Translation of "Im planungsprozess" in English

Als vorrangige Aufgabe im Planungsprozess wird eine umfassende Risikobewertung durchgeführt.
As a priority, a comprehensive risk assessment shall be carried out as part of the planning process.
DGT v2019
Als eine Priorität im Planungsprozess wird eine umfassende Risikobeurteilung durchgeführt und erforderlichenfalls aktualisiert.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary.
DGT v2019
Die Beleuchtung wird so zur kritischen Komponente im Planungsprozess.
This makes lights a critical item in the planning and design process.
Wikipedia v1.0
Das Glossar PCM dient der Qualitätssicherung im Planungsprozess.
The PCM Glossary is an aid for quality assurance in the planning process.
ParaCrawl v7.1
Die Broschüre beleuchtet wichtige Aspekte im Planungsprozess.
This brochure highlights important aspects in the planning process.
ParaCrawl v7.1
Viele Gedanken und Vorstellungen stecken im Planungsprozess.
There are many thoughts and ideas in the planning process.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die Schnittstelle im Monatsberichtswesen und Planungsprozess für andere Organisationsbereiche bei Voith.
You are the interface in the monthly reporting and planning process for other organizational areas at Voith.
ParaCrawl v7.1
Sein Aufgabenschwerpunkt sind die technischen Leistungen der Tragwerksplanung und TGA im integralen Planungsprozess.
The focus of his responsibilities are the technical fields of structural and building services engineering within the integrated design process.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten Kollaborationen im gesamten Planungsprozess der Wertschöpfungskette verankert sein.
As such collaboration should be fully embedded in the entire value chain planning process.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kommt es zu Verschiebungen von fest im Planungsprozess einkalkulierten Umsätzen.
This results in displacements of revenues that were firmly integrated into the planning process.
ParaCrawl v7.1
Diese Systeme spielen eine Schlüsselrolle im strategischen Planungsprozess des Unternehmens.
These systems play a key role in strategic planning process of the corporation.
ParaCrawl v7.1
Tausende von Projekten weltweit dienen als inspirierender Ausgangspunkt im Planungsprozess eines Bauvorhabens.
Thousands of projects worldwide serve as an inspirational starting point in the planning process of any construction project.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend war, dass die Beleuchtung schon sehr früh im Planungsprozess berücksichtigt wurde.
Crucially, the lighting was considered very early on in the design process.
ParaCrawl v7.1
Überdies erfordert eine frühe, kontinuierliche Bürgerbeteiligung angemessene Finanzierung und Ressourcen im Planungsprozess.
Moreover, early continuous public participation requires appropriate funding and resources in the planning process.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt erhöhen diese Maßnahmen die Unsicherheiten im Planungsprozess.
These measures generally exacerbate uncertainties in the planning process.
ParaCrawl v7.1
Dies sollte sich im Planungsprozess in Verbindung mit der Finanziellen Vorausschau 2014-2020 widerspiegeln.
This should be reflected in the planning process in connection with the 2014-2020 financial perspective.
Europarl v8
Als eine Priorität im Planungsprozess wird eine umfassende Risikobewertung durchgeführt, die erforderlichenfalls aktualisiert wird.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary.
DGT v2019
Doch keinerlei Vorbereitung würde fehlenden Respekt vor dem gesamten Planungsprozess im Rahmen von Cotonou unterstellen.
But not to prepare would also imply lack of respect of the whole process of planning in the Cotonou framework.
Europarl v8
In diesem Beitrag werden Konstruktionen bekannter Bühnenbilder und Spezifika im Planungsprozess für die Bregenzer Seebühne vorgestellt.
In this contribution constructions of stage sets and specifics in the planning process for the Bregenzer Floating Stages are presented.
ParaCrawl v7.1
Die Studie erfasst Lehren aus der praktischen Umsetzung und von ähnlichen vorgeschlagenen Strategien im Planungsprozess.
This study includes lessons from practical application and not only similar proposed strategies in the pipeline for implementation.
ParaCrawl v7.1
Eine Checkliste mit Entscheidungspunkten, wie der Klimawandel im allgemeinen Planungsprozess berücksichtigt werden kann.
A checklist that includes a list of points of decision in the overall planning process where implementers could consider climate change.
ParaCrawl v7.1
Zur Gewährleistung der Kontinuität und Kommunikation im Planungsprozess wird empfohlen, zentrale Zuständigkeiten zu schaffen.
In order to ensure continuity and communication in the planning process, the recommendation is to establish a central competence.
CCAligned v1
Im integralen Planungsprozess zählen sowohl die Geschwindigkeit als auch die Genauigkeit und Qualität der Arbeit.
The integrated design process places equal importance on the speed, precision and quality of design work.
ParaCrawl v7.1
Präzision beginnt im Planungsprozess, bei dem wir modernste Technologien zur Erstellung präziser 3D-Modellierungsentwürfe verwenden.
Precision starts in the planning process where state-of-the-art technology is used to generate accurate 3D modeling design drafts.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Ein Experte sollte für die Optimierung von Lautstärke und Sprachverständlichkeit im Planungsprozess beigezogen werden.
Conclusion: An expert should be consultedfor the optimisation of volume and speech comprehensibility during the planning process.
ParaCrawl v7.1
Wie schwierig war die Suche nach einer neuen Location, und wo stehen Sie im Planungsprozess?
How difficult was finding a new location, and how far along are you in the planning process?
ParaCrawl v7.1
Eine Lösung für diese Herausforderung sind 3D-Ergonomiesimulationen, die bereits im Planungsprozess das Schiff optimieren.
One solution for this challenge are 3D ergonomics simulations which optimize the ship as early as in the planning process.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivitäten für die Schritte 5 und 6 sollten so früh wie möglich im Planungsprozess beginnen.
Activities for steps 5 and 6 should start as early as possible in the planning process.
ParaCrawl v7.1
Corporate Planner bietet uns im Planungsprozess, in der Konzernberichterstattung und in der Istdatenanalyse wertvolle Unterstützung.
Corporate Planner provides us with valuable support in the planning process, in group reporting and in the analysis of the actual data.
ParaCrawl v7.1
Als vorrangige Aufgabe im Planungsprozess wird eine umfassende Risikobewertung durchgeführt, die erforderlichenfalls auf den neuesten Stand gebracht werden kann.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
DGT v2019

Related phrases