Translation of "Im laufenden text" in English
Diese
findet
der
Leser
im
laufenden
Text
und
nicht
unter
den
Schlußfolgerungen.
These
are
in
the
text,
not
in
the
Conclusions
chapter.
EUbookshop v2
Wie
erzeuge
ich
einen
Absatz
im
laufenden
Text?
How
do
i
create
a
paragraph
in
the
text?
CCAligned v1
Also:
verankern
Sie
die
Köpfe
im
laufenden
Text!
So:
Anchor
the
Heads
into
the
running
text!
CCAligned v1
Im
laufenden
Text
können
Symbole,
Linien
und
Pfeile
angezeigt
werden.
The
text
can
contain
lines,
arrows
and
symbols
ParaCrawl v7.1
Hervorhebungen
im
laufenden
Text
bremsen
den
Lesefluß!
Emphasis
in
regular
text
interrupt
the
flow
of
the
text!
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
wird
lediglich
allgemeine
Literatur
aufgeführt,
während
spezifische
Quellen
im
laufenden
Text
angegeben
werden.
General
references
are
given
below,
while
specific
sources
are
mentioned
in
the
text.
EUbookshop v2
Während
sich
die
zweite
Nachricht
im
laufenden
Text
findet,
steht
die
erste
in
den
Bemerkungen.
Unlike
in
his
first
novel,
the
present
one
is
written
in
the
first
person.
WikiMatrix v1
Der
Verweis
auf
die
WETO-Studie
in
Fußnote
6
ist
redundant:
Die
Studie
wird
bereits
im
laufenden
Text
präzisiert.
The
reference
to
the
WETO
study
in
footnote
6
is
redundant:
the
WETO
is
already
part
of
and
spelt
out
in
the
main
texts.
TildeMODEL v2018
Abkürzungen
sollten
im
laufenden
Text
so
wenig
wie
möglich
und
wenn,
dann
in
einheitlicher,
richtiger
Schreibweise
verwendet
werden.
Since
its
foundation
in
1949,
the
Council
of
Europe
has
been
aware
of
the
need
to
give
Europe
a
symbol
with
which
its
inhabitants
can
identify.
EUbookshop v2
Bei
umfangreicheren
Grafikseiten
(über
100
KB),
inzwischen
nur
noch
spärlich
vertreten,
wird
im
laufenden
Text
vorgewarnt.
Voluminous
graphic
pages
(over
100
KB),
hardly
still
involved
by
now,
are
indicated
in
the
regular
text
as
such.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Markenzeichen
des
STRAND
PALACE
HOTELS
verwenden,
ist
dieses
Markenzeichen
im
laufenden
Text
in
gewisser
Weise
hervorzuheben.
If
you
are
using
a
STRAND
PALACE
HOTELtrademark,
distinguish
the
trademark
from
the
surrounding
text
in
some
way.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
unsere
Bitte,
dass
Sie
sich
auch
und
gerade
im
Falle
einer
divergierenden
Auffassung
im
Geiste
des
Web
2.0
selbst
auf
der
Seite
einbringen
und
entweder
unten
an
der
Seite
eine
Diskussion
beginnen
(Schaltfläche
"Diskussionsbeitrag
schreiben")
oder
aber
selber
im
laufenden
Text
des
Artikels
Ihre
alternative
Position
zur
Geltung
bringen
(Schaltfläche
"Artikel
bearbeiten").
Therefore
we
request
that
you
contribute
to
this
site
in
the
Sense
of
the
Web
2.0,
even
–
or
even
more
so,
when
your
opinion
is
different
or
even
diverging.
You
can
either
start
a
discussion
on
the
bottom
of
the
page
(use
the
button
"contribute
to
discussion")
or
emphasize
your
alternative
point
of
view
in
the
text
of
the
article
(use
the
button
"edit
article").
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
langweilig,
in
einer
Neun-Punkt-Serifen-Schrift
diese
Wörter
auf
einer
Buchseite
im
laufenden
Text
zu
lesen.
I
find
it
boring
to
read
words
set
in
nine-point
serif
type
in
running
text
on
the
page
of
a
book.
ParaCrawl v7.1
Weil
lange
Quellenangaben
in
einem
Text
oft
ein
Stolperdraht
sind
und
dies
hier
keine
wissenschaftliche
Abhandlung
ist,
habe
ich
zugunsten
der
Lesbarkeit
auf
Quellenangaben
im
laufenden
Text
verzichtet.
I
always
see
long
references
in
a
text
as
a
sort
of
tripwire.
And
because
this
is
no
scientific
paper,
I
simply
decided
to
do
without
references
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
ergibt
sich
in
jeder
Schrift
und
im
laufenden
Text
automatisch
eine
Logowirkung
durch
die
neue,
markante
Schreibweise
"be_planen".
Automatically,
there
is
a
logo
effect
in
every
font
and
in
the
text
and
by
the
new
distinctive
spelling
"be_planen".
ParaCrawl v7.1
Die
Kennzeichnung
im
laufendem
Text
kann
den
Lesefluss
unterbrechen,
aber
auch
die
Fußnoten
lenken
den
Blick
vom
Text
ab,
da
man
doch
interessiert
ist,
was
unten
im
Fußnotentext
noch
steht.
While
the
use
of
tags
within
the
text
can
interrupt
the
reader's
flow,
footnotes
will
also
divert
his/her
gaze
from
the
text
if
the
reader
is
interested
in
what
the
footnotes
have
to
say.
ParaCrawl v7.1