Translation of "Im persönlichen umfeld" in English

Im persönlichen akustischen Umfeld wechselt die Einfallsrichtung der Sprache relativ zum Hörsystemträger.
In the hearing system wearer's personal acoustic environment, the direction of speech changes relative to the wearer.
ParaCrawl v7.1
Im beruflichen und persönlichen Umfeld können Sie von diesem Persönlichkeitsprofil profitieren.
You can benefit from the personality profile on both a professional and personal level.
ParaCrawl v7.1
Auch im persönlichen Umfeld können sie Menschen unterstützen – ohne sie zu ersetzen.
They can also support people in their private lives – but will not replace them.
ParaCrawl v7.1
Wir benötigen eine Stärkung der Ressourcen im persönlichen Umfeld und einen Ausbau der Angehörigenbegleitung und der Unterstützung.
There is a need for a build-up of resources in personal environments and for more extensive support both for recipients of care and for their families.
Europarl v8
Knesebeck Verlag, München 1998, ISBN 3-89660-041-9, S. 48–53 (Fotodokumentation Lenz’, die den Autor an seinem Arbeitsplatz und im persönlichen Umfeld porträtiert und im Interview sowohl Grundlage seiner Berufung als auch Rahmenbedingungen und individuelle Vorgehensweise bei der Entstehung seiner Werke darstellt.
In: "Im Schreiben zu Haus ? Wie Schriftsteller zu Werke gehen ? Fotografien und Gespräche" ("Writing at Home: How Writers Go to Work - Photographs and Conversations"), Knesebeck Verlag, München 1998, ISBN 3-89660-041-9; S.48-53; Photo documentation of Lenz; the author portrays in his work and in personal life and in the interview, how to get started with an idea.
Wikipedia v1.0
Menschen, die vom MfS als hartnäckige politische Gegner eingestuft waren "(Feindlich-negative Personen)", wurden je nach ihrer Bedeutung mit mehreren angeworbenen IM aus ihrem persönlichen Umfeld überwacht.
Additionally, people identified by the Stasi as persistent political adversaries ("Feindlich-negative Personen"), were - each according to his/her importance - subject to surveillance by several IMs recruited for the purpose from among their personal contacts.
Wikipedia v1.0
In den folgenden Kapiteln werden zentrale Aspekte dieses integrativen Vorgehens dargestellt, wodurch das Thema Mehrsprachigkeit auf den Bereich des sozialen Zusammenhalts und des Wohlstands ausgedehnt werden soll, also auf die Förderung von erfolgreichen Unternehmen einschließlich KMU, von Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigungsfähigkeit sowie Eingliederung, Wohlbefinden und Feizeitgestaltung im Alltagsleben und im persönlichen Umfeld.
The following chapters outline key aspects of this inclusive approach aimed at widening the scope of multilingualism to social cohesion and prosperity, i.e. to foster successful companies, including SMEs, competitive business and trade, employability, and integration, wellbeing and leisure in one's daily life and surroundings.
TildeMODEL v2018
Die förderlichen und hinderlichen Faktoren freiwilligen Engagements liegen wesent­lich im persönlichen Umfeld, in der gesellschaftlichen und politischen Akzeptanz und in der Gestal­tung des Einsatzes der Freiwilligen in der Hospizarbeit selbst.
The above positive and negative factors depend mainly on the volunteers' personal situation, social and political recognition and the way in which voluntary work in hospices is organised.
TildeMODEL v2018
Menschen, die vom MfS als hartnäckige politische Gegner eingestuft waren (Feindlich-negative Personen), wurden je nach ihrer Bedeutung mit mehreren angeworbenen IM aus ihrem persönlichen Umfeld überwacht.
Additionally, people identified by the Stasi as persistent political adversaries ("Feindlich-negative Personen"), were – each according to his/her importance – subject to surveillance by several IMs recruited for the purpose from among their personal contacts.
WikiMatrix v1
Wenn einem nahestehendem Familienmitglied in der Schweiz etwas passiert oder ein anderes Unglück im persönlichen Umfeld geschieht, hat man nur noch ein Bedürfnis: zurück nach Hause.
If something happens to a close family member in Switzerland or some other personal misfortune arises, getting back home becomes a priority.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten eine kostenlose Informations- und Orientierungsberatung im persönlichen und beruflichen Umfeld zum Thema Bildung und Erwachsenenbildung an.
We offer free counselling on education and formation matters, both for young people and adults, and give you information on and orientation in your personal and professional environment.
CCAligned v1
Bereits heute können Christen Alternativen praktizieren – von der Vergabe zinsfreier Darlehen im persönlichen Umfeld und innerhalb von Kirchengemeinden, über zinsfreie Geldanlagen christlicher Banken, der Beteiligung an zinsüberwindenden Regionalwährungen bis hin zur Schaffung einer eigenen zinsfreien Währung im kirchlichen Raum.
Even today Christians are free to practice alternative ways – as giving interest-free loan in their personal sphere and within their parish, or interest-free investment at Christian banks, the participation in interest-overcoming regional currencies and finally the creation of a separate interest-free currency within the ecclesiastical sphere.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe können Lernschwierigkeiten, Prüfungs- oder Redeängste, Zeitmanagementschwierigkeiten, aber auch belastende Umstände im persönlichen Umfeld sein.
