Translation of "Im hochmittelalter" in English

Im Hochmittelalter gehörte Jümme zur friesischen Landesgemeinde Moormerland.
In the late Middle Ages Jümme belonged to Frisian country municipality Moormerland.
WikiMatrix v1
Die Gewährung von Burgfrieden durfte, besonders im Hochmittelalter, nicht verweigert werden.
The granting of Burgfrieden, especially in the Middle Ages, could not be ignored.
WikiMatrix v1
Im Hochmittelalter trugen die adligen Damen und Herren gerne offene Locken.
In the Middle Ages, men and women preferred dress-like garments.
WikiMatrix v1
Erst im Hochmittelalter wurde zwischen Ober- und Unterschondorf unterschieden.
Only since the High Middle Ages a distinction was made between Ober- and Unterschondorf.
WikiMatrix v1
Im Hochmittelalter war das Wiesental im Besitz zahlreicher geistlicher und weltlicher Herren.
During the High Middle Ages the Wiesental was owned by numerous clerics and secular masters.
WikiMatrix v1
Er wächst im Hochmittelalter, einschließlich der Errichtung von Mauern im dreizehnten Jahrhundert.
It develops in the High Middle Ages, notably with the construction of ramparts in the thirteenth century.
ParaCrawl v7.1
Die Chaperon wurde ein gern getragen Kleidungsstück im Hochmittelalter.
The chaperon became a gladly worn piece of clothing in the High Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Hochmittelalter erwuchs hier der Gedanke einer "Neuzeit".
Already in the High Middle Ages here the idea of the "modern age" arose.
ParaCrawl v7.1
Lepra steckte im Hochmittelalter demnach auch mit Heil an.
Accordingly, in the Middle Ages leprosy could also infect one with salvation.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch für die Siedlungsstruktur im Hochmittelalter waren festungsähnliche Wohntürme der Adelsfamilien.
The fortress-like residential towers of the noble families were characteristic of the settlement structure in the High Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Während die traditionalistischen Formen heute im Grund die Tradition im Hochmittelalter beginnen lassen.
While the traditionalist today date basically the beginning of tradition to the High Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Im Hochmittelalter entwickelten sich die geographischen Regionen zu eigenständigen Territorien.
In the High Middle Ages the geographical regions developed into independent territories.
ParaCrawl v7.1
Fara ist eine Kleinstadt, die im Hochmittelalter gegründet wurde.
Fara is a small town, founded in the High Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Im Hochmittelalter wurde Strathclyde vom Königreich Alba erobert, aus dem das Königreich Schottland hervorging.
During the High Middle Ages, the area was conquered by the Kingdom of Alba, becoming part of the new Kingdom of Scotland.
Wikipedia v1.0
Und ebenso wie im Hochmittelalter wird es Zeit, dass diese Wirtschaftsform durch Eigentumsrechte revolutioniert wird.
And, like the economy of the High Medieval Period, it is ripe to be revolutionized through property rights.
News-Commentary v14
Das rituelle Beilager ist im Hochmittelalter sehr selten bezeugt, da kaum Hochzeitsbeschreibungen überliefert sind.
The ritual beilager is in the high Middle Ages rarely witnessed since hardly any wedding descriptions have survived.
WikiMatrix v1
Dies unterstreicht die Symbolhaftigkeit der Wehrbauarchitektur, die der Funktionalität im Hochmittelalter mindestens ebenbürtig ist.
This underscores the symbolism of military architecture, which was on an equal footing with functionality in the High Middle Ages.
WikiMatrix v1
Bis ins 19. Jahrhundert war der gesamte Berghang freigerodet und diente bereits im Hochmittelalter dem Weinbau.
Until the 19th century the whole hillside was cleared and was used as early as the High Middle Ages for viticulture.
WikiMatrix v1
Im Hochmittelalter war Limoges ein blühendes Zentrum zur Herstellung von kirchlichem Gebrauchsgerät mit emailliertem Dekor.
Limoges was a thriving centre for the manufacture of enameled liturgical plate in the High Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Es entwickelte sich zur Routine im Hochmittelalter, dass der Sterbende seine Sünden bekannte und bereute.
During the High Middle Ages, it became routine for a dying person to confess and repent for their sins.
ParaCrawl v7.1

Related phrases