Translation of "Im klinikalltag" in English

Die big ben® Wandmodelle halten im hektischen Klinikalltag die Stellung.
The big ben® wall models keep the "flag flying" in hectic everyday clinical situations.
ParaCrawl v7.1
Sie warnen eindringlich vor einer generellen Handhabung dieser Praktik im Klinikalltag.
They strongly warn against the general use of this practice in everyday clinical practice.
ParaCrawl v7.1
Diese wiederum könnten das Verfahren auch im Klinikalltag für die Blutanalyse praktikabel machen.
These devices could in turn make the procedure viable for blood analysis in everyday clinical use.
ParaCrawl v7.1
Das Färbeverfahren ist so zeitsparend, dass es auch im Klinikalltag anwendbar wäre.
The staining method is so time-efficient that it is also suited to everyday clinical workflows.
ParaCrawl v7.1
Im Klinikalltag steht ein Referenzgerät mit weitem linearen Messbereich im Normalfall nicht zur Verfügung.
In the daily routine of a hospital, a reference device having a wide linear measuring range usually is not available.
EuroPat v2
Schließlich werden im Klinikalltag bestimmte Medizinprodukte wie Filtermodule/Dialysatoren vom Behandlungsraum getrennt gelagert.
Finally, certain medical products such as filter modules/dialyzers are stored separately from the treatment room in day-to-day hospital routine.
EuroPat v2
Gleichzeitig gibt es noch viele Hürden, diese vielversprechenden Therapien im Klinikalltag tatsächlich einzusetzen.
At the same time, there are still numerous obstacles to implementing these promising therapies in routine clinical care.
ParaCrawl v7.1
Im Klinikalltag hat sich Glandomed® seit Jahren bewährt und findet bei den Patienten hohe Akzeptanz.
In the daily use with hospital patients, Glandomed® has been effective for years The patients acceptance is high.
ParaCrawl v7.1
Für die weitere Etablierung unseres Methodenangebotes im Klinikalltag ist eine solche wissenschaftliche Begleitung unerlässlich.
This kind of scientific support is indispensable for continuing to make our methods a firm fixture of everyday clinical practice.
ParaCrawl v7.1
Bis die ersten Produkte tatsächlich im Klinikalltag eingesetzt werden, dürfte jedoch noch einige Zeit vergehen.
Nevertheless, it will be some time until the first products can be used in earnest in clinical practice.
ParaCrawl v7.1
Im Klinikalltag benötigte medizinische Geräte und Zubehör wie z.B. Infusionshalter oder Bettseparatoren lassen sich schnell, flexibel und ohne Werkzeug an den integrierten Geräteschienenprofilen befestigen oder in einer speziellen Einhängenut unterhalb der Leuchte einhängen.
The medical devices and accessories (e.g. the infusion bracket or bed separators) required in clinic routine can be fastened to the integrated device rail profile or in a special suspension groove underneath the light quickly, flexibly and without the need for tools.
CCAligned v1
Die Position von Läsionen oder anderen anatomischen Merkpunkten mit Ultraschall in Echtzeit präzise zu lokalisieren und gleichzeitig die Vorteile der zweiten 2D-Bildgebungsmodalität zu nutzen, ist im Klinikalltag kein leichtes Unterfangen.
Precisely locating the position of lesions or other anatomical landmarks on real-time ultrasound, while taking advantage of 2D second modality, it is not easy in everyday clinical practice.
ParaCrawl v7.1
Wir sind davon überzeugt, dass wir damit unseren Kunden zukunftsfähige onkologische Systeme anbieten können, die helfen, Arbeitsabläufe zu optimieren und die täglichen Herausforderungen im Klinikalltag zu meistern“, sagte Holger Schmidt, CEO Oncology Care Systems, Siemens Healthcare.
We are confident we will be able to offer our customers sustainable oncology systems which help them to optimize workflows and master the daily challenges of the hospital routine," said Holger Schmidt, CEO Oncology Care Systems, Siemens Healthcare.
ParaCrawl v7.1
Virtual Navigator nutzt alle Vorteile verschiedener Modalitäten, um eine Echtzeit-Lösung anzubieten, die kostengünstig und strahlungsfrei ist, um Benutzer bei der Diagnose im Klinikalltag, bei Eingriffen sowie in Forschung und Lehre zu unterstützen.
Imaging-Guided Procedures Virtual Navigator uses all the advantages of different modalities to provide a real-time, low-cost, radiation-free solution to help guide operators with their diagnosis - within everyday clinical practice, interventional procedures, research and teaching.
ParaCrawl v7.1
Ann L. Merchant, Geschäftsleiterin bei Schreiner MediPharm, resümiert: „Im Klinikalltag können Medikationsfehler fatale Konsequenzen für den Patienten haben.
