Translation of "Im trend der zeit" in English

Einmal stand ein Hotel abseits aller Zivilisation ganz im Trend der damaligen Zeit.
For the first time, a hotel built far from civilisation matched the mood of the times.
ParaCrawl v7.1
Exklusive Schreibutensilien in einer sportlichen Ausführung liegen im Trend der Zeit.
There is a trend today towards exclusive writing instruments with a sporting design.
ParaCrawl v7.1
Er bleibt einfach im Trend der Zeit.
It simply remains the trend of the times.
ParaCrawl v7.1
Waldbaden liegt im Trend der Zeit.
Forest Bathing is in the trend of the time.
CCAligned v1
Absolut im Trend der Zeit sind Shopper.
Absolutely in the trend of the times are shoppers .
ParaCrawl v7.1
Es liegt deshalb im Trend der Zeit, Butter mit weniger Kalorien herzustellen und anzubieten.
Therefore, there is currently a trend to produce and offer butters with fewer calories.
EuroPat v2
Dies lag im Trend der Zeit, und seine eigenen Kinder gaben ihm dazu vielfältige Anregung.
This was part of a contemporary trend and his own children gave him many ideas.
ParaCrawl v7.1
Chic, adrett, im Trend der Zeit: Damit kann frau sich überall sehen lassen.
Chic, dapper, in trend with the times: A woman can wear this anywere!
ParaCrawl v7.1
Daniel Kramar, Event Marketing Manager, Process Technologies, Pentair Südmo GmbH "Der Innovation Guide mit den Innovationspfaden zeigt die kreative Stärke der drinktec, wenn es um mobile Anwendungen geht, um Kommunikation im Trend der Zeit.
Daniel Kramar, Event Marketing Manager, Process Technologies, Pentair SÃ1?4dmo GmbH "I think that the Innovation Guide with Innovations Paths shows the creative strength of Messe MÃ1?4nchen by utilizing a mobile application, which is a trendy method of communication.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie aus Millionen von Bildern im Trend der Zeit, ab 1,- Euro bis hin zu Premiumfotos der creativ collection, die keine Massenware sind und sich deshalb im oberen Preissegment befinden.
Choose from millions of trendy images, from EUR 1 to the ‘creativ collection’s’ premium photos, which are no mass-market photos and thus at the upper end of the price range.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nicht den latenten Schneemangel gäbe, würden noch viel mehr Menschen auf Langlauf-Ski unterwegs sein, weil der nachhaltige Sport ohne Liftanlagen und Umweltzerstörung ganz im Trend der Zeit liegt.
Were it not for the latent lack of snow, even more people would be out taking part in cross-country skiing, because the sustainable sport, which does not involve any lift systems or environmental destruction, is a trend of the times.
ParaCrawl v7.1
Mit der sportlichen Streetwear Mode von Old School * No Limit ist man immer im Trend der Zeit.
With the sporty streetwear fashion by Old School * Limit one is always in trend.
ParaCrawl v7.1
Die älteste Südtiroler Spezialitätenwoche " Die Eisacktaler Kost" verwöhnt Feinschmecker mit traditionellen Rezepten mit neuen Einflüssen im Trend der Zeit.
The oldest South Tyrolean specialty week "Val Isarco Cuisine" pampers gourmets with traditional recipes and new trends of the moment.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie aus Millionen von Bildern im Trend der Zeit, ab 1,- Euro bis hin zu Premiumfotos der creativ collection.
Choose from millions of trendy images, from EUR 1 to the ‘creativ collection’s’ premium photos.
ParaCrawl v7.1
So könnte beispielsweise ein Chief Human Resources Officer einen Bericht abrufen, der eine Lücke bei Beförderungen in der weiblichen Bevölkerung in den USA aufzeigt und darlegt, wie sich dieser Trend im Laufe der Zeit entwickelt.
For example, a chief human resources officer could view a story that shows a promotion gap in the U.S. female population and how that’s trending over time.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung entsprach indessen nicht nur ihrer lebenszeitlichen Situation, sondern sie lag auch im allgemeinen Trend der Zeit.
Meanwhile, this development did not only correspond to her contemporary situation, but was part of the general trend of the times.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigen das ebenfalls neu gestaltete farbige Logo, mit dem die AIJP im Trend der Zeit liegt, wobei in der AIJP wie man der Webseite www.aijp.org durchaus entnehmen kann auch Webmaster und digital arbeitende Publizisten zu Hause sind.
