Translation of "Im sinne des gemeinwohls" in English

Und das ist im Sinne des Gemeinwohls.

Es soll dabei helfen, die Straße im Sinne des Gemeinwohls funktional weiterzuentwickeln.

Die Entwicklungsbank soll im Sinne des Gemeinwohls Finanzierungen an Gebietskörperschaften und öffentliche Krankenhäuser in Frankreich vergeben.

Aber wenn die kleinere Einheit ihre Aufgabe nicht im Sinne des Gemeinwohls wahrnehmen kann, muss die größere Einheit einspringen.

Ich halte es für richtig, dass jeder politische Mensch zu seinen Überzeugungen steht und sich im Sinne des Gemeinwohls für die Verteidigung der Meinungen anderer einsetzt.

Grundlage muss ein klarer Kodex sein, welcher Korruption ausschließt und so das Vertrauen der Bürger gewinnt, dass die Verwaltung wirklich unabhängig und im Sinne des Gemeinwohls entscheidet.

Es muss – das ist übrigens ein klassisches juristisches und ethisches Problem - ein Gleichgewicht gefunden werden zwischen der Wahrnehmung eines gesetzmäßigen Rechts (Recht auf geistiges Eigentum, das als Menschenrecht anerkannt ist) einerseits und den legitimen Rechten und Interessen anderer Personen sowie der Gesellschaft im Sinne des Gemeinwohls.

Die Abwehr von Gefahren für Gesundheit oder Sicherheit der Verbraucher oder gewerblichen Nutzer, die Erhaltung der natürlichen Ressourcen, die Kompatibilität mit bestehenden technischen Systemen – all dies sind Ziele im Sinne des Gemeinwohls, die unabhängig von der Größe des Unternehmens, das das Produkt entwickelt oder hergestellt hat, ihre Gültigkeit haben.

Durch umfassende auf mehr Integrität zielende Strategien, den Austausch bewährter Praktiken und institutionelle Sicherungsmaßnahmen sollte dafür gesorgt werden, dass die Entscheidungen im öffentlichen Sektor allein im Sinne des Gemeinwohls getroffen werden.

Eine Unterlassung staatlicher Maßnahmen kann zu Marktversagen führen und die im Sinne des Gemeinwohls gesetzten Ziele auf die oben erwähnte Art und Weise gefährden.

Es muss – das ist übrigens ein klassisches juristisches und ethisches Problem - ein Gleichge­wicht gefunden werden zwischen der Wahrnehmung eines gesetzmäßigen Rechts (Recht auf geistiges Eigentum, das als Menschenrecht anerkannt ist) einerseits und den legitimen Rechten und Interessen anderer Personen sowie der Gesellschaft im Sinne des Gemeinwohls.

Er sei entschlossen, im Sinne des Gemeinwohls zu wirken und der Union starke Institutionen zu erhalten.

Sie weist darauf hin, dass Europa derzeit mit mehreren, sich überlagernden Krisen konfrontiert sei, darunter die humanitäre Flüchtlingskrise und Kriege in mehreren benachbarten Regionen sowie dem Risiko einer noch grundlegenderen Krise in Hinblick auf die europäische Integration, die nach wie vor in Hinblick auf das Mehrebenensystem und eine Bündelung von Hoheitsrechten im Sinne des Gemeinwohls die wichtigste Errungenschaft sei.

Regierungen und private Institutionen, und in erster Linie die gesamte Landwirtschafts- und Industrieproduktion sind aufgerufen, genau festgelegte Aufgaben zu erfüllen : erstere soLlten die Forschung im Sinne des Gemeinwohls unterstützen, letztere sollten der Nachfrage so entsprechen, daß die Erfordernisse des Marktes gegenüber denen der Gesundheit wohl abgewogen sind.

Regierungen und private Institutionen, und in erster Linie die gesamte Landwirtschafts- und Industrieproduktion sind aufgerufen, genau festgelegte Aufgaben zu erfüllen : erstere sollten die Forschung im Sinne des Gemeinwohls unterstützen, letztere sollten der Nachfrage so entsprechen, daß die Erfordernisse des Marktes gegenüber denen der Gesundheit wohl abgewogen sind.

In ihnen kommt die Überzeugung zum Ausdruck, die wir alle ­ Männer und Frauen ­ teilen, nämlich daß wir, ungeachtet unserer Vorstellungen, unserer Reli­gion, unserer Herkunft und unserer Sitten zusam­menleben und Im Sinne des Gemeinwohls handeln und wirken können, indem wir ein demokratisches Regelwerk beachten.

All dies, so meine ich, entbehrt gewiß nicht der gesellschaftlichen Relevanz: Wo Gemeinschaft wächst und Menschen durch die Botschaft des Glaubens stark im Guten werden, kommt dies auch dem menschlichen Zusammenleben in der Gesellschaft zugute und bestärkt die Bürger in ihrer Bereitschaft zur Übernahme von Verantwortung im Sinne des Gemeinwohls.

Auf der einen Seite erschwert es zum Beispiel den Aufbau eines umfassenden Systems der sozialen Sicherung und der Gesundheitsfürsorge, auf der anderen Seite fördert es das Engagement des Einzelnen " und dies auch im Sinne des Gemeinwohls.

Ich habe stets unterstrichen, dass dies ein moralischer Fehler der Ministerräte war, die unser gemeinsames Erbe, den Willen, im Sinne des Gemeinwohls zusammen zu leben und zu handeln, vergessen haben.

Anton Paar ist kein börsennotiertes Unternehmen und dennoch sehen wir es im Sinne des Gemeinwohls als unseren Auftrag – aber auch den vermehrten Wünschen unserer Kunden entsprechend – die Anforderungen des Dodd-Frank Acts in unserer Lieferantenkette zu berücksichtigen.

Der Kapitalmarkt der Gegenwart hat einen Grad an Feindlichkeit gegenüber den Bedürfnissen der Allgemeinheit erreicht, dass entschlossenes Handeln im Sinne des Gemeinwohls dringend geboten ist.

Handelsabkommen sollten vielmehr dazu genutzt werden, die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen im Sinne des globalen Gemeinwohls zu reformieren .

Nur so lasse sich sicherstellen, dass knappe Steuergelder auch tatsächlich im Sinne des Gemeinwohls eingesetzt würden, so Hommel.

Gomde versteht sich als Teil des öffentlichen und kulturellen Lebens der Region Almtal und des Landes Oberösterreich und handelt im Sinne des Gemeinwohls.

Der gemeinnützige Verein Green Life – Verein zur Förderung einer nachhaltigen Lebensweise e.V., gegründet 2009, macht es sich zur Aufgabe im Sinne des Gemeinwohls eine nachhaltige und energieeffiziente Lebensweise zu fördern.

Eine sachlichere, differenziertere, ausgewogenere oder sensiblere Berichterstattung vorschreiben, das kann der Staat nicht – selbst wenn er einmal der Auffassung ist, dass dies im Sinne des Gemeinwohls wünschenswert wäre.