Translation of "Im havariefall" in English
Er
schützt
die
zwischen
den
Rippen
angeordneten
Harzkörper
und
die
Rippen
im
Havariefall.
It
protects
the
resin
body
located
between
the
ribs
and
the
ribs
in
case
of
accident.
EuroPat v2
Das
Medium
kann
daher
im
Havariefall
nicht
verunreinigt
werden.
Therefore,
the
medium
cannot
be
polluted
in
the
case
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
Problem
bei
der
maritimen
Ölförderung
sind
jedoch
die
Gefahren
im
Havariefall.
However,
one
major
problem
in
maritime
oil
production
has
to
do
with
the
danger
of
accidents.
EuroPat v2
Die
Ausführung
der
Lüftungsöffnungen
8
ermöglicht
ein
automatisches
Schließen
der
Lüftungsöffnungen
8
im
Brand-
bzw.
Havariefall.
The
design
of
the
ventilation
openings
8
allows
the
ventilation
openings
8
to
be
automatically
closed
in
the
event
of
a
fire
or
damage.
EuroPat v2
Der
1228
STANDBY
OCTOPUS
ist
Rettungsboot
und
Fallschirm
im
Havariefall
»Netzteil
kaputt«.
The
1228
STANDBY
OCTOPUS
is
your
life-raft
and
parachute
in
case
the
power
pack
gives
up
the
ghost.
ParaCrawl v7.1
Die
äußere
Betonumfassung
mit
ihrem
Durchmesser
von
84
m
dient
als
Schutzhülle
im
Havariefall.
The
external
concrete
enclosure
with
a
diameter
of
84
m
serves
as
a
protective
cover
in
case
of
average.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
in
der
Verwendung
einer
Rückholfeder,
die
die
Klappe
im
Havariefall
in
die
voll
geöffnete
Stellung
zurückschwenkt.
A
further
possibility
consists
in
the
use
of
a
return
spring
which
pivots
the
butterfly
valve
back
into
the
fully
opened
position
in
the
case
of
damage.
EuroPat v2
Die
Verdrehung
in
Umfangsrichtung
bzw.
die
Torsionsbeanspruchung
der
angetriebenen
rotierenden
Bauteile
führt
bei
Unterbrechung
des
Kraftflusses
von
der
Antriebsmaschine
zum
Abtrieb,
beispielsweise
bei
Abschaltung
der
Antriebsmaschine
oder
im
Havariefall
zur
Auslösung
eines
Rückstellmomentes
durch
die
rotierend
antreibbaren
Bauteile,
das
in
den
Antrieb,
insbesondere
die
Antriebsmaschine
und
den
dieser
nachgeordneten
Bauteilen,
beispielsweise
im
der
Antriebsmaschine
nachgeschalteten
Getriebe
wirksam
wird.
During
an
interruption
of
power
flow
from
the
driving
motor
to
the
driven
end,
for
example,
when
the
driving
motor
is
disconnected,
or
in
an
emergency,
torsion
in
the
peripheral
direction
and
torsional
stress
on
the
driven
rotating
components
may
lead
to
the
release
of
a
restoring
torque
through
the
rotating
component,
which
then
acts
in
the
drive,
particularly
the
driving
motor
and
the
components
connected
to
it,
for
example,
the
connected
gears
of
a
driving
motor.
EuroPat v2
Es
kann
im
Havariefall
kein
unverdünntes,
zähflüssiges
Erdöl
in
den
Pumpenteil
gelangen,
welches
ein
Wiederanfahren
der
Bohrlochpumpe
erschwert.
In
the
case
of
an
accident,
no
undiluted,
viscous
petroleum
can
enter
the
pump
part,
which
would
make
restart
of
the
bore-hole
pump
difficult.
EuroPat v2
Andererseits
führt
die
fehlende
stoffliche
Verbindung
zwischen
den
Köpfen
der
Rippen
und
dem
Mantel
zu
einem
Festigkeitsverlust,
der
im
Havariefall
erhebliche
und
gefährliche
Auswirkungen
haben
kann.
On
the
other
hand,
the
missing
material
connection
between
the
heads
of
the
ribs
and
the
sleeve
results
in
a
loss
of
strength
which
may
have
considerable
and
dangerous
repercussions
in
case
of
accident.
