Translation of "Im oberen viertel" in English

Ich war im oberen Viertel aller Kurse, die ich besuchte.
I used to be in the upper quarter of all courses I attended.
TED2020 v1
Die Injektion sollte unterhalb dieses Knochens im oberen äußeren Viertel verabreicht werden.
The injection will go in the upper outer square below the curved bone.
ParaCrawl v7.1
Hier liegt sie auf sechzig Meter Höhe im oberen Viertel der Pfeiler.
Here, it lies sixty metres high, in the upper quarter of the pillars.
ParaCrawl v7.1
Du wirst im oberen, äußeren Viertel einen gebogenen Knochen fühlen.
In the upper outer square you will feel a curved bone.
ParaCrawl v7.1
Laut aktuellem Humboldt-Ranking bewegt sich das GIGA im oberen Viertel aller nichtuniversitärer Forschungseinrichtungen.
According to the current Humboldt Ranking, we place in the top quarter of all non-university research institutions.
ParaCrawl v7.1
Merkur findet man im oberen Viertel als kleines schwarzes Scheibchen (2).
You will find Mercury in the upper quarter as small black disk (2).
ParaCrawl v7.1
Eine hochrangige Gruppe, die sich mit Humanressourcen für Wissenschaft und Technologie befasste, kam jedoch zu dem Ergebnis, dass die Forschungslaufbahn in Europa besonders gute Karriereaussichten bietet: die Bezahlung liegt in diesem Sektor im oberen Viertel aller Berufe und die Arbeitslosigkeit der Studienabgänger in Wissenschaft und Technologie ist niedriger als in der Bevölkerung insgesamt.
One reason for this is a perception that science and technology offers poor career prospects.However, a High Level Group on Human Resources for Science and Technology concluded that research careers offered exceptional potential in Europe: remuneration in the sector is in the upper quartile of professions and unemployment among S & T graduates is lower than in the population at large.
EUbookshop v2
Die Auslassöffnung 40 weist eine relativ geringe axiale Ausdehnung auf (in etwa 150 mm) und erstreckt sich über ein Bogenmass von 70°, wobei die Öffnung im oberen linken Viertel des Gehäuseteils 30 vorgesehen ist, so dass der Erntegutfluss sie ohne weiteres passieren kann, da dieser nach unten gerichtet ist.
The outlet 40 has a relatively narrow axial extent of about 150 millimeters and extends over about 70 degrees of arc and is placed in an upper quadrant of the separator casing so that the flow of material past it and into it is generally downwards.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der zweite Kohlenwasserstoffstrom jedoch am oder zweckmäßig oberhalb des Zulaufpunktes des Propin und Butadien-1,3 enthaltenden Kohlenwasserstoffstromes der weiteren Destillationszone zugeführt, wobei eine Zuführung im oberen Drittel, vorteilhaft im oberen Viertel, insbesondere am Kopf der weiteren Destillationszone bevorzugt wird.
Preferably, however, the second hydrocarbon stream is fed to the additional distillation zone at or advantageously above the feed point of the hydrocarbon stream containing propyne and 1,3-butadiene, preferably in the upper quarter, in particular at the top, of the additional distillation zone.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Tatsache, daß die Sägezahn-Ganzstahlgarnituren des Abnehmers üblicherweise im Bereich der einzelnen Zahnspitzen in das in dem Tambour mitgeführte Faservlies eingreifen, hat es sich zum Erhalt einer ausreichenden Rückhaltekraft als besonders günstig erwiesen, wenn mindestens einer der konvexen Abschnitte in der an die Zahnspitze angrenzenden oberen Hälfte des Zahnrückens vorzugsweise im oberen Drittel, besonders bevorzugt im oberen Viertel des Zahnrückens angeordnet ist.
With respect to the fact that the all-steel sawtooth arrangement of the stripper engages usually in the area of individual tooth tips into the fiber fleece entrained by the swift, it was found to be especially favorable for obtaining a sufficient retaining force when at least one of the convex portions is arranged in the upper half of the tooth back adjoining the tooth tip, preferably in the upper third, particularly preferred in the upper fourth, of the tooth back.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird der der vorgeschalteten Destillationszone zuzuführende zweite Kohlenwasserstoffstrom am oder zweckmäßig oberhalb des Zulaufpunktes des geringe Mengen Sauerstoff enthaltenden AusgangS-C 4- Kohlenwasserstoffgemisches der vorgeschalteten Destillationszone zugeführt, wobei eine Zuführung im oberen Drittel, vorteilhaft im oberen Viertel, insbesondere am Kopf der vorgeschalteten Destillationszone, bevorzugt wird.
In general, the second hydrocarbon stream to be fed to the upstream distillation zone is introduced into the said zone at or advantageously above the feed point of the initial C4 -hydrocarbon mixture containing small amounts of oxygen; preferably, it is fed into the upper third, advantageously into the upper quarter, in particular into the top of the upstream distillation zone.
EuroPat v2
Auf der Austrittsseite des ersten Wanderbettes werden etwa im oberen Viertel der Höhe keine meßbaren Schwefeldioxidanteile mehr gefunden.
On the outlet side of the first moving bed, no measurable concentrations are found in the top quarter of the bed height.
