Translation of "Im sinne der kunden" in English
Die
Möglichkeit,
die
Funktionalität
im
Sinne
der
Kunden
zu
erweitern.
Possibility
to
extend
the
functionality
according
to
customer
needs.
CCAligned v1
Das
bedeutet
kürzere
Abstimmungswege
und
schnellere
Entscheidungen
im
Sinne
der
Kunden.
This
means
shorter
channels
of
communication
and
faster
decision-making,
to
the
advantage
of
our
customers
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Zusammenarbeit
in
Netzwerken
gewährleistet
lösungsorientiertes
Handeln
im
Sinne
der
Kunden.
Intensive
collaboration
in
networks
results
in
solution-oriented
action
in
the
interests
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Sie
helfen
zu
jedem
Zeitpunkt,
fundierte
Entscheidungen
im
Sinne
der
Kunden
zu
treffen.
They
help
to
make
informed
decisions
in
the
customers'
interests
at
every
point.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
weiterhin
unser
Know-How
im
Sinne
der
Kunden
einsetzen
und
Lösungen
für
steigende
Anforderungen
entwickeln.
We
will
continue
to
apply
our
know-how
to
develop
solutions
for
ever-increasing
customer
expectations.
ParaCrawl v7.1
Das
Elektrizitätssystem
Europas
(einschließlich
seiner
Netzinfrastruktur)
muss
im
Sinne
der
Kunden,
die
es
bedienen
wird,
geplant,
gebaut
und
betrieben
werden.
Europe's
power
system
(including
its
network
infrastructure)
has
to
be
planned,
built
and
operated
for
the
consumers
it
will
serve.
TildeMODEL v2018
Die
Lufthansa
Group
legt
großen
Wert
darauf,
jederzeit
erreichbar
zu
sein,
jede
Kundenreaktion
weltweit
möglichst
schnell
zu
beantworten,
die
Anliegen
im
Sinne
der
Kunden
zu
lösen
und
aus
den
Rückmeldungen
zu
lernen.
The
Lufthansa
Group
places
a
high
priority
on
being
reachable
at
any
time,
to
respond
to
all
customer
reactions
worldwide
as
quickly
as
possible,
to
resolve
issues
in
the
customer’s
interest
and
to
learn
from
feedback.
ParaCrawl v7.1
Romers
ist
spezialisiert
auf
die
Arbeit
mit
Produktdesign-,
Entwicklungs-
und
Marketingteams,
um
zu
gewährleisten,
dass
Flexco-Produkte
so
weit
wie
möglich
im
Sinne
der
Kunden
konzipiert
werden.
Romers'
specialty
is
working
with
the
product
design,
development,
and
marketing
teams
to
ensure
Flexco
products
are
designed
and
built
with
the
customer
in
mind.
ParaCrawl v7.1
In
den
Werken
„Bernsbach“
und
„Lößnitz“
sorgen
500
qualifizierte
und
motivierte
Mitarbeiter
dafür,
dass
Aufträge
im
Sinne
der
Kunden
umgesetzt
werden.
At
its
sites
in
Bernsbach
and
Lößnitz,
500
qualified
and
motivated
employees
do
their
utmost
to
meet
our
customers’
requirements.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es
unsere
Tätigkeiten
im
Sinne
der
Bedürfnisse
unserer
Kunden
zu
verbessern
und
zu
optimieren.
Our
goal
is
improvement
and
optimization
of
our
activity
for
satisfying
needs
of
our
clients.
CCAligned v1
Die
Vorteile
von
wissenschaftlichem
Background
und
dem
innovativen
Umfeld
eines
erfolgreichen
Instituts
werden
vereint
mit
der
Flexibilität
und
Effizienz
eines
eigentümergeführten
mittelständischen
Unternehmens,
um
Entwicklungs-
und
Fertigungsprozesse
im
Sinne
der
Kunden
zu
optimieren
und
Ergebnisse
auf
höchstem
Niveau
zu
realisieren.
The
advantages
of
a
scientific
background
and
the
innovative
environment
of
a
successful
institute
are
combined
with
the
flexibility
and
the
efficiency
of
an
owner-managed
medium-sized
company.
Targeting
total
customer
satisfaction
the
development
and
manufacturing
processes
are
optimized
to
realize
results
at
the
highest
level.
ParaCrawl v7.1
In
den
Werken
"Bernsbach"
und
"Lößnitz"
sorgen
500
qualifizierte
und
motivierte
Mitarbeiter
dafür,
dass
Aufträge
im
Sinne
der
Kunden
umgesetzt
werden.
At
its
sites
in
Bernsbach
and
Lößnitz,
500
qualified
and
motivated
employees
do
their
utmost
to
meet
our
customers'
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dies
berücksichtigen
die
beiden
in
cytric
integrierten
britischen
Bahnanbieter
The
Trainline
und
evolvi,
und
damit
ermittelt
cytric
im
Sinne
der
cytric
Kunden
bei
jeder
Anfrage
auch
die
Preise
für
zwei
einfache
Fahrscheine
und
stellt
sie
im
Grid
Pricing™
als
Bestbuy
dar.
This
is
recognized
by
the
two
in
cytric
integrated
British
rail
providers
The
Trainline
and
evolvi,
and
using
this
cytric
calculates
in
the
interest
of
the
cytric
customer
for
every
request
the
fares
for
two
singles
and
places
them
into
the
Grid
Pricing™
as
the
best
buy.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
wir
heute
auch
bereits
so
weit,
dass
wir
wissen,
wo
wir
im
Sinne
der
Kunden
ansetzen
müssen.