The reasons may be learning difficulties, examination nerves, fear of speaking, time management difficulties, but also burdening circumstances in the personal surroundings.
ParaCrawl v7.1
Diese Lüge ist für unsere Mandanten so erniedrigend, weil das Leid und all die Grausamkeiten der Ungarnaktion allein deshalb von Gröning in seiner Einlassung nicht erwähnt und ausgeklammert werden, weil die Generation der eigenen Söhne nicht nach derartigen Einzelheiten fragen konnte und selbstverständlich ein Detailwissen zu diesen Ermittlungsergebnissen im persönlichen Umfeld nicht vorhanden war.
This lie is so humiliating for our clients, since Gröning failed to mention and excluded the suffering and all the brutalities of the Hungarian Action in his testimony, because the generation of his own sons could not inquire about such details, and naturally any detailed knowledge for the investigation results was non-existent in the personal environment.
ParaCrawl v7.1
Die Avatar Werkzeuge können sowohl im beruflichen wie auch im persönlichen Umfeld eingesetzt werden und erzielen im allgemeinen Ergebnisse, die die Erwartungen weitaus übertreffen.
The Avatar tools can be applied in your professional and in your personal life and achieve results, which will by far exceed your expectations.
CCAligned v1
Aufgerufen sind alle Menschen und Organisationen, die durch ihre Aktivitäten und ihre Initiative, im persönlichen Umfeld, auf kommunaler, nationaler oder internationaler Ebene hierzu gemeinsam beitragen wollen.
We are calling upon all people and organizations, who would like to contribute by way of their activities and their initiative, either in their personal environment or at a local, national or international level.
CCAligned v1
Bei dem Zeugnis im persönlichen Umfeld, zu dem die Bewegung aufruft, geht es in erster Linie darum, seine eigene Arbeit Christus hinzugeben, und nicht so sehr um Initiativen oder Strategien der Verkündigung.
The Movement calls its members to be witnesses in their own environment; this is intended primarily as the offer of their own work to Christ, rather than as a capacity for initiative or communication strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Ursachen von Stress im persönlichen Umfeld abbauen (am Arbeitsplatz, in der Familie), damit gar nicht erst Stress entstehen kann.
Eliminate the causes of stress in your life (at work, at home) so that it doesn't develop in the first place.
ParaCrawl v7.1
Soziale Kälte und erhöhter Stress im Berufsleben sowie im persönlichen Umfeld erzeugen ein diffuses Krankheitsbild aus Depression, Angst und Panik verbunden mit unterschiedlichsten vegetativen Symptomen und vielfältigen Schmerzsyndromen.
Social isolation and increased stress in working as well as personal life produces a malaise of depression, anxiety, and panic with multiple vegetative symptoms and various pain syndromes.
ParaCrawl v7.1
Sie durchbricht das machohafte Klischee, indem sie die Männer in ihren Häusern ablichtet, im persönlichen Umfeld, umgeben von ihrem Hab und Gut.
She breaks through the macho cliché by photographing the men in their houses, in their personal environment, surrounded by their belongings.
ParaCrawl v7.1
Besondere Bedeutung hat vor allem die Anbindung Ihrer Inhalte an den für die jeweilige Aufgabe relevanten, aktuellen Kontext – sprich die aktuelle Themen-Agenda in den Medien, im Social Web oder im persönlichen / beruflichen Umfeld Ihrer Stakeholder.
It is especially important to connect your content to the relevant current context specific to the task or, in other words, the current issues in the media, the social web, or in your stakeholders' personal / professional environments. 4.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird die Entrepreneurial Self-Efficacy von Frauen, d.h. ihre Wahrnehmung der eigenen unternehmerischen Fähigkeiten, und deren Beeinflussung durch Rollenmodelle im persönlichen Umfeld sowie in den Medien erforscht.
Another focus is on women’s entrepreneurial self-efficacy, that is their perception of being able to perform entrepreneurial roles and tasks, as well as on the impact of personal role models and mass media on self-efficacy and opportunity creation.
ParaCrawl v7.1
Die Balance von Körper, Geist und Seele bewirkt ein anhaltendes Wohlgefühl, beugt Stress vor und hilft, den Herausforderungen im Beruf und im persönlichen Umfeld gelassener zu begegnen.
The balance of body, mind and soul produces a lasting sense of well-being, prevents stress and helps you to master professional and personal challenges more calmly.
ParaCrawl v7.1
Deswegen ermuntert die Kirche all ihre Gläubigen, ebenso gute Bürger zu sein, die sich ihrer Verantwortung bewußt sind, sowohl im persönlichen Umfeld wie auch in den verschiedenen Bereichen der Gesellschaft für das Wohl der anderen, das Wohl aller zu sorgen.
For this reason, the Church exhorts all her faithful to be good citizens, conscious of their responsibility to be concerned for the good of all, both in their personal lives and throughout society.
ParaCrawl v7.1
Probleme mit der Arbeit, im persönlichen Umfeld oder in der Schule können dabei ohne Vorwarnung sogar den VE-Grad 2 auslösen.
Work-related or personal problems, including a demanding routine at school, may trigger Level 2 PE without any warning.
ParaCrawl v7.1

Related phrases