EuroPat v2
Die
in
der
Regel
notwendige
quaderförmige
Ausbildung
des
Transportbehälters
hat
erhebliche
Nachteile
hinsichtlich
seiner
Festigkeit
im
Havariefall.
The
normally
required
quadrantal
configuration
of
the
conveying
container
has
considerable
disadvantages
with
respect
to
its
strength
in
case
of
accident.
EuroPat v2
Zwar
wird
zum
Öffnen
des
Ventils
gegen
die
Durchströmrichtung
eine
gegenüber
der
entgegengesetzten
Öffnungsrichtung
erhöhte
Kraft
benötigt,
dem
steht
aber
der
Vorteil
des
sicheren
Abschließens
im
Havariefall
gegenüber.
To
open
the
valve
against
the
flow
direction,
a
force
greater
than
that
corresponding
to
the
opposite
opening
direction
is
of
course
needed.
However,
this
is
counter-balanced
by
the
advantage
of
safe
shut-off
in
case
of
an
accident.
EuroPat v2
Dies
garantiert
eine
Luftbewegung
von
außen
nach
innen
und
sorgt
selbst
im
Havariefall
jederzeit
für
die
Sicherheit
von
Personen
und
Umwelt.
This
guarantees
an
inward
flow
of
air
in
the
laboratory
at
all
times,
which
in
turn
ensures
human
and
environmental
safety
should
any
accident
in
the
high
containment
laboratory
occur.
ParaCrawl v7.1
Die
unterhalb
der
SFP-Ports
befindlichen
RJ45-Buchsen
ermöglichen
eine
Ethernetverbindung
zum
pultinternen
PC,
eine
weitere
Buchse
erlaubt
den
Anschluss
eines
externen
Steuer-PCs
für
eine
pultunabhängige
Projektkonfiguration
oder
Absicherung
im
Havariefall.
The
RJ45
sockets
located
below
the
SFP
ports
allow
an
Ethernet
connection
to
the
console-internal
PC,
an
additional
socket
allows
the
connection
of
an
external
control
PC
for
a
console-independent
project
configuration
or
protection
in
the
event
of
an
emergency.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Bereich
für
sich,
Luftfördertechnik
meist
zum
Absaugen
von
Stoffen
und
Wasserhochdrucktechnik
zum
Freispülen
oder
als
Schneidtechnik,
auch
in
explosiven
Bereichen,
ist
im
Havariefall
individuell
einsetzbar.
In
case
of
an
emergency,
each
technology,
air
mover
technology,
mostly
for
vacuuming
material,
and
water
jet
technology
to
flush
clogged
drains
or
to
cut
plastic
or
metal,
can
be
used
individually.
ParaCrawl v7.1
Die
einfachwirkenden
Antrieben
werden
in
Rohrleitungssystemen
eingesetzt,
wo
im
Havariefall
eine
anlagen-
bzw.
verfahrenstechnisch
bedingte
Sicherheitsstellung
der
Armatur
erforderlich
ist.
The
single
acting
actuators
are
installed
in
pipelines,
where,
in
case
of
damage,
a
special
safety
position
is
required
in
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Bohrlöchern
in
der
Tiefsee
ist
es
schwierig
in
großen
Tiefen
den
Bohrlochverschluss
zu
montieren
und
noch
schwieriger
im
Havariefall
das
Bohrloch
wieder
zu
verschließen.
In
particular
given
bore
holes
in
the
deep
sea,
it
is
difficult
to
install
the
blowout
preventer
at
significant
depths
and
even
more
difficult
to
seal
the
bore
hole
again
in
the
event
of
disaster.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Auffangeinrichtung
mit
einer
hohen
Strukturfestigkeit
ausgestattet
und
kann
den
eventuell
im
Havariefall
auftretenden
starken
mechanischen
Belastungen
widerstehen.
The
capture
device
is
thereby
provided
with
a
high
structural
strength
and
can
withstand
the
strong
mechanical
stresses
that
possibly
occur
in
the
event
of
a
disaster.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
durch
die
Verwendung
neuer
Materialien
und
Membranen
möglichst
aufwandgering
eine
kostengünstige
und
langlebige
Redox-Flow-Zelle
zu
schaffen,
welche
auch
im
eventuellen
Havariefall
mit
ihren
redoxaktiven
Verbindungen
wenig
umweltbelastend
wirkt.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide,
by
use
of
new
materials
and
membranes
and
with
very
little
outlay,
an
inexpensive
and
long-lived
redox
flow
cell
which
even
in
the
event
of
a
possible
serious
accident
brings
about
little
environmental
pollution
by
its
redox-active
compounds.
