecting
the
entire
range
of
a
company's
activities
at
the
technical
and
structural
levels
impose
radical
demands
on
the
training
of
staff
in
small
and
mediumsized
firms.
EUbookshop v2
Im
Handwerk
war
Staschko
am
geschicktesten.
In
the
craft
Staschko
was
the
most
skillful.
OpenSubtitles v2018
Noch
immer
besteht
Aufholbedarf
an
weiblichen
Fachkräften
in
technischen
Berufen
und
im
Handwerk.
There
is
still
a
backlog
of
female
professionals
in
technical
professions
and
trade.
QED v2.0a
Welche
Anpassungen
gibt
es
im
Handwerk
und
Dienstleistungsgewerbe?
What
adjustments
are
there
in
the
craft
and
service
industries?
CCAligned v1