Translation of "Im nahfeld" in English

Die zweite Möglichkeit ist die Wiedergabe im Nahfeld.
The second possibility is playback within the near field.
Wikipedia v1.0
Bei 27 MHz wurden im Nahfeld 35 dB gemessen.
35 dB were measured in the near field at 27 MHz.
EuroPat v2
Figur 17 zeigt das optische Signal eines ungefärbten Chromosoms im Nahfeld.
FIG. 17 shows the optical signal from an unstained chromosome in the near field.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Ausführungsform wurden die optischen Eigenschaften eines Chromosoms im Nahfeld gemessen.
In an embodiment according to the invention the optical properties of a chromosome were measured in the near field.
EuroPat v2
Ein Messwertgeber sollte daher vorzugsweise nicht im Nahfeld der Antennen liegen.
A transducer should therefore preferably not lie in the near-field of the antennas.
EuroPat v2
Dabei sind die Nanostäbe im Bereich ihrer überlappenden Enden miteinander im Nahfeld gekoppelt.
The nanorods are coupled with one another in the near field in the vicinity of the overlapping ends.
EuroPat v2
Dadurch können ausreichende Energiemengen im Nahfeld von elektrischen Feldern übertragen werden.
This allows sufficient amounts of energy to be transmitted in the near field of electrical fields.
EuroPat v2
Die Sonden sind bevorzugt im Nahfeld der zugehörigen Strahler angeordnet.
The probes are preferably arranged in the near field of the associated antenna elements.
EuroPat v2
Im Nahfeld werden eine Linie und zwei Punkte um das Zentrum gebildet.
In the near field, a line and two points are formed around the center.
EuroPat v2
Wie ist die Bebauung im direkten Nahfeld?
How is the land development in the direct near field?
ParaCrawl v7.1
Ihre Forschungsarbeiten gaben schließlich den Anstoß für die Kommunikation im Nahfeld.
Their research finally provided the initial spark for near field communication.
ParaCrawl v7.1
Im Nahfeld stellt nur der SAR-Wert eine sinnvolles Expositionsmaß dar.
The SAR value is the only reasonable exposure measure in the near field.
ParaCrawl v7.1
Ausnahme: Schallschnelle geht mit 1/r 2 im Nahfeld.
Exception: The sound velocity goes with 1/r 2 in the near field .
ParaCrawl v7.1
Geräuschmessung im Nahfeld des Auspuffs (siehe Abbildung 1 in Anlage 2 zu Anhang II)
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
TildeMODEL v2018
Dies trägt zur Verbesserung des Lasermodes im Nahfeld bzw. zur Verbesserung des Fokussierbarkeit des Laserstrahls bei.
This contributes to improving the laser mode in the near field, and to improving the focusability of the laser beam.
EuroPat v2
Im Nahfeld können zwei verschiedene Arten, die induktive und die kapazitive Kopplung, vorkommen.
In the near field there are two different coupling types: the inductive and the capacitive coupling.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Magnetfeldlinien erfasst werden, die im Nahfeld des Referenzimpulses in entgegengesetzter Richtung auftauchen.
As a result, magnetic field lines can be acquired that emerge in the near field of the reference pulse in the opposite direction.
EuroPat v2
Die Festkörper Immersionslinse optimiert den optischen Durchsatz und damit die optische Spektroskopie im Nahfeld.
The solid immersion lens optimizes the optical throughput and, thereby, the optical spectroscopy in the near field.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform werden die spektralen Eigenschaften der Chromosomen im Nahfeld gemessen.
In a particularly preferred embodiment the spectral properties of the chromosomes are measured in the near field.
EuroPat v2
Es wird angenommen, dass das Redoxpotential im Nahfeld durch die Korrosionsprodukte des Stahlbehälters bestimmt wird.
The redox potential in the near-field is assumed to be controlled by the corrosion products of the iron canister.
ParaCrawl v7.1
Für eine ausgewogenen akustische Abdeckung im Nahfeld wurden 4 GRAVIS 12+ N eingesetzt.
4 GRAVIS 12+ N elements were used to provide well-balanced acoustic coverage in the near field.
ParaCrawl v7.1
Beispiele hierfür: durch RF im niedrigen MHz-Bereich exponierte geerdete und im Nahfeld einer Antenne exponierte Personen.
Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
DGT v2019
Diese Unterschiede äußern sich in einem Feldwellenwiderstand welcher sich, wie in nebenstehendem Diagramm dargestellt, im Nahfeld als Funktion des Abstandes von der Antenne ändert.
The actual values of the fields in space about the antenna are usually quite complex and can vary with distance from the antenna in various ways.
Wikipedia v1.0
Am Senderort (im "unmittelbaren Nahfeld" des Kugelsenders) tritt nur Blindleistung auf und die Schallimpedanz ist (fast) rein imaginär.
In the vicinity very close to the antenna, however, the energy level can rise dramatically with only a small decrease in distance toward the antenna.
Wikipedia v1.0
Beispiele für solche Zustände durch RF im niedrigen MHz-Bereich exponierte geerdete oder im Nahfeld einer Antenne exponierte Personen.
Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
TildeMODEL v2018
Zur Erleichterung späterer Überprüfungen der Geräuschentwicklung bei im Verkehr befindlichen Krafträdern ist der Schalldruckpegel auch im Nahfeld der Auspuffmündung nach den nachstehenden Vorschriften zu messen und das Messergebnis in das Mitteilungsblatt nach Anhang 1 einzutragen.
In order to facilitate subsequent noise tests on motor cycles in use, the sound-pressure level shall also be measured in the immediate vicinity of the exhaust-system outlet in accordance with the following requirements, the result of the measurement being entered in the communication referred to in Annex 1.
DGT v2019

Related phrases