EuroPat v2
Verfahren zur kontinuierlichen Hydroformylierung von olefinisch unge­sättigten Verbindungen, unter Einleitung des Olefins im unteren Bereich des Reaktors, bei 1 bis 40 bar und 50 bis 140°C mit Hilfe von Rhodium-Komplexverbindungen als Katalysatoren in einem Hydroformy­lierungsreaktor mit einer flüssigen Reaktionszone, die etwa 60 bis 85 % des Reaktorvolumens beträgt, Entfernung der gasförmigen Verfahrenspro­dukte und Reaktionspartner aus dem Hydroformylierungsreaktor, Abtrennung der Verfahrensprodukte und größtenteils Rückführung des verbleibenden Gases in den Reaktor nach der Kreisgasfahrweise, indem man 20 bis 80 Vol.% des Kreisgases dem Hydroformylierungsreaktor oberhalb der flüssigen Reaktionszone und/oder unterhalb der Flüssigkeitsoberfläche im oberen Viertel der flüssigen Reaktionszone zuführt.
Olefinically unsaturated compounds are hydroformylated continuously, the olefin being passed into the lower region of the reactor, under from 1 to 40 bar and at from 50° to 140° C. with the aid of a rhodium complex as a catalyst in a hydroformylation reactor having a liquid reaction zone which occupies about 60-85% of the reactor volume, the gaseous products and reactants being removed from the hydroformylation reactor, the products being isolated and the major part of the remaining gas being recycled to the reactor by the cycle gas method, by a process in which from 20 to 80% by volume of the cycle gas is fed into the hydroformylation reactor above the liquid reaction zone and/or below the liquid surface in the top fourth of the liquid reaction zone.
EuroPat v2
Der Schaft 10 besitzt im oberen Viertel einen Abschnitt 13, der um einen kleinen Winkel gegenüber der Achse des übrigen Abschnitts abge­bogen ist.
The shank 10 has a section 13 in the upper quarter thereof which is bent off at a small angle vis-a-vis the axis of the remaining section.
EuroPat v2
Infolge der niedrigeren Wärmeleitzahl von Gußeisen mit Kugelgraphit und der besonderen Anordnung des Kühlkanals wird fast die gesamte in den Kolben einfallende Wärmemenge bereits im oberen Viertel abgeführt, so daß Schaft und Bolzenaugen die Temperatur des Schmieröls annehmen.
Because nodular iron has a low thermal conductivity and the cooling passage is specially designed, almost all heat which enters the piston is dissipated in the upper one-fourth of the piston so that the skirt and the piston pin bosses assume the temperature if the lubricating oil.
EuroPat v2
Damit ist gesichert, dass Luft im Durchluftbetrieb jeweils durch die Kammerelemente 6 im oberen und unteren Viertel der Trommel 1 hindurchgeführt wird.
This ensures that air in continuous operation is always conveyed through chamber elements 6 in the top and bottom quarter of drum 1.
EuroPat v2
Gerade aber im oberen und unteren Viertel sind die Sieblochwände 10 der Kammerelemente 6 vollständig vom Gut 16 bedeckt, so daß gesichert ist, daß die Luft nicht am Gut im wesentlichen wirkungslos vorbeistreichen kann.
It is precisely in these quarters that the perforated walls 10 of elements 6 are completely covered by material 16, thus ensuring that air cannot flow wastefully past the material.
EuroPat v2
Die Gasphase wird, wie zuvor beschrieben, nach Abtrennung von Abgas, das etwa 1 bis 5 Vol.% des Kreisgases ausmacht, und Ausgleich des Druckverlustes mittels eines Kompressors in den Hydroformylierungsreaktor zurückgeführt und zwar in der Weise, daß mindestens 20 Vol.% oberhalb der Flüssigkeitsoberfläche oder im oberen Viertel der flüssigen Reaktionszone des Reaktors eintreten.
The gas phase is recycled to the hydroformylation reactor, as described above, after removal of the waste gas, which accounts for about 1-5% by volume of the cycle gas, and compensation of the pressure loss by means of a compressor; this recycling is effected in such a way that not less than 20% by volume enters above the liquid surface or is introduced into the top fourth of of the liquid reaction zone of the reactor.
EuroPat v2
Ein zweiter Kreisgasstrom wurde über eine analoge Verteilung unterhalb der Flüssigkeitsoberfläche im oberen Viertel der flüssigen Reaktionszone zugeführt.
A second cycle gas stream was fed in below the liquid surface in the top fourth of the liquid reaction zone, via a similar distribution apparatus.
EuroPat v2
Man findet es im linken oberen Viertel des Bildes, es ist das dritte von links und das zweite von oben.
You find it in the left upper quarter of the picture, it is third from left and second from above.
ParaCrawl v7.1
Diese uralte protestantische Holzstabkirche steht an der polnischen Seite des Riesengebirges, im oberen Viertel der Stadt Karpacz.
This wooden Protestant church can be seen on the Polish side of the Krkonose, in the upper parts of the town of Karpacz.
ParaCrawl v7.1
Das Alkalihydroxid und die Verbindung werden vorzugsweise im oberen Drittel, besonders bevorzugt im oberen Viertel der Kolonne zugegeben.
The alkali metal hydroxide and the compound are preferably added to the column in the upper third, more preferably in the upper quarter, of the column.
EuroPat v2
The Sunday Times stellt auch Greenwich im oberen Viertel aller britischen Universitäten, wenn es um höchste Diplom Einstiegsgehälter geht.
The Sunday Times also places Greenwich in the top quarter of all UK universities when it comes to highest graduate starting salaries.
ParaCrawl v7.1
Der Forschungsbericht von HfS siedelt Cognizant auf Grund seiner herausragenden Leistungen hinsichtlich Innovation und Ausführung im Infrastruktur-Management und in der Unternehmens-Cloud im oberen Viertel.
HfS Research report places Cognizant in the top quadrant for excellence at both innovation and execution in infrastructure management and enterprise cloud.
ParaCrawl v7.1

Related phrases