That the AIJP is open to new trends can also be seen from their homepage www.aijp.org: Webmasters and digital publishers feel at home in the association.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie, sobald die Temperaturen fallen und ohne Grenzen, um sich zu präsentieren und im Trend der Zeit zu bleiben!
Wear as soon as temperatures drop and without any limits to showcase yourself and stay in the trends of the moment!
CCAligned v1
Im Trend der Zeit, Shenzhen Suny Glaswaren Co., Ltd wird auch weiterhin die Nachfrage des Marktes genau zu verfolgen, Innovation, Unterstützung für die grüne nachhaltige Entwicklung und globalen Partnern, um mit lobal Partnern zusammenarbeiten, um brillant.
In the trend of the times, Shenzhen Suny Glassware Co., Ltd. will continue to follow the market demand closely, innovation, support for green sustainable development, and global partners to work with lobal partners together to create brilliant.
CCAligned v1
Newman ist der Auffassung, dass es verhältnismäßig leicht ist, einzelne Tugenden zu pflegen, vor allem dann, wenn sie im Trend der Zeit liegen.
Newman is of the opinion that it is relatively simple to cultivate individual virtues, particularly when they lie within the trend of the time.
ParaCrawl v7.1
Eine ganz andere Pasta Cardinal Gualtiero Bassetti, dass nicht die Natur ändern, sondern einfach geändert Kunden, er erklärte sofort geeignet â für mich heilig istâ, so zeigt ihre Wunder sich im Trend der Zeit [CF.
A completely different pasta Cardinal Gualtiero Bassetti, that does not change the nature, but simply changed customer, he immediately declared suitable "for me is holy", thus showing their miraculous himself in the trend of the times [cf.
ParaCrawl v7.1
Diese lässt sich durchaus im Trend der Zeit ästhetisch wirkungsvoll inszenieren - mittels einer Liturgie, die aber im Dienst von Dogma und Moral steht.
This can - in the trend of the time - be set on stage quite effectively aesthetically by means of a liturgy which stands however in the service of dogma and moral.
ParaCrawl v7.1
Anstatt mit Holz können Sie auch mit Pappe oder Wellpappe arbeiten - Materialien, die ganz im Trend der Zeit liegt.
Instead of using wood, you can also work with cardboard or corrugated board - materials that are quite popular today.
ParaCrawl v7.1
Ich galt ein wenig als verrückt: Wir waren mit dem Trend im Tessin der Zeit voraus und die Leute verstanden es nicht so richtig.
They didn't understand. We were a bit ahead of the times for Ticino.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Produkte zur Hautpflege liegen voll im Trend der Zeit, und es wäre doch eine Schande, würde man die Erkenntnisse der alten Klöster außer Acht lassen!
Natural skin care products are the latest trend of the time, and it would be a shame, it would make the findings of the ancient monasteries out of account!
ParaCrawl v7.1
Wir sind innovativ und marktführend im Bereich blühende Topfpflanzen in Spitzenqualität, im Trend der Zeit, mit langer Haltbarkeit produziert mit Rücksicht auf Arbeitsbedingungen und Umwelt.
We are innovative market leaders in flowering pot plants of the highest quality, in tune with the times, with long durability, produced in consideration of the internal and external environment.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht dem Wunsch der Kunden, Fiber Pac liegt im Trend der Zeit, und die Nachfrage nimmt ständig zu", faßt Alioth abschließend zusammen.
Fiber Pac has come along at just the right time, and demand is increasing', says Poul Fitzsimons.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer flächenbündigen Variante „Designprofil-FB“ bauen wir auf dem bewährten Baukastenprinzip der 62-er Türenserie auf, nutzen deren konstruktive Produktvorteile und gehen mit der attraktiven Verblendung im Trend der Zeit zu mehr Ästhetik bei Stahltüren“, erklärt Sven Diembeck, Geschäftsleitung technische Bereiche bei Teckentrup.
With our flush-mounted variant “Designprofil FB” we are adding on to the established modular principle of our “62” door series, using its constructional product advantages, and with the attractive door surfaces we are moving with the current trend towards more aesthetics in steel doors”, explained Sven Diembeck, Manage¬ment Executive for technical areas at Teckentrup.
ParaCrawl v7.1

Related phrases