Translation of "Im original erhalten" in English

Die großen Werke der Antike blieben uns nicht im Original erhalten.
The great texts of the ancient world don't survive to us in their original form.
TED2020 v1
Die Putzflächen konnten größtenteils im Original erhalten werden.
The data cables had to be original in most cases.
WikiMatrix v1
Die außergewöhnliche Burgkapelle ist komplett im Original erhalten.
The extraordinary original castle chapel was fully preserved.
ParaCrawl v7.1
Von den ursprünglich 24 Seiten sind heute noch 19 im Original erhalten.
From a total of 24 pages, 19 remain in the original volume.
ParaCrawl v7.1
Die Schriften der Sträflinge an den Wänden sind im Original erhalten geblieben.
The writings of the convicts on the walls have been preserved.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Produktionsanlage mit ihren sechs riesigen Wasserrädern ist im Original erhalten.
The entire production facility with its six giant water wheels is well-maintained in its original form.
ParaCrawl v7.1
In der Exedra sind noch einige Steine im Original erhalten.
The exedra still presents some driven in stones like in the original.
ParaCrawl v7.1
Der Katalog der Reichsbibliothek ist im Original erhalten.
The original catalogue of the Reichsbibliothek has been preserved.
ParaCrawl v7.1
Im Original erhalten Sie noch weitere Informationen zu allen Kuas.
Certainly further down in the program you´ll also find more additional information.
ParaCrawl v7.1
Der Ausländer kann sie in Kopie oder im Original erhalten.
The foreigner can receive it in copy or in original.
ParaCrawl v7.1
Diese Bände können durch Verfahren der maschinellen Entsäuerung im Original erhalten werden.
The originals of these volumes can be conserved by means of automated deacidification processes.
ParaCrawl v7.1
Im Original erhalten ist nur der Oberkörper der Statue.
Only the torso of the original statue has been preserved.
ParaCrawl v7.1
Auch heute sind noch viele seiner Markierungen und Schilder am Straßenrand im Original erhalten.
Most of the signs have since been replaced with replicas, as many original plates have been taken as souvenirs.
Wikipedia v1.0
Zugleich wurde der Nordtunnel in Richtung Haymarket neu verlegt, der Südtunnel jedoch im Original erhalten.
The northbound tunnel to Haymarket station was rerouted; the southbound tunnel is still original.
WikiMatrix v1
Die Unterscheidung zwischen den beiden ist in EV völlig verdeckt und im Original nicht immer erhalten.
The distinction between the two is entirely obscured in EV, and is not always preserved in the original.
ParaCrawl v7.1
Einige wenige Flugapparate Lilienthals sind bis heute im Original erhalten, und zwar in den Museen:
Original Gliders of Lilienthal are preserved in the following museums:
ParaCrawl v7.1
Viele eindrucksvolle historische Details wie die Deckenfresken und Holzböden sind dabei im Original erhalten geblieben.
Many of the building’s striking original features remain, including ceiling frescoes and real wood floors.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich haben sich Zinnen im Original erhalten, besonders wenn sie durch spätere Überbauungen geschützt werden (Burg Wellheim).
Occasionally these crenellations have survived in their original state, especially where they were protected by subsequent roof or other superstructures (Wellheim Castle).
Wikipedia v1.0
Von den vielen Beigaben, die das Grab enthielt, sind heute nur noch wenige Stücke im Original erhalten.
A few pieces were retrieved from where they had been hidden in the Seine, including two of the bees.
Wikipedia v1.0
Kriterium V: Die Architektur der Moscheen, bis heute zumeist im Original erhalten, ist tief mit der traditionellen Bauweise verwurzelt.
Criterion V: The construction of the mosques, still mostly original, shows the use of traditional building techniques.
WikiMatrix v1
Diese Urkunde ist im Original nicht erhalten, bei der Abschrift aus dem 16. Jahrhundert handelt es sich aufgrund der darin enthaltenen Formulierungen, die um 1200 noch nicht üblich waren, entweder um eine fehlerhafte Übertragung oder um eine Fälschung.
This document is not preserved in the original, the 16th-century copy is either a faulty translation or a forgery due to the wording contained therein, which was not yet customary around 1200.
WikiMatrix v1
Ein Großteil des heutigen Gebäudes ist im Original erhalten, wenngleich das Design des Daches im Zuge der Neukonstruktion nach dem Brand 1986 vereinfacht wurde.
Much of the building that we see today is original; however, the roof design was simplified when it was reconstructed following the 1986 fire.
WikiMatrix v1
Im Original erhalten blieben aus dieser Zeit unter anderem eine große Werkhalle, das Verwaltungs- sowie mehrere Nebengebäude.
The original buildings preserved from this period, include among other things, a large work shop, the administrative building and several outbuildings.
WikiMatrix v1
Das Haus wurde im Inneren vollständig umgebaut, aber die Steintreppe mit dem schmiedeeisernen Geländer ist noch im Original erhalten.
But the staircase outside with the wrought-iron banister is still the original one.
ParaCrawl v7.1
Das Poster ist 30x40 cm groß und auf 170g Munken Polar Rough Mattpapier gedruckt, um das zarte Aquarell im Original zu erhalten.
The poster is 30x40 cm and printed on 170g Munken Polar Rough matte paper to maintain the delicate feel of the original in watercolor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases