Translation of "Im späteren berufsleben" in English

Sie können zwar im späteren Berufsleben spezifische fachliche Qualifi­kationen nicht ersetzen.
In addition to the above­mentioned 'key skills', increasing emphasis is placed on social competence in this context.
EUbookshop v2
Das gilt während des Studiums und im späteren Berufsleben.
This applies to her/his study and to any subsequent career.
ParaCrawl v7.1
Die Verknüpfung von Theorie und Praxis ist im späteren Berufsleben eines Verfahrenstechniker elementar.
In the later professional life of a process technician, linking theory and praxis is key.
ParaCrawl v7.1
Da häufig in interdisziplinären Teams gearbeitet wird, ist Teamfähigkeit ein wichtiger Bestandteil im späteren Berufsleben.
As environmental engineers often operate in interdisciplinary teams, teamwork is an important component of their future professional life.
ParaCrawl v7.1
Gute Englischkenntnisse, da gerade im späteren Berufsleben die englische Sprache eine zentrale Rolle spielt.
Good English skills, since the English language is essential for future careers.
CCAligned v1
Interne, externe und berufliche Arbeitsmärkte bereichert oder ergänzt wird und sich im späteren Berufsleben als wertvoll erweist.
According to the segmentation theory, workers in the secondary segment will do hard to catch up with the earnings, skills and careers of workers in the primary sector.
EUbookshop v2
Ihnen bietet sich unter anderem auch Gelegenheit, die weiter verbreiteten und häufiger unterrichteten Sprachen anzuwenden, wenn auch nicht mit Muttersprachlern, aber gerade diese Situation tritt im späteren Berufsleben häufiger auf, als die Begegnung mit einem Muttersprachler.
They will also have the opportunity, amongst other things, to practice the more widely used languages, even if this is not with people who speak the language as their mother tongue; a situation which will occur much more in later professional life than encounters with "native speakers".
EUbookshop v2
Die Ausbildung in diesem Kernbereich sollte nicht zu sehrin die Tiefe gehen, sondern den Studenten einen allseitigen Überblick vermitteln und sie dazubefähigen, sich sowohl während des Studiums als auch im späteren Berufsleben weiteres Wissen selbstständig anzueignen.
The teaching of this core should not go totoo great a depth, but should give students a balanced overview: it should also teach them howthey can independently acquire the additional knowledge they need, both during their studiesand in later professional life.
EUbookshop v2
Welche Experimente im späteren Berufsleben möglich sind, zeigen unter anderem ein 3D-gedrucktes Kleid desDesigners Janne Kyttanen oder ein Kleid der Firma Qmilch GmbH, dessen Fasern aus Milch hergestellt wurden.
The experiments that are possible in later professional life are exemplified by, among others, a dress from designer Janne Kyttanen that is made by using 3D printing techniques, and a dress from the company Qmilch GmbH, whose fibres were made from milk.
ParaCrawl v7.1
Im späteren Berufsleben ist es Ihre Aufgabe, über den Einsatz von bewährten oder unkonventionellen Strategien zu entscheiden.
Later on in your career, it will be your task to decide whether to implement proven or unconventional strategies.
ParaCrawl v7.1
Reisen, Sprachen lernen und neue Kulturen erleben: Auslandserfahrung ist heutzutage eine Selbstverständlichkeit und zahlt sich nicht nur im späteren Berufsleben aus.
Traveling, learning languages and experiencing new cultures: Nowadays, international experience is not only a matter of fact and does not only pay off in the later professional life.
ParaCrawl v7.1
Dabei erhalten Sie tiefe Einblicke in die Prozesse in einem globalen Unternehmen und knüpfen interessante Kontakte – ein Netzwerk, das Sie im späteren Berufsleben nach vorne bringt.
You will gain deep insights into the processes of a global company and make interesting contacts – a network that will serve you will in your later career.
ParaCrawl v7.1
In 13 verschiedenen Berufsbildern, vorwiegend im gewerblich-technischen Bereich, bereiten wir Euch intensiv auf die anspruchsvollen Aufgaben vor, die im späteren Berufsleben bei HOERBIGER auf Euch warten.
Offering 13 different job profiles, primarily in the industry/technology area, we prepare you thoroughly for the challenging tasks that await you in your professional lives at HOERBIGER.
CCAligned v1
Im späteren Berufsleben sind Sie als Absolvent oder Absolventin dieses Studiengangs in der Lage, die Erkenntnisse von Chemikern und Biologen aus dem Labor in Technikums- und Produktionsanlagen zu übertragen.
In your later professional life, as a graduate of this programme, you will know how to transfer the findings of chemists and biologists in the laboratory to the pilot and production plant.
ParaCrawl v7.1
Im späteren Berufsleben erreichen Männer im Schnitt nach wie vor höher angesehene und besser dotierte berufliche Positionen als Frauen (vgl. PROJEKTGRUPPE GIB 2010).
In later working life, men continue to achieve more highly respected and better paid positions on average than women (cf. PROJECT GROUP GIB 2010).
ParaCrawl v7.1
Von diesem Know-how profitieren unsere Studierenden und können das Erlernte im späteren Berufsleben direkt in die berufliche Praxis umsetzen.
Our students benefit from access to this know-how, and can apply what they have learned on the course in their later careers.
ParaCrawl v7.1
Das CDS wurde Ende 2006 eingerichtet und koordiniert ein breites Kursangebot verschiedener Fakultäten wie auch des CDS selbst, und bietet auf diese Weise ein integriertes Weiterbildungsprogramm für Doktoranden, die von den vermittelten Qualifikationen nicht nur bereits während ihrer Forschungsphase an der Hochschule, sondern auch im späteren Berufsleben profitieren.
Established at the end of 2006, the CDS co-ordinates a wide range of courses offered by individual faculties as well as the CDS itself, therefore providing an integrated programme of key competences designed to already benefit doctoral students' research work during their studies, as well as in preparation for their later professional careers.
ParaCrawl v7.1
Auch im späteren Berufsleben arbeiten Sie sich daher schnell in neue Projekte ein und sind für Ihre Arbeitgeber innert kurzer Zeit ein wichtiger Leistungsträger.
This will also enable you to quickly understand new projects in your subsequent professional life and to become a key player for your employer within a very short time.
ParaCrawl v7.1
Außerdem finde ich es sehr wichtig, schon während des Volontariats Netzwerke aufzubauen, auf die man im späteren Berufsleben zurückgreifen kann.
In addition, I think it's very important to already start building a network that I can draw on later in my professional life.
ParaCrawl v7.1
Die Wahlmodule "Berufsorientierte Mathematik" bieten einen ersten Einblick in verschiedene Anwendungen, wie sie ein Mathematiker im späteren Berufsleben antrifft:
The elective module "Career-oriented mathematics" gives a first insight into different applications how mathematicians encounter them in their future careers:
ParaCrawl v7.1
Außerdem erkennt man in der Praxis sehr leicht, auf welche Fachrichtung man sich im späteren Berufsleben spezialisieren möchte.
Moreover, practical working life helps to decide, which subject one would like to specialize on in later life.
ParaCrawl v7.1
Besonders interessant ist auch die Anwendung der neu erlernten und weltweit standardisierten Feld-Methoden während des Reef-Monitorings, welche mir eventuell auch im späteren Berufsleben weiterhelfen können, da ich mich im Bereich der Hydrobiologie spezialisieren möchte.
Particularly interesting is the application of newly learned and globally standardized field methods during the Reef-monitoring, which might also help me in my future career, as I would like to specialize in the field of Hydrobiology.
ParaCrawl v7.1
Die Schülerinnen und Schüler sollen lernen, dass Gefahrstoffe nicht auf Labore und Chemieräume beschränkt, sondern auch in anderen Bereichen und im privaten Umfeld sowie im späteren Berufsleben gang und gäbe sind.
The students should learn that hazardous substances are not restricted to laboratories and chemists' rooms, but are also common in other areas and in the private environment as well as in the later professional life.
ParaCrawl v7.1
An der ESC Rennes lernt man unheimlich nette Menschen aus den unterschiedlichsten Ländern kennen und erfährt viel über interkulturelle Kommunikation, die einem im späteren Berufsleben viel bringen kann.
At ESC Rennes, you can get to know incredibly great people from different countries, and learn a lot about intercultural communication, which is bound to benefit in later professional life.
ParaCrawl v7.1
An den Universitäten der ganzen Welt entwickeln sich junge Menschen diverser Fachrichtungen, um im späteren Berufsleben ihren Beitrag zur Entwicklung eines Unternehmens zu leisten.
In universities around the world, lots of young people studying in diverse fields prepare themselves to contribute to the development of a company later in their working lives.
ParaCrawl v7.1
Bei Erreichen des Lehrzieles verfügt der/die Studierende über das notwendige Basiswissen über Klebstoffe und Bindemittel in der holzverarbeitenden Industrie, um sowohl im späteren Berufsleben Klebstoffe gezielt einsetzen als auch auch weitergehende Informationen aus gängigen Quellen abrufen und verstehen zu können.
Reaching the aim of the course the student will have enough basic knowledge on adhesives in the woodworking industry to use in proper way adhesives as well as to evaluate and understand additional informations from various sources.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mitten im Studium und möchten neben der Theorie erfahren, wie es in der Praxis läuft und was Sie im späteren Berufsleben erwartet?
You are doing your studies and want to learn alongside theory also either practice and what to expect in future careers?
ParaCrawl v7.1

Related phrases