EuroPat v2
Auch
eine
im
Havariefall
freigesetzte
Menge
an
Kältemittel
soll
begrenzt
werden,
um
Gefahren
hinsichtlich
gefährlicher
explosiver
Atmosphäre
zu
vermeiden
oder
klein
zu
halten.
Even
an
amount
of
coolant
released
in
the
event
of
an
accident
should
be
limited
in
order
to
prevent
or
minimize
risks
with
regard
to
a
harmful
explosive
atmosphere.
EuroPat v2
Wenn
derartige
Hydraulikcluster
im
Fehler-
oder
Havariefall
geschlossen
werden
oder
auch
bei
ausgeschalteter
Befüllanlage
geschlossen
sind,
ergibt
sich
bei
Erhöhung
der
Umgebungstemperatur
oder
auch
im
Betriebsfall
durch
Volumenverdrängung
bei
schaltenden
Ventilen,
das
Problem
einer
Druckerhöhung
im
Cluster
selbst.
If
such
hydraulic
clusters
are
closed
in
the
event
of
a
failure
or
accident
or
when
the
filling
system
is
switched
off,
the
problem
of
increased
pressure
in
the
cluster
itself
arises
as
a
result
of
an
increase
in
ambient
temperature
or,
if
the
system
is
in
operation,
as
a
result
of
volume
displacement
due
to
switching
valves.
EuroPat v2
Die
Kühler
9
der
Transformatoren
12
sind
weiterhin
so
angeordnet,
dass
im
Brand-
bzw.
Havariefall
der
betroffene
Kühlerbereich
mit
den
entsprechenden
Kühlgeräten
9
für
den
jeweiligen
Transformators
12
mittels
Brandschutztüren
24
automatisch
von
der
restlichen
Station
bzw.
dem
restlichen
Kühlerbereich
der
nicht
betroffenen
Transformatoren
12
abtrennbar
ist.
The
coolers
9
of
the
transformers
12
are
further
arranged
such
that,
in
the
event
of
a
fire
or
damage,
the
affected
cooling
region
with
the
correspondingly
cooling
devices
9
for
the
respective
transformers
12
can
be
automatically
separated
from
the
rest
of
the
station
or
the
rest
of
the
cooling
region
of
the
unaffected
transformers
12
by
means
of
fire-protection
doors
24
.
EuroPat v2
Von
Bedeutung
für
den
zuverlässigen
Betrieb
der
Kühlanlage
1
ist
auch
eine
möglichst
verzögerte
Erwärmung
im
Havariefall,
insbesondere
bei
Ausfall
von
Kühleinrichtungen.
Also
significant
for
the
reliable
operation
of
the
cooling
system
1
is
that
heating
in
the
case
of
an
average,
in
particular
in
case
of
failure
of
cooling
devices,
is
as
delayed
as
possible.
EuroPat v2
Im
Havariefall
verdünnt
das
den
Reaktor
umgebene
Wasser
das
Chlordioxid
schlagartig,
sodass
die
Gefährdung
der
Umwelt
eingeschränkt
ist.
In
the
event
of
an
accident,
the
water
surrounding
the
reactor
will
instantly
dilute
the
chlorine
dioxide,
limiting
the
threat
to
the
environment.
EuroPat v2
Der
Reaktor
5
ist
vollständig
in
ein
mit
Wasser
gefülltes
Bassin
6
eingetaucht,
um
im
Havariefall
eine
sofortige
Verdünnung
des
erzeugten
Chlordioxids
zu
gewährleisten.
The
reactor
5
is
fully
immersed
in
a
water-filled
basin
6
to
ensure,
in
the
event
of
an
accident,
immediate
dilution
of
chlorine
dioxide
produced.
EuroPat v2
Außerdem
kann
es
im
Havariefall
zur
Beschädigung
der
Isolierung
des
Gehäuses
kommen,
so
dass
anschließend
doch
wieder
die
Gefahr
von
Knallgasbildung
und
elektrischem
Schlag
besteht.
In
addition
in
the
case
of
an
accident
the
insulation
of
the
housing
may
be
damaged,
and
there
is
therefore
again
the
risk
of
oxyhydrogen
formation
and
electrical
shock.
EuroPat v2