As
a
result,
by
today
we
have
already
come
so
far
that
we
know
what
we
must
apply
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Er
verkörpert
die
Philosophie,
lokales
Know-how
und
die
lokalen
Marktbesonderheiten
mit
dem
Anspruch
„Functionality
driven
by
German
Engineering“
im
Sinne
der
Kunden
vor
Ort
zu
verbinden.
It
embodies
DemagCranes’
approach
to
provide
customers
in
the
region
with
the
benefits
of
combining
local
expertise
and
special
market
requirements
with
our
“Functionality
driven
by
German
Engineering”
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2007
hat
CENIT
seinen
Weg
von
einem
rein
regionalen
Anbieter
für
Beratungsdienstleistungen
und
Software
hin
zu
einem
international
ausgerichteten
Konzern,
konsequent
im
Sinne
der
Kunden,
erfolgreich
vorangetrieben.
In
2007,
CENIT
has
successfully
set
on
its
way
from
a
local
consulting
services
and
software
provider
to
a
global
acting
group.
In
the
future
this
strategic
decision
will
ameliorate
sustainably
the
operating
performance
and
profitability
of
the
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Top-Performance
unserer
Maschinen
geht
einher
mit
der
starken
Leistung
der
verantwortlichen
Mitarbeiter,
die
lösungsorientiert
im
Sinne
der
Kunden
denken
und
handeln.
The
top
performance
of
our
machines
is
associatedgoes
hand
in
hand
with
the
strong
performanceexcellent
work
of
the
employees
responsible,
who
think
and
act
in
a
solution-oriented
manner
in
the
interests
of
our
customerswith
our
customers’
needs
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Es
agiert
marktnah
im
Sinne
der
Auftraggeber
und
Kunden
und
liefert
verlässliche
Ergebnisse
rund
um
das
Thema
Solarmodule
und
Qualitäten.
SID
operates
close
to
the
market
in
the
sense
for
the
customer
and
the
clients
and
provides
reliable
results
on
the
topic
of
solar
modules
and
qualities.
CCAligned v1
Dadurch
wird
ein
problemloser
Materialfluss
gesichert
und
es
kann
termingerecht,
verlässlich
und
flexibel
im
Sinne
der
Erwartungen
unserer
Kunden
agiert
und
geliefert
werden.
This
guarantees
a
problem-free
material
stream
and
allows
us
to
work
and
deliver
on
time,
dependably
and
flexibly
to
meet
our
customers’
expectations.
CCAligned v1
Die
TCP
GmbH
nutzt
dieses
Prinzip
schon
lange
und
hat
damit
im
Sinne
der
Kunden
große
Erfolge.
TCP
GmbH
has
long
made
use
of
this
principle
and
has
thereby
enjoyed
great
success
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
Kunden,
Partner
und
Lieferanten
hat
die
Herbert
Waldmann
GmbH
&
Co.
KG
am
30.
September
2019
eine
Absichtserklärung
mit
der
JK-Gruppe,
einem
renommierten
deutschen
Industrieunternehmen,
gezeichnet.
In
the
interests
of
their
customers,
partners
and
suppliers,
Herbert
Waldmann
GmbH
&
Co.
KG
signed
a
Letter
of
Intent
with
the
JK
Group,
a
renowned
German
industrial
company,
on
September,
30th
2019.
CCAligned v1
Scottish
Water
Horizons
ist
stets
auf
der
Suche
nach
Möglichkeiten,
um
die
bestehenden
Anlagewerte
von
Scottish
Water
zur
Nutzung
von
Ökoenergie,
zur
Kostenoptimierung
im
Sinne
der
Kunden
und
zum
Schutz
der
Umwelt
einzusetzen.
Scottish
Water
Horizons
is
always
actively
exploring
ways
in
which
we
can
utilise
existing
Scottish
Water
assets
to
support
green
energy,
lower
customer
costs
and
pro
tect
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
Kunden-
und
Lieferantenpflege
kann
auf
Preisüberwälzungsklauseln
verzichtet
und
der
Faktor
Rohstoffpreise
durch
Finanzinstrumente
fixiert
werden.
In
terms
of
client
and
supplier
relations,
clauses
concerning
the
passing
on
of
price
changes
are
no
longer
needed,
because
the
commodity
price
can
be
fixed
by
using
financial
instruments.
ParaCrawl v7.1
Unser
moderner
Maschinenpark
ermöglicht
in
Kombination
mit
der
Kompetenz
und
Erfahrung
unserer
Mitarbeiter
eine
starke
Performance
immer
im
Sinne
der
Kunden.
Our
modern
machinery
park,
combined
with
the
expertise
and
experience
of
our
staff,
permit
enables
great
fantastic
performance,
always
in
the
interest
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitungen
beider
in
München
beheimateten
Ämter
äußerten
den
Willen
zu
einer
kollegialen
Zusammenarbeit
und
wollen
den
Austausch
künftig
intensivieren
–
auch
im
Sinne
der
Kunden.
The
heads
of
both
Munich-based
offices
expressed
the
will
to
work
together
as
colleagues
and
want
to
intensify
the
exchange
in
the
future,
not
least
for
the
benefit
of
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Markteinführung
des
USB-Kontrollers
SUBWAY
kooperierten
beide
Firmen
-
die
Produkte
beider
Firmen
wurden
im
Sinne
der
Kunden
optimal
aufeinander
abgestimmt,
und
Materialien
zur
Fertigung
gemeinsam
genutzt.
When
the
USB-controller
SUBWAY
hit
the
market,
the
two
companies
worked
together
to
ensure
optimal
cross-vendor
functionality
for
a
better
customer
experience.
Resources
and
materials
were
shared
for
the
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1