Translation of "Im raum berlin" in English

Wir betreuen Immobilien speziell im Raum Berlin, Potsdam, Dresden und Frankfurt.
We take care of immovable property particularly in the areas of Berlin, Potsdam, Dresden and Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Gerne übernehmen wir auf Anfrage auch das Catering im Raum Berlin.
We gladly organize on request the catering in the Berlin area.
CCAligned v1
Kurzfristige Termine sind hierbei im Raum Berlin möglich - Meist Sonntage.
Short-term appointments are possible in the Berlin area - mostly Sundays.
CCAligned v1
März 2003: Sonderzugfahrten im Raum Berlin (Photos).
1 to 4 March 2003: Berlin area (photos).
ParaCrawl v7.1
Seit 17 Jahren arbeiten wir im Raum Berlin / Brandenburg im Turmdrehkran-Sektor.
We successfully operate in the towercrane sector for 17 years in the Berlin / Brandenburg area.
ParaCrawl v7.1
Unsere Investitionen in Deutschland befinden sich schwergewichtig im Raum Berlin.
Our investments in Germany are mainly situated in the Berlin area.
ParaCrawl v7.1
Die Sightjogging-, Sightrunning- bzw. Sightwalking-Touren in Potsdam gehören zu den schönsten Laufstrecken im Raum Berlin.
Sightjogging or Sightrunning in Potsdam certainly offers the most beautiful running tracks around Berlin.
ParaCrawl v7.1
In ihrem jüngsten Werk »Transforming « thematisiert sie die NS-Zwangsarbeit im Raum Berlin und Umgebung.
Her earliest series, "Transforming", focuses on NS forced labor in and around Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das MDC.C - Max Delbrück Communications Center ist eines der modernsten Kongresszentren im Raum Berlin.
The Max Delbrück Communications Center (MDC.C) is one of the most modern conference centers in the Berlin region.
ParaCrawl v7.1
Die prinzipiellen Pfeiler der Bank nach der Umstrukturierung sind damit das Retailgeschäft im Raum Berlin, die Immobilienfinanzierung und das Kapitalmarktgeschäft.
After restructuring, therefore, the main pillars of the bank will be retail business in the Berlin area, real estate financing and capital market business.
DGT v2019
Die Beihilfemaßnahmen sind Teil des ursprünglich im Januar 2002 vorgelegten, während des Prüfverfahrens letztmalig im Januar 2004 überarbeiteten Umstrukturierungsplans, der eine erhebliche Reduzierung der Geschäftstätigkeit des BGB-Konzerns und eine Konzentration auf das Privatkunden- und Firmenkundengeschäft im Raum Berlin vorsieht.
The aid measures form part of the restructuring plan initially submitted in January 2002 and revised in the course of the investigation procedure, most recently in January 2004; the plan provides for a substantial reduction in the BGB group’s business and a concentration on private and corporate customers in the Berlin area.
DGT v2019
Im Raum Berlin wurde der 16,9 km lange Abschnitt der Anhalter Bahn zwischen dem Bahnhof Südkreuz und Ludwigsfelde wiederaufgebaut.
In the Berlin area, the 16.9 km long section of the Anhalt Railway between Berlin Südkreuz and Ludwigsfelde station was rebuilt.
Wikipedia v1.0
Im Zuge der Germania-Pläne der Nationalsozialisten, teilweise auf älteren Planungen beruhend, gab es in den 1930er Jahren vielfältige Überlegungen zur Umgestaltung der Bahnanlagen im Raum Berlin, von denen auch der Raum Teltow betroffen war.
As part of the Nazis' Welthauptstadt Germania plan, which was partly based on earlier plans, there were a variety of plans in the 1930s to transform the railway yards in the Berlin area, some affecting the Teltow area.
WikiMatrix v1
Winde von 81 kn wurden aufgezeichnet und sieben Menschen fielen im Raum Berlin dem Sturm zum Opfer.
Winds of 81 knots (150 km/h) were recorded, and seven people were killed in the Berlin area.
WikiMatrix v1
So erwarb die Stadt schließlich die Bronze zum Preis von 3,5 Millionen DM – einer der teuersten Ankäufe von Kunst im öffentlichen Raum, die Berlin jemals getätigt hat.
The city eventually acquired the bronze at a price of DM 3.5 million - one of the most expensive purchases of public art Berlin has ever made.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auch, beauftragt oder unbeauftragt, im öffentlichen Raum in Berlin, New York, Madrid, Budapest und Helsinki erschienen.
They have also appeared commissioned and uncommisioned in public spaces of Berlin, New York City, Madrid, Budapest and Helsinki.
ParaCrawl v7.1
Für die Finanzierung und Co-Produktion der Abschlussprojekte hilft die Filmuniversität den Studierenden die nötigen Kontakte zu den relevanten Produktionsfirmen, Filmförderungen und Fernsehanstalten im Raum Berlin - und dank der internationalen Vernetzung der Professor/innen - auch in den anderen Bundesländern, sowie Österreich und der Schweiz, zu knüpfen.
To assist in the financing and co-production of graduation projects, the university helps students establish contacts with relevant production companies, film funding institutions, and TV broadcasting companies in Berlin – and, thanks to the international networks of the school's professors, in other federal states, Austria, or Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Related phrases