Translation of "Im kalten zustand" in English

Im kalten Zustand befindet sich im Ausgleichsraum 13 Umgebungsluft.
In the cold condition, the expansion tank 13 contains ambient air.
EuroPat v2
Die zylindrische Form der Kathode ist jedoch nur im kalten Zustand gegeben.
However, the cylindrical shape of the cathode is preserved only in the cold condition.
EuroPat v2
Im kalten Zustand braucht jeder Motor mehr Sprit.
In cold weather, every engine needs more fuel.
ParaCrawl v7.1
Die verzinkten Rohre biegen nur im "kalten" Zustand.
The zinced pipes bend only in "a cold" condition.
ParaCrawl v7.1
Daraus lassen sich Vorgabewerte ermitteln für das Ausrichten der Maschine im kalten Zustand.
Compensation values are determined to achieve the optimized alignment of the machine in operation.
ParaCrawl v7.1
Im kalten Zustand ist das Gemisch unempfindlich gegen Stöße oder elektrische Entladungen.
When it is cold, the mixture is insensitive to impact or electrical discharges.
ParaCrawl v7.1
Im kalten Zustand der Presse ist das Material des Druckkissens ausgehärtet.
The material of the pressure cushion is hardened when the press is cold.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine bessere Abdichtungsfähigkeit des Dichtungsrings 100 im kalten Zustand.
This enables a better sealing capability of the sealing ring 100 in the cold state.
EuroPat v2
Durch die Überlappung ergibt sich im kalten Zustand (Fig.
Due to this overlap there is in the cold state (FIG.
EuroPat v2
Der Prozess erfolgt im kalten Zustand ohne aktive Wärmeeinbringung.
The process takes place under cold conditions without active introduction of heat.
EuroPat v2
Es fällt im kalten Zustand ein gelber Niederschlag aus.
A yellow solid precipitates out in the cold state.
EuroPat v2
Es geht dabei jeweils um die Ausfüllung der Spaltgröße im kalten Zustand Sk.
The respective goal is to fill out the clearance size in the cold state Sk.
EuroPat v2
Im kalten Zustand hat das Band die beschriebene S-Form.
In a cold state, the tape has the described S-shape.
EuroPat v2
Im kalten Zustand ergibt sich eine Stellung der Laufradschaufeln 5 analog zu Fig.
In the cold state the position of the impeller vanes 5 conforms to that shown in FIG.
EuroPat v2
Die unzureichende Haftreibung zeigt sich auch bereits im kalten Zustand.
This insufficient static friction is already apparent in a cold operating state.
EuroPat v2
Ferner sind Kaltschrumpf-Schläuche bekannt, die im kalten Zustand mechanisch aufgeweitet werden.
Also known are cold shrink-on sleeves that are mechanically stretched in their cold state.
EuroPat v2
Üblicherweise erfolgt die Leuchtdichtemessung bei LEDs im kalten Zustand, d.h. bei Umgebungstemperatur.
The luminance measurement in LEDs is typically performed in the cold state, i.e. at ambient temperature.
EuroPat v2
Das Trennschleifen erfolgt dabei normalerweise im kalten Zustand.
Abrasive cutting is usually performed in cold condition.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Vorstufe der Kalibrierung wird im kalten Zustand durchgeführt.
The second preliminary stage of calibration is performed in cold condition.
ParaCrawl v7.1
Die Vorwärmzeit dauert lange und die Leistung im kalten Zustand ist schlecht.
The warm-up is slow and the performance is poor when cold.
ParaCrawl v7.1
Im kalten Zustand des Chassis bleibt der Lüfter die meiste Zeit aus.
The fan remains inactive for the most part in a cold chassis state.
ParaCrawl v7.1
Das Viskositäts-Temperatur-Verhalten für eine optimale Funktion im kalten und heißen Zustand regeln;
Control the viscosity-temperature behaviour in order to achieve an optimum functioning in hot and cold state;
ParaCrawl v7.1
Im kalten Zustand lassen sich aus diesen Legierungen nur geometrisch einfache Bauteile formen.
In a cold state it is only possible to form geometrically simple parts with these alloys.
ParaCrawl v7.1
Kaseinowyj den Leim muss man nicht kochen, es verwenden im kalten Zustand.
Kazeinovyj should not be cooked glue, it apply in a cold condition.
ParaCrawl v7.1
Bisher hat man die Erneuerung des Verschleißfutters im kalten Zustand des Zwischengefäßes durchgeführt, u.zw.
So far, the renewal of the working lining has been carried out in the cold state of the tundish, i.e.
EuroPat v2
Das entwickelte Material kann sowohl im kalten Zustand gebogen als auch im erwärmten Zustand geformt werden.
The material developed can be bent in the cold state as well as moulded in the hot state.
WikiMatrix v1
Mit Hilfe dieser Werte wird im kalten Zustand der Abgleich durch den Abgleichlaser durchgeführt.
By means of these values, the balancing is carried out in the cold condition by the trimming laser.
EuroPat v2
Das Material des Innenrohrs hat bei Betriebstemperatur eine deutlich geringere Festigkeit als im kalten Zustand.
The material of the inner pipe has a markedly lower strength at the operating temperature than in the cold state.
EuroPat v2
Der auf der Folie entstandene Film war im heißen und kalten Zustand klebfrei und spröde.
The film produced on the sheet was non-tacky and brittle in the heat and the cold.
EuroPat v2

Related phrases