Ann L. Merchant, President of Schreiner MediPharm, summarizes the label’s benefits: “In daily hospital care settings, medication errors can have severe consequences for the patient.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer Strategie, sich dieserVision zu nähern, hat das College den Einsatz von Simulation im Unterricht wie auch im Klinikalltag untersucht.
As part of the strategy to move closer to this mission, the college investigated simulation with a view to incorporate it into both classroom teaching and clinical time.
ParaCrawl v7.1
Zudem eignen sich die Bildschirme aufgrund des hohen Einblickwinkels perfekt für Mehr-Schirm-Systeme – hier ist beste Sicht auf das Bild im hektischen Klinikalltag garantiert.
In addition, with their wide viewing angles, the displays are perfect for multi-screen systems – they guarantee best possible picture viewing in even the busiest of clinical environments.
ParaCrawl v7.1
Arbeitskleidung im Klinikalltag oder in Pflegeheimen beispielsweise muss außergewöhnlich hohen Anforderungen sowohl hinsichtlich Komfort als auch Zweckmäßigkeit entsprechen.
Workwear in daily use in clinics or care homes, for instance, normally has to satisfy high demands, both in terms of comfort and practicability.
ParaCrawl v7.1
Ann L. Merchant, Geschäftsleiterin bei Schreiner MediPharm, resümiert: "Im Klinikalltag können Medikationsfehler fatale Konsequenzen für den Patienten haben.
Ann L. Merchant, President of Schreiner MediPharm, summarizes the label's benefits: "In daily hospital care settings, medication errors can have severe consequences for the patient.
ParaCrawl v7.1
Im Klinikalltag stößt man durch die Strukturen und den praktischen Rahmen oft an Grenzen, gerade in Bezug auf neue Formen der Therapie.
In everyday clinical life one often encounters boundaries through the structures and the practical environment, especially in relation to new forms of therapy.
ParaCrawl v7.1
Der Zweifel wird (b) daran fest gemacht, dass auch viele Methoden und Maßnahmen im Klinikalltag der wissenschaftlich orientierten Medizin EbM-Maßstäben nicht genügen, diese also keine notwendige Bedingung für die professionelle Akzeptanz etablierter Heilmaßnahmen sei.
The doubt is (b) established by the fact that many methods and standards in the daily clinical experience of science-oriented medicine do not satisfy EbM standards so that it is no necessary condition to professionally accept it as established therapeutic measures.
ParaCrawl v7.1
Diese relativ großflächigen Beutel können zu Problemen im Klinikalltag führen, in dem ein Beutel in der Regel von teilweise wenig geschultem Klinikpersonal schnell ausgetauscht werden muss.
These relatively large-surface bags can lead to problems during everyday activities in the clinic, as a bag usually has to be changed rapidly by sometimes poorly trained clinic staff.
EuroPat v2
Denkbar ist es, dass die mobile Vorrichtung mittels Rollen manövrierbar ist, wobei dies den Vorteil hat, dass auf diese Weise die Handhabung der mobilen Vorrichtung trotz ihres hohen Gewichts entsprechend einfach ist und im Klinikalltag praktikabel umgesetzt werden kann.
It is conceivable that the mobile apparatus can be maneuvered by means of casters, with this having the advantage that the handling of the mobile apparatus is correspondingly simple in this manner despite its high weight and can be implemented practically in the daily routine of the clinic.
EuroPat v2
Trotzdem sind die Sendeleistungen der RFID-Tags solchermaßen bestückter Instrumente nach wie vor für eine einfache Handhabung im Klinikalltag zu gering.
Nevertheless, the transmitting power of RFID tags mounted in this manner on instruments is still too low for simple handling in everyday hospital routines.
EuroPat v2
Da - wie bereits erwähnt - im Klinikalltag eventuell kein Temperaturfühler 28 erforderlich ist, bzw. der Temperaturfühler 28 nur zeitweise zur Überprüfung des Verfahrens verwendet wird, muß nach der Behandlung einer ersten Milchprobe lediglich der Glaskolben entnommen und durch einen neuen, mit einer neuen Milchprobe gefüllten Glaskolben ersetzt werden.
Since—as already mentioned—a temperature probe 28 may be unnecessary for hospital routine, or the temperature probe 28 may be used only occasionally to check the method, it is necessary after the treatment of a first milk sample merely to remove the glass flask and replace it by a new glass flask charged with a new milk sample.
EuroPat v2
Die ENTSCHEIDERFABRIK übernimmt die Inkubatorfunktion in der Gesundheitswirtschaft, mit 33 Verbänden, über 800 Klinikstandorten und 120 Industrieunternehmen wird die zukunftsorientierte Entwicklung im Klinikalltag vorangetrieben.
The ENTSCHEIDERFABRIK takes over the incubator function in the health industry, with 33 associations, over 800 clinic locations and 120 industrial companies, the future-oriented development in everyday hospital life is promoted.
CCAligned v1